GaMa lang

`T_GKF_bad_angle`
en	bad angle:
cz	chybný úhel:
fi	epäkelpo kulma:
`T_GKF_bad_attribute_angle_dev`
en	bad attribute angle-stdev:
cz	chybný atribut angle-stdev:
fi	virheellinen atribuutti angle-stdev:
`T_GKF_bad_attribute_direction_dev`
en	bad attribute direction-stdev:
cz	chybný atribut direction-stdev:
fi	virheellinen atribuuttu direction-stdev:
`T_GKF_bad_attribute_distance_dev`
en	bad attribute distance-stdev:
cz	chybný atribut distance-stdev:
fi	virheellinen atribuutti distance-sdev:
`T_GKF_bad_coordinate_x`
en	bad coordinate x:
cz	chybná souřadnice x:
fi	epäkelpo x-koordinaatti:
`T_GKF_bad_coordinate_y`
en	bad coordinate y:
cz	chybná souřadnice y:
fi	epäkelpo y-koordinaatti:
`T_GKF_bad_direction`
en	bad direction:
cz	chybný směr:
fi	epäkelpo suunta:
`T_GKF_bad_distance`
en	bad distance:
cz	chybná délka:
fi	epäkelpo etäisyys:
`T_GKF_bad_height`
en	bad height:
cz	chybná výška:
fi	epäkelpo korkeus:
`T_GKF_bad_height_diff`
en	bad height difference:
cz	chybné převýšení:
fi	epäkelpo korkeusero:
`T_GKF_bad_instrument_reflector_height`
en	bad instrument/reflector height:
cz	chybná výška přístroje/záměry:
fi
`T_GKF_bad_network_configuration_unknown_parameter`
en	bad network configuration - unknown parameter:
cz	chybná konfigurace sítě - neznámý parametr:
fi	virheellinen verkkokonfiguraatio - tuntematon parametri;
`T_GKF_bad_orientation_angle`
en	bad orientation angle:
cz	chybný orientační posun:
fi	epäkelpo liitoskulma:
`T_GKF_bad_vector_data`
en	bad vector data
cz	chybný vektor
fi	epäkelpoa vektoridataa
`T_GKF_coordinate_x_is_not_defined`
en	coordinate x is not defined
cz	není definována souřadnice x
fi	x-koordinaatti ei ole määritetty
`T_GKF_coordinate_y_is_not_defined`
en	coordinate y is not defined
cz	není definována souřadnice y
fi	y-koordinaatti ei ole määritetty
`T_GKF_coordinates_without_covariance_matrix`
en	coordinates without covariance matrix
cz	souřadnice bez kovarianční matice
fi	koordinaatteja ilman kovarianssimatriisia
`T_GKF_cov_dim_differs_from_number_of_coordinates`
en	covariance matrix dimension differs from the number of coordinates
cz	dimenze kovarianční matice se neshoduje s počtem souřadnic
fi	kovarianssimatriisin dimensio on eri kuin koordinaattien lukumäärä
`T_GKF_cov_dim_differs_from_number_of_vectors`
en	covariance matrix dimension differs from the number of vectors
cz	dimenze kovarianční matice se neshoduje s počtem vektorů
fi	kovarianssimatriisin dimensio eroaa vektoreiden lukumäärästä
`T_GKF_cov_mat_bad_band_width`
en	missing band-width of covariance matrix:
cz	chybna šířka pásu kovarianční matice:
fi	puuttuva kovarianssimatriisin leveys:
`T_GKF_cov_mat_bad_dim`
en	bad dimension of covariance matrix:
cz	chybná dimenze kovarianční matice:
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin dimenssio:
`T_GKF_cov_mat_bad_dim_not_enough_elements`
en	bad dimension of covariance matrix - not enough elements
cz	chybná dimenze kovarianční matice - nedostatečný počet prvků
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin dimensio - ei tarpeeksi elementtejä
`T_GKF_cov_mat_bad_dim_too_many_elements`
en	bad dimension of covariance matrix - too many elements
cz	chybná dimenze kovarianční matice - příliš mnoho prvků
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin dimensio - liian monta elementtiä
`T_GKF_cov_mat_bad_element`
en	bad covariance matrix element:
cz	chybny prvek kovarianční matice:
fi	epäkelpo kovarianssimatriisin elementti:
`T_GKF_cov_mat_missing_band_width`
en	missing band-width of covariance matrix
cz	chybí šířka pásu kovarianční matice
fi	puuttuva kovarianssimatriisin leveys
`T_GKF_cov_mat_missing_dim`
en	missing dimension of covariance matrix
cz	chybí dimenze kovarianční matice
fi	puuttuva kovarianssimatriisin dimensio
`T_GKF_covariance_matrix_is_not_positive_definite`
en	variance-covariance matrix is not positive definite
cz	varianční-kovarianční matice není positivně definitní
fi	varianssi-kovarianssimatriii ei ole positiivi definiitti
`T_GKF_e01a_illegal_tag`
en	illegal_tag <
cz	nepovolená značka <
fi	sääntöjen vastainen tag <
`T_GKF_e01b_after_tag`
en	> after tag
cz	> za značkou
fi	> tagin jälkeen
`T_GKF_error_on_reading_of_absolute_terms_tolerance`
en	error on reading of tolerance for identification of outlying absolute terms
cz	chyba při čtení tolerance pro identifikaci vybočujících absolutních členů
fi	virhe absoluuttisten termien karkeiden virheiden identtifioimistoleranssia luettaessa
`T_GKF_error_on_reading_of_confidence_probability`
en	error on reading of confidence probability
cz	chyba při čtení konfidenční pravděpodobnosti
fi	virhe luottamustodennäköisyyttä luettaessa
`T_GKF_error_on_reading_of_standard_deviation`
en	error on reading of standard deviation
cz	chyba při čtení apriorní jednotkové střední chyby
fi	virhe keskivirhettä luettaessa
`T_GKF_illegal_standard_deviation`
en	illegal standard deviation
cz	neplatná střední chyba
fi	epäkelpo keskivirhe
`T_GKF_illegal_text`
en	illegal text
cz	nepovolený text
fi	virheellinen teksti
`T_GKF_illegal_value_of_gama_xml_version`
en	illegal value of attribue 'version' of tag <gama-xml>:
cz	nepovolená hodnota atributu 'version' znacky <gama-xml>:
fi	virheellinen arvo atribuutissa 'versio' tagissa <gama-xml>:
`T_GKF_missing_forepoint_id`
en	missing forepoint ID
cz	chybí číslo cíle
fi	puuttuva kohdepiste-ID
`T_GKF_missing_from_ID`
en	missing point ID (attribute from=\"...\")
cz	chybí číslo bodu (atribut from=\"...\")
fi	pisteen ID puuttuu (atribuutti from=\"...\")
`T_GKF_missing_left_forepoint_id`
en	missing left forepoint ID
cz	chybí číslo cíle vlevo
fi	puuttuva vasemman kohdepisteen ID
`T_GKF_missing_observed_value`
en	missing observed value
cz	chybí měřená hodnota
fi	puuttuva havaittu arvo
`T_GKF_missing_point_ID`
en	missing point ID
cz	chybí číslo bodu
fi	pisteen ID puuttuu
`T_GKF_missing_right_forepoint_id`
en	missing right forepoint ID
cz	chybí číslo cíle vpravo
fi	puuttuva oikean kohdepisteen ID
`T_GKF_missing_standpoint_id`
en	missing standpoint ID
cz	chybí číslo stanoviska
fi	puuttuva asemapiste-ID
`T_GKF_missing_tag_network`
en	missing tag <network>
cz	chybí značka <network>
fi	tag <network> puuttuu;
`T_GKF_missing_to_ID`
en	missing point ID (attribute to=\"...\")
cz	chybí číslo bodu (atribut to=\"...\")
fi	pisteen ID puuttuu (atribuutti to=\"...\")
`T_GKF_multiple_definition_of_xy_in_tag_point`
en	multiple dexinition of coordinates xy in tag <point>
cz	vícenásobná definice souřadnic xy ve značce <point>
fi	xy-koordinaatit on määritetty useampaan kertaan tagissa <point>
`T_GKF_multiple_definition_of_z_in_tag_point`
en	multiple definition of coordinate z in tag <point>
cz	vícenásobná definice souřadnice z ve značce <point>
fi	z-koordinaatti on määritetty useampaan kertaan tagissa <point>
`T_GKF_must_start_with_gama_xml`
en	document must start with tag <gama-xml>
cz	dávka musí začínat značkou <gama-xml>
fi	dokumentin pitää alkaa tagilla <gama-xml>
`T_GKF_no_observations_after_cov_mat`
en	observations can not come after covariance matrix
cz	meření nesmí následovat za kovarianční maticí
fi	havaintoja ei saa olla kovarianssimatriisin jälkeen
`T_GKF_point_must_define_xy_andor_z_inside_tag_coordinates`
en	tag <point /> must define coordinates xy and/or z inside tag <coordinates>
cz	značka <point /> musí definovat souřadnice xy anebo z uvnitř značky <coordinates>
fi	tagin <point /> on määritettävä koordinaatit xy ja/tai z tagissa <coordinates>
`T_GKF_undefined_attribute_of_angle`
en	undefined attribute of <angle>:
cz	nedefinovaný atribut značky <angle>:
fi	määrittämätön atribuutti <angle>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_coordinates`
en	undefined attribute of <coordinates>:
cz	nedefinovaný atribut značky <coordinates>:
fi	määrittämätön atribuutti <coordinates>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_cov_mat`
en	undefined attribute of <cov-mat>:
cz	nedefinovaný atribut značky <cov-mat>:
fi	määrittämätön atribuutti <cov-mat>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_direction`
en	undefined attribute of <direction>:
cz	nedefinovaný atribut značky <direction>:
fi	määrittämätön atribuutti <direction>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_distance`
en	undefined attribute of <distance>:
cz	nedefinovaný atribut značky <distance>:
fi	määrittämätön atribuutti <distance>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_gama_xml`
en	undefined attribute of tag <gama-xml>:
cz	nedefinovaný atribut značky <gama-xml>:
fi	määrittelemätön atribuutti tagissa <gama-xml>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_height_differences`
en	undefined attribute of <height-differences>:
cz	nedefinovaný atribut značky <height-differences>:
fi	määrittämätön atribuutti <height-differences>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_obs`
en	undefined attribute of <obs>:
cz	nedefinovaný atribut značky <obs>:
fi	määrittämätön atribuutti <obs>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_points`
en	undefined attribute of <point>:
cz	nedefinovaný atribut značky <point>:
fi	määrittelemätön atribuutti <point>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_points_observations`
en	undefined attribute of <points-observations>:
cz	nedefinovaný atribut značky <points-observations>:
fi	määrittelmätön atribuutti <point-observations>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_slopedist`
en	undefined attribute of <s-distance>:
cz	nedefinovaný atribut značky <s-distance>:
fi	määrittämätön atribuutti <s-distance>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_vectors`
en	undefined attribute of tag <vectors>:
cz	nedefinovaný atribut značky <vectors>:
fi	määrittelemätön atribuutti tagissa <vectors>:
`T_GKF_undefined_attribute_of_zangle`
en	undefined attribute of <z-angle>:
cz	nedefinovaný atribut značky <z-angle>:
fi	määrittämätön atribuutti <z-angle>:
`T_GKF_undefined_height_type`
en	undefined height type:
cz	nedefinovaný typ výšky:
fi	määrittämätön korkeustyyppi:
`T_GKF_undefined_point_type`
en	undefined point type:
cz	nedefinovaný typ bodu:
fi	määrittämätön pistetyyppi:
`T_GKF_undefined_value_of_attribute`
en	illegal value of the attribute:
cz	nepovolená hodnota atributu:
fi	virheellinen atribuutin arvo:
`T_GKF_vectors_without_covariance_matrix`
en	vectors without covariance matrix
cz	vektory bez kovarianční matice
fi	vektoreita ilman kovarianssimatriisia
`T_GKF_wrong_type_of_standard_deviation`
en	wrong type of standard deviation
cz	chybný typ empirické jednotkové střední chyby
fi	vääräntyyppinen keskivirhe
`T_GaMa_Adjustment_of_geodetic_network`
en	Adjustment of local geodetic network
cz	Vyrovnání místní geodetické sítě
fi	Paikallisen geodeettisen verkon tasoitus
`T_GaMa_Approximate_coordinates_replaced`
en	Approximate coordinates of computed points replaced by adjusted
cz	Přibližné souřadnice určovaných bodů nahrazeny vyrovnanými
fi	Laskettujen pisteiden likiarvoiset koordinaatit on korvattu tasoitetuilla
`T_GaMa_During_statistical_analysis_we_work`
en	During statistical analysis we work
cz	Při statistické analýze se pracuje
fi	Tilastollisessa analyysissä käytetään
`T_GaMa_Free_network`
en	Free network
cz	Volná síť
fi	Vapaa verkko
`T_GaMa_Free_network_defect_is`
en	Free network defect is
cz	Defekt volné sítě je
fi	Vapaa verkko on puutteellinen
`T_GaMa_General_solution_parameters`
en	General parameters of the adjustment
cz	Základní parametry vyrovnání
fi	Yleiset tasoitusparametrit
`T_GaMa_Given_network_configuration_can_not_be_adjusted`
en	Given network configuration can not be adjusted
cz	Zadanou konfiguraci sítě nelze vyrovnat
fi	Annettua verkkokonfiguraatiota ei ole mahdollista tasoittaa
`T_GaMa_Maximal_decrease_of_m0`
en	Maximal decrease of m0\'\'/m0 on elimination of one observation:
cz	Maximální pokles m0\'\'/m0 při vyloučení jednoho pozorování:
fi	m0\'\'/m0 maksimaalinen pieneneminen yhtä havaintoa eliminoitaessa:
`T_GaMa_Maximal_normalized_residual`
en	Maximal normalized residual
cz	Maximální normovaná oprava
fi	Normaalijakauman mukainen maksimiresiduaali
`T_GaMa_No_network_points_defined`
en	No network points defined
cz	Nebyly zadány žádné body sítě
fi	Verkkopisteitä ei ole määritelty
`T_GaMa_No_observations_available`
en	No observations available
cz	Nebyla zadána žádná měření
fi	Havaintoja ei ole
`T_GaMa_No_points_available`
en	No points available
cz	Nebyly zadány žádné body
fi	Pisteitä ei ole
`T_GaMa_No_unknowns_defined`
en	No unknowns have been defined
cz	Nejsou definovány žádné neznámé
fi	Tuntemattomia ei ole määritelty
`T_GaMa_Observatios_with_outlying_absolute_terms_removed`
en	Observations with outlying absolute terms removed
cz	Měření s vybočujícími absolutními členy vyloučena
fi	Havaintoja, joiden absoluutisessa termissä on karkeita virheitä on poistettu
`T_GaMa_Ratio_empirical_to_apriori`
en	Ratio m0\' aposteriori / m0 apriori:
cz	Poměr m0\' aposteriorní / m0 apriorní:
fi	Suhdeluku m0\' aposteriori / m0 apriori:
`T_GaMa_Review_of_fixed_points`
en	Fixed points
cz	Pevné body
fi	Kiintopisteet
`T_GaMa_abstrm_Review_of_outlying_abs_terms`
en	Outlying absolute terms in project equations
cz	Vybočujících absolutních členů rovnic oprav
fi	Karkeita virheitä projektiokaavoissa
`T_GaMa_abstrm_header1`
en	observed absolute\n
cz	meřená absolutní\n
fi	havaittu absoluuttinen\n
`T_GaMa_abstrm_header2`
en	== value ===== term ==\n\n
cz	hodnota ===== člen ==\n\n
fi	=== arvo ==== termi ==\n\n
`T_GaMa_adjobs_Adjusted_observations`
en	Adjusted observations
cz	Vyrovnaná pozorování
fi	Tasoitetut havainnot
`T_GaMa_adjobs_adjusted`
en	adjusted
cz	vyrovnaná
fi	tasoitettu
`T_GaMa_adjobs_header1`
en	std.dev conf.i.\n
cz	stř.ch. konf.i.\n
fi	keskiv. luott.väli\n
`T_GaMa_adjobs_observed`
en	observed
cz	měřená
fi	havaittu
`T_GaMa_adjobs_value`
en	== value
cz	hodnota
fi	== arvo
`T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_bearings`
en	Adjusted orientation unknowns
cz	Vyrovnané orientační posuny
fi	Tasoitetut orientaatiotuntemattomat
`T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_coordidantes`
en	Adjusted coordinates
cz	Vyrovnané souřadnice
fi	Tasoitetut koordinaatit
`T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_heights`
en	Adjusted heights
cz	Vyrovnané výšky
fi	Tasoitetut korkeudet
`T_GaMa_adjunk_constrained`
en	constrained
cz	opěrný
fi	rajoitettu
`T_GaMa_adjunk_header1`
en	approximate correction adjusted std.dev conf.i.\n
cz	približná korekce vyrovnaná stř.ch. konf.i.\n
fi	liki korjaus tasoitettu kesk.haj. luott.väli.\n
`T_GaMa_adjunk_header2`
en	====== value ====== [m] ====== value ========== [mm] ===\n\n
cz	===== hodnota ===== [m] ===== hodnota ========= [mm] ===\n\n
fi	====== arvo ======= [m] ====== arvo =========== [mm] ===\n\n
`T_GaMa_adjunk_header3`
en	approximate correction adjusted std.dev conf.i.\n
cz	priblizna korekce vyrovnana stř.ch. konf.i.\n
fi	liki korjaus tasoitettu kesk.haj. luott.väli\n
`T_GaMa_adjunk_header4`
en	==== value [g] ==== [g] === value [g] ======= [cc] ===\n\n
cz	==== hodn. [g] ==== [g] === hodn. [g] ======= [cc] ===\n\n
fi	==== arvo [g] ==== [g] === arvo [g] ======= [cc] ===\n\n
`T_GaMa_adjunk_header5`
en	approximate correction adjusted std.dev conf.i.\n
cz	přibližná korekce vyrovnaná stř.ch. konf.i.\n
fi	likimääräinen korjaus tasoitettu kesk.haj luott.väli\n
`T_GaMa_adjunk_header6`
en	======= value ====== [m] ====== value ========== [mm] ===\n\n
cz	====== hodnota ===== [m] ===== hodnota ========= [mm] ===\n\n
fi	======= arvo ======= [m] ====== arvo =========== [mm] ===\n\n
`T_GaMa_adjunk_mean_position_error_average`
en	Average mean position error is
cz	Průměrná polohová chyba je
fi	Sijainnin keskimääräinen keskivirhe on
`T_GaMa_adjunk_mean_position_error_maximal`
en	Maximal mean position error is
cz	Maximální střední polohová chyba je
fi	Sijainnin maksimikeskivirhe on
`T_GaMa_adjunk_mean_position_error_on_point`
en	mm on point
cz	mm na bodě
fi	mm pisteellä
`T_GaMa_adjustment_iteration`
en	- adjustment iteration
cz	. opakované vyrovnání
fi	- iteraatiokierros
`T_GaMa_angle`
en	angle
cz	úhel
fi	kulma
`T_GaMa_approx_Review_of_approximate_coordinates`
en	Approximate coordinates
cz	Přibližné souřadnice
fi	Likimääräiset koordinaatit
`T_GaMa_approx_computed_coordinates`
en	computed :
cz	vypočtené :
fi	laskettu :
`T_GaMa_approx_given_coordinates`
en	given :
cz	dané :
fi	annettu :
`T_GaMa_approx_header1`
en	coordinates
cz	souřadnice
fi	koordinaatit
`T_GaMa_approx_observations`
en	observations:
cz	měření :
fi	havainnot :
`T_GaMa_approx_separator`
en	---------------------------------------------
cz	---------------------------------------------
fi	---------------------------------------------
`T_GaMa_approx_total`
en	total :
cz	celkem :
fi	yhteensä :
`T_GaMa_detected_singular_variables`
en	The following unknowns have been detected as linearly dependent
cz	Jako lineárně závislé byly určeny následující proměnné
fi	Seuraavat tuntemattomat on havaittu lineaarisesti riippuvaisiksi
`T_GaMa_direction`
en	dir.
cz	směr
fi	suu.
`T_GaMa_distance`
en	dist.
cz	delka
fi	vaak.
`T_GaMa_errell_header1`
en	mp mxy mean error ellipse conf.err. ellipse g\n
cz	mp mxy stred. el. chyb konfid. el. chyb g\n
fi	mp mxy virhe-ellipsi luott. virhe-ell. g\n
`T_GaMa_errell_header2`
en	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alpha[g] ==== a' [mm] b' ========
cz	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alfa[g] ==== a' [mm] b' ========
fi	== [mm] == [mm] ==== a [mm] b alpha[g] ==== a' [mm] b' ========
`T_GaMa_errell_review_of_mean_errors_and_error_ellipses`
en	Mean errors and parameters of error ellipses
cz	Střední chyby a parametry elips chyb
fi	Keskivirheet ja virhe-ellipsien parametrit
`T_GaMa_exception_1`
en	Error during creation of InfoSit object
cz	Chyba při vytváření objektu InfoSit
fi	Virhe InfoSit-objektia luotaessa
`T_GaMa_exception_2a`
en	GaMa - error on reading XML input configuration file!
cz	GaMa - chyba při čtení XML konfiguračního souboru!
fi	GaMa - virhe XML-konfiguraatiotiedosotoa luettaessa!
`T_GaMa_exception_2b`
en	On line number
cz	Na řádku číslo
fi	Rivillä numero
`T_GaMa_from_equals_to`
en	station and target are identical
cz	stanovisko je totožné s cílem
fi	havainto- ja kohdepiste ovat yhtäläiset
`T_GaMa_genpar_Maximal_studentized_residual`
en	Maximal studentized residual
cz	Maximální studentizovaná oprava
fi	Studentin t-jakauman mukainen maksimiresiduaali
`T_GaMa_genpar_critical_value`
en	critical value
cz	kritickou hodnotu
fi	kriittisen arvon
`T_GaMa_genpar_doesnt_exceed`
en	does not exceed
cz	nepřesahuje
fi	ei ylitä
`T_GaMa_genpar_exceeds`
en	exceeds
cz	přesahuje
fi	ylittää
`T_GaMa_genpar_for_observation_ind`
en	% for observation #
cz	% pro pozorování #
fi	% havainnolla #
`T_GaMa_genpar_on_significance_level`
en	on significance level
cz	na hladině významnosti
fi	merkitsevyystasolla
`T_GaMa_gpar1_adjusted_coordinates`
en	Adjusted
cz	Vyrovnané
fi	Tasoitettu
`T_GaMa_gpar1_angles`
en	Number of angles
cz	Počet úhlů
fi	Kulmien lukumäärä
`T_GaMa_gpar1_computed_heights`
en	Number of computed heights
cz	Počet určovaných výšek
fi	Laskettujen korkeuksien määrä
`T_GaMa_gpar1_computed_points`
en	Total of adjusted points
cz	Počet určovaných bodů
fi	Tasoitettujen pisteiden kokonaismäärä
`T_GaMa_gpar1_constrained_coordinates`
en	Constrained *
cz	Opěrné *
fi	Rajoitettu *
`T_GaMa_gpar1_coordinates`
en	Coordinates
cz	Souřadnice
fi	Koordinaatit
`T_GaMa_gpar1_directions`
en	Number of directions
cz	Počet směrů
fi	Suuntien lukumäärä
`T_GaMa_gpar1_distances`
en	Number of distances
cz	Počet délek
fi	Etäisyyksien lukumäärä
`T_GaMa_gpar1_equations`
en	Number of project equations
cz	Počet rovnic oprav
fi	Virheyhtäloiden lukumäärä
`T_GaMa_gpar1_fixed_coordinates`
en	Fixed
cz	Pevné
fi	Kiinnitetty
`T_GaMa_gpar1_fixed_heights`
en	Number of fixed heights
cz	Počet daných výšek
fi	Kiinnitettyjen korkeuksien lukumäärä
`T_GaMa_gpar1_fixed_points`
en	Number of fixed points
cz	Počet pevných bodů
fi	Kiinnitettyjen pisteiden lukumäärä
`T_GaMa_gpar1_levelling_diffs`
en	Levelling differences
cz	Nivelační převýšení
fi	Vaaitut korkeuserot
`T_GaMa_gpar1_obs_total`
en	Total of observations
cz	Celkem pozorování
fi	Havaintojen kokonaislukumäärä
`T_GaMa_gpar1_observed_coords`
en	Coordinates
cz	Souřadnice
fi	Koordinaatit
`T_GaMa_gpar1_points_total`
en	Total of points
cz	Bodů celkem
fi	Pisteitä yhteensä
`T_GaMa_gpar1_redundancy`
en	Degrees of freedom
cz	Počet nadbyt. pozorování
fi	Vapausasteet
`T_GaMa_gpar1_s_dists`
en	Slope distances
cz	Šikmé délky
fi	Vinoetäisyydet
`T_GaMa_gpar1_total`
en	Total
cz	Celkem
fi	Kokonaismäärä
`T_GaMa_gpar1_z_angles`
en	Zenith angles
cz	Zenitové úhly
fi	Zeniittikulmat
`T_GaMa_gpar2_bearings`
en	Number of bearings
cz	Počet osnov
fi	Viuhkojen lukumäärä
`T_GaMa_gpar2_constrained_heights`
en	Constrained heights
cz	Opěrné výšky
fi	Rajoitettuja korkeuksia
`T_GaMa_gpar2_constrained_points`
en	Constrained points
cz	Opěrné body
fi	Rajoitetut pisteet
`T_GaMa_gpar2_network_defect`
en	Network defect
cz	Defekt sítě
fi	Verkko on puutteellinen
`T_GaMa_gpar2_number_of_unknowns`
en	Number of unknowns
cz	Počet neznámých
fi	Tuntemattomien lukumäärä
`T_GaMa_inconsistent_coordinates_and_angles`
en	Inconsistent coordinates and angles: changing sign of all Y coordinates
cz	Nekonzistentní souřadnice a úhly: změna znaménka všech souřadnic Y
fi	Ristiriitaisia koordinaatteja ja kulmia: kaikkien Y-koordinaattien merkit vaihdetaan
`T_GaMa_index_type_point`
en	index type point
cz	index typ bod
fi	indexityyppinen piste
`T_GaMa_internal_program_error`
en	GaMa - internal program error!
cz	GaMa - interní chyba programu!
fi	GaMa - ohjelman sisäinen virhe!
`T_GaMa_interval`
en	interval
cz	interval
fi	luottamusväli
`T_GaMa_interval_contains`
en	contains value m0\'/m0
cz	obsahuje hodnotu m0\'/m0
fi	sisältää arvon m0\'/m0
`T_GaMa_interval_doesnt_contain`
en	does not contain value m0\'/m0
cz	neobsahuje hodnotu m0\'/m0
fi	ei sisällä arvoa m0\'/m0
`T_GaMa_levell`
en	h dif
cz	přev.
fi	h ero
`T_GaMa_m0_angles`
en	m0\'/m0 (angles):
cz	m0\'/m0 (úhly):
fi	m0\'/m0 (kulmat):
`T_GaMa_m0_apriori`
en	m0 apriori
cz	m0 apriorní
fi	m0 apriori
`T_GaMa_m0_directions`
en	m0\'/m0 (directions):
cz	m0\'/m0 (směry):
fi	m0\'/m0 (suunnat):
`T_GaMa_m0_dirs_angs`
en	m0\'/m0 (directions/angles):
cz	m0\'/m0 (směry/úhly):
fi	m0\'/m0 (suunnat/kulmat):
`T_GaMa_m0_distances`
en	m0\'/m0 (distances):
cz	m0\'/m0 (délky):
fi	m0\'/m0 (etäisyydet):
`T_GaMa_m0_empirical`
en	m0\' aposteriori
cz	m0\' aposteriorní
fi	m0\' aposteriori
`T_GaMa_missing_coordinates`
en	Missing coordinates
cz	Chybějící souřadnice
fi	Puuttuvia koordinaatteja
`T_GaMa_network_description`
en	Network description
cz	Popis sítě
fi	verkon kuvaus
`T_GaMa_not_enough_constrained_points`
en	Not enough constrained points defined
cz	Nebyl definován dostatečný počet opěrných bodů
fi	Rajoitettuja pisteitä ei ole määritetty tarpeeksi
`T_GaMa_point`
en	point
cz	bod
fi	piste
`T_GaMa_resobs_Outlying_observations`
en	Outlying observations
cz	Odlehlá pozorování
fi	Karkeat virheet
`T_GaMa_resobs_Review_of_residuals_analysis_obs`
en	Residuals and analysis of observations
cz	Opravy a analýza pozorování
fi	Residuaalit ja havaintojen analyysi
`T_GaMa_resobs_condition_number`
en	Condition number :
cz	Číslo podmíněnosti :
fi	Tila numero :
`T_GaMa_resobs_header1`
en	f[%] v \|v'\| e-obs. e-adj.\n
cz	f[%] v \|v'\| e-mer. e-vyr.\n
fi	f[%] v \|v'\| e-hav. e-tas.\n
`T_GaMa_resobs_header2`
en	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
cz	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
fi	======== [mm\|cc] =========== [mm\|cc] ===\n\n
`T_GaMa_resobs_mc_critical`
en	c
cz	k
fi	k
`T_GaMa_resobs_mc_max`
en	m
cz	m
fi	m
`T_GaMa_resobs_mc_max_critical`
en	mc
cz	mk
fi	mk
`T_GaMa_resobs_no_control`
en	u
cz	n
fi	e
`T_GaMa_resobs_normality_test`
en	Test of normality of homogenised residuals
cz	Overeni normalniho rozdeleni homogenizovanych oprav
fi	Homogenisoitujen residuaalien normaalisuustesti
`T_GaMa_resobs_weak_control`
en	w
cz	s
fi	h
`T_GaMa_s_distance`
en	slope
cz	šikmá
fi	etäisyys
`T_GaMa_solution_ended_with_error`
en	GaMa - solution ended with error!
cz	GaMa - výpočet skončil chybou!
fi	GaMa - ratkaisu päättyi virheeseen!
`T_GaMa_standpoint`
en	standpoint
cz	stanovisko
fi	asemapiste
`T_GaMa_statan_with_apriori_standard_deviation`
en	- with apriori standard deviation
cz	- s apriorní jednotkovou střední chybou
fi	- apriori keskihajontaa
`T_GaMa_statan_with_confidence_level`
en	- with confidence level
cz	- s konfidenční pravděpodobností
fi	- luottamustasolla
`T_GaMa_statan_with_empirical_standard_deviation`
en	- with aposteriori standard deviation
cz	- s aposteriorní jednotkovou střední chybou
fi	- aposteriori keskihajontaa
`T_GaMa_target`
en	target
cz	cíl
fi	kohde
`T_GaMa_tstlin_Differences`
en	Diffs in adj. observations from residuals and from adjusted coordinates
cz	Diference výpočtu vyrovnaných měření z oprav a z vyrovnaných souřadnic
fi	Eroja tasoitetuissa havainnoissa residuaaleista ja tasoitetuista koordinaateista
`T_GaMa_tstlin_Test_of_linearization_error`
en	Test of linearization error
cz	Test chyby z linearizace
fi	Linearisointivirheen testi
`T_GaMa_tstlin_header1`
en	====== value == [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
cz	===== hodnota = [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
fi	====== arvo === [mm\|cc] == [cc] == [mm] =\n\n
`T_GaMa_tstlin_header_value`
en	======= value
cz	===== hodnota
fi	======= arvo
`T_GaMa_tstlin_obs_r_diff`
en	observed r difference
cz	merena v diference
fi	havaittu r erotus
`T_GaMa_version`
en	version:
cz	verze:
fi	versio:
`T_GaMa_x`
en	x
cz	x
fi	x
`T_GaMa_xdiff`
en	x dif
cz	x dif
fi	x ero
`T_GaMa_y`
en	y
cz	y
fi	y
`T_GaMa_ydiff`
en	y dif
cz	y dif
fi	y ero
`T_GaMa_z`
en	z
cz	z
fi	z
`T_GaMa_z_angle`
en	zenit
cz	zenit
fi	zeniiti
`T_GaMa_zdiff`
en	z dif
cz	z dif
fi	z ero
`T_IE_internal_error`
en	internal error
cz	interní chyba
fi	sisäinen virhe
`T_LN_rm_huge_cov_xy`
en	indeterminable coordinates xy
cz	neurčitelné souřadnice xy
fi	xy-koordinaatteja on mahdoton laskea
`T_LN_rm_huge_cov_xyz`
en	indeterminable coordinates xyz
cz	neurčitelné souřadnice xyz
fi	xyz-koordinaatteja on mahdoton laskea
`T_LN_rm_huge_cov_z`
en	indeterminable coordinate z
cz	neurčitelná souřadnice z
fi	z-koordinaatti on mahdoton laskea
`T_LN_rm_missing_xy`
en	missing coordiantes xy
cz	chybí souřadnice xy
fi	xy-koordinaatteja puuttuu
`T_LN_rm_missing_xyz`
en	missing coordiantes xyz
cz	chybí souřadnice xyz
fi	xyz-koordinaatteja puuttuu
`T_LN_rm_missing_z`
en	missing coordiantes z
cz	chybí souřadnice z
fi	z-koordinaatteja puuttuu
`T_LN_rm_removed_points`
en	Removed points and coordinates
cz	Vyloučené body a suřadnice
fi	Poistettuja pisteitä ja koordinaatteja
`T_LN_rm_singular_xy`
en	singular coordiantes xy
cz	singulární souřadnice xy
fi	singulaarisia xy-koordinaatteja
`T_LN_undefined_confidence_level`
en	undefined confidence level
cz	nedefinovaná hodnota pravděpodobnosti
fi	määrittelemätön luottamusväli
`T_LN_undefined_type_of_actual_sigma`
en	Type of actual sigma is not defined (apriori / aposteriori)
cz	Není definován typ aktuální jednotkové střední chyby (apriorní / aposteriorní)
fi	Sigman tyyppi on määrittelemätön (apriori / aposteriori)
`T_POBS_bad_data`
en	bad data
cz	chybný údaj
fi	epäkelpoa dataa
`T_POBS_computation_of_bearing_for_identical_points`
en	Computation of bearing for identical points
cz	Výpočet směrníku pro identické body
fi	Suunnan laskenta identtisille pisteille
`T_POBS_zero_or_negative_distance`
en	zero or negative distance
cz	nulová nebo záporná délka
fi	etäisyys nolla tai negatiivinen
`T_POBS_zero_or_negative_slope_distance`
en	zero or negative slope distance
cz	nulová nebo záporná šikmá délka
fi	vinomatka nolla tai negatiivinen
`T_POBS_zero_or_negative_zenith_angle`
en	zero or negative zenith angle
cz	nulová nebo záporná zenitová vzdálenost
fi	zeniittikulma nolla tai negatiivinen