# GNU.FREE FreeClient language file
# Polish pl/PL
# Last changed 20 April 2001
# Maintainer: Tomasz Wegrzanowski <taw@users.sourceforge.net>

welcome = \n\rWitamy w Systemie Głosowania GNU.FREE.\n\r\n\rSystem jest zaprojektowany, by zapewnić Ci tajność głosowanie. Możesz być pewny, gdyż GNU.FREE jest zaprojektowany z myślą o:\n\r\n\r- PRYWATNOŚCI\n\rNigdy dane o tobie i o twoim wyborze nie zostają skojarzone. Twój wybór jest tak prywatny jak to tylko możliwe.\n\r\n\r- BEZPIECZEŃSTWIE\n\rGNU.FREE korzysta ze specjalnego systemu zabezpieczeń zaprojektowanego żeby uniemożliwić komukolwiek wielokrotne głosowanie, oraz uniemożliwić stronom trzecim pozbycie się wyniku Głosowania.\n\r\n\r- NIEZAWODNOŚCI\n\rWiele różnych komputerów jest używanych przez GNU.FREE, więc dowolny z nich może zawieść bez szkody dla Głosowania. GNU.FREE pozwala również na tańsze, szybsze i bardziej dokładne Głosowanie.\n\r\n\rDziękujemy Ci za oddanie Głosu - Demokracja Cię potrzebuje.\n\r\n\r
intro_title = GNU.FREE: Wprowadzenie
intro = Wprowadzenie:
ok_button = OK
quit_button = Wyjście
retry_button = Próbuj Ponownie
yes_button = Tak
no_button = Nie
auth_title = GNU.FREE: Autentyfikacja Użytkownika
auth = Autentyfikacja Użytkownika
auth_instruct = Używając Twojej Karty Głosującego, uzupełnij pola:
name = Imię i Nazwisko:
code = Kod:
password = Hasło:
invalid_chars = Błędne znaki!
auth_details = Autoryzuję twoje szczegóły...
time_out = Połączenie przerwane z powodu zbyt długiego czasu oczekiwania.
try_again = Kliknij OK żeby spróbować ponownie.
auth_yes = Użytkownik autoryzowany do Głosowania!
ok_continue = Kliknij OK żeby kontynuować.
auth_failed = Autoryzacja Głosującego zakończona niepomyślnie.
packet_alter = Pakiet uszkodzony lub podmieniony!
stamp_sent = Sprawdzenie znacznika czasu.
vote_sec_err = Błąd zabezpieczeń Głosowania.
vote_conf = Głosowanie potwierdzone.
unrec = Otrzymano nierozpoznany pakiet.
diag_rec = Otrzymano pakiet diagnostyczny.
unrec_type = Nierozpoznany typ pakietu.
no_IO = Nie mogę połączyć się z: 
no_host = Nieznany host 
err_connect = Błąd podczas łączenia: 
connect_err = Błąd łączenia: 
err_shut = Błąd podczas rozłączania: 
sendV_IO_err = Błąd podczas wysyłania Głosu: 
sendA_IO_err = Błąd podczas wysyłania Autentyfikacji: 
sendD_IO_err = Błąd podczas wysyłania informacji diagnostycznych: 
make_choice = Proszę wybrać:
sure = Jesteś pewien?
vote_title = GNU.FREE: Ekran Głosowania
vote_send = Wysyłam Twój Głos...
vote_send2 = Wysyłam Twój Głos ponownie...
vote_reg = Twój Głos został zarejestrowany. Dziękujemy.\r\nKliknij Wyjście żeby skończyć.\r\n
vote_sorry = Przykro nam, to nasza wina,\r\nale wystąpił problem podczas wysyłania Twojego Głosu.\r\nSpróbuj ponownie lub wyjdź.\r\nJeśli wyjdziesz, nie będziesz mógł spróbować ponownie.\r\n
vote_stat = Stan Głosowania

