# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by: Bernt Sjöström <bernt@sjostrom.pchemma.nu>
# Last update: 11 november 2004
#
#
# Translation last updated on 12-07-2004


###############################################
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
#
charset: iso-8859-1



###############################################
# Page: week.php
#
Week: Vecka
Previous: Föregående
Next: Nästa
Admin mode: Administrationsläge
Assistant mode: Assistansläge
cont.: forts.
Generate printer-friendly version: Skapa utskriftsvänlig version
Printer Friendly: Utskriftsvänlig version


###############################################
# Page: admin.php
#
System Settings: Systeminställningar
Help: Hjälp
You are not authorized: Förbjuden åtgärd 
Admin: Administration
Note: Meddelande
Your user preferences: Dina inställningar
may be affecting the appearance of this page.: kan påverka denna sidas utformning
Click here: Klicka här
to not use your user preferences when viewing this page: för att inte använda dina inställningar när du visar denna sida
are being ignored while viewing this page.: har ignorerats medan du visar denna sida
to load your user preferences when viewing this page: för att använda dina inställningar vid visning av denna sida
Save: Spara
Settings: Inställningar 
Public Access: Offentlig kalender
Groups: Grupper
NonUser Calendars: Icke-användare kalender
#
# << MISSING >>
# Other:
Email: E-post
colors-help: Alla färger skall skrivas in som #RRGGBB där RR är hexkoden för den röda, GG är hexkoden för den gröna och BB är hexkoden för den blå färgen.
Colors: Färger
app-name-help: Anger namnet på denna applikation. Det kommer att synas i bläddrarens titelfält på alla sidor och på login-sidan. Värdet du anger här kommer att slås upp i språk-filen och tillåter dig att tillhandahålla olika titlar för olika språk.
Application Name: Denna applikations namn
server-url-help: Anger bas-URL för denna applikation. Denna kommer att inkluderas när e-post med påminnelser och meddelanden skickas ut.
Server URL: Server-URL
language-help: Ange vilket språk du vill använda.
Language: Språk
Your browser default language is: Standardspråket i din webbläsare är
fonts-help: Anger en lista på systemtypsnitt att använda (som "Arial, Helvetica, Verdana")
Fonts: Typsnitt
custom-script-help: Tillåter inmatning av egna Javaskript eller stilmalls-text som kommer att sättas in på varje HTML-sidas "HEAD"-del. 
Custom script/stylesheet: Eget skript/stilmall
Yes: Ja
No: Nej
Edit: Redigera
custom-header-help: Tillåter ett eget HTML-fält att sättas in överst på varje sida.
Custom header: Egen "header"
custom-trailer-help: Tillåter ett eget HTML-fält att sättas in nederst på varje sida.
Custom trailer: Egen "footer"
preferred-view-help: Specificera standardvisning (dag, vecka, månad eller år).
Preferred view: Vald standardvy
Day: Dag
Month: Månad
Year: År
display-weekends-help: Inkludera veckoslut vid visning av vecka.
Display weekends in week view: Visa veckoslut vid visning av vecka
yearly-shows-events-help: Vid visning av år, visa dagar som innehåller aktiviteter i fetstil.
#
# << MISSING >>
# Display days with events in bold in month and year views:
display-desc-print-day-help: Inkludera aktivitetsbeskrivning i utskriftsvänlig version av dagsvyn.
Display description in printer day view: Visa beskrivning i utskriftsvänlig version av dag
date-format-help: Anger önskat datumformat.
Date format: Datumformat
December: December
time-format-help: Skall tiden visas i 12 eller 24-timmars format.
Time format: Tidsformat
12 hour: 12 timmar
24 hour: 24 timmar
time-interval-help: Anger hur långa tidsblocken i veckovisning och dagsvisning ska vara.
Time interval: Tidsintervall
hour: timme
minutes: minuter
auto-refresh-help: Om detta aktiveras kommer dagsvisning, veckovisning, månadsvisning och listning av icke godkända sidor att automatiskt laddas om periodiskt.
Auto-refresh calendars: Automatisk omladdning av kalender
auto-refresh-time-help: Om automatisk omladdning är aktiverat anger detta tiden mellan omladdningarna.
Auto-refresh time: Omladdningstid
require-approvals-help: Om aktiverat måste en användare godkänna en aktivitet innan den visas på deras kalender (om inte "Visa icke godkända aktiviteter" är aktiverad). Notera att sätta denna till "Nej" kommer inte att stänga av godkännanden för offentliga kalendrar (om "Offentlig kalender" är tillåten).
Require event approvals: Kräver aktivitetsgodkännande
display-unapproved-help: Specificera om din kalender skall visa icke godkända aktiviteter.
Display unapproved: Visa icke godkända aktiviteter
display-week-number-help: Specificera om veckonumren skall visas på veckovyn.
Display week number: Visa veckonummer
display-week-starts-on: Börjar din vecka på söndagar eller måndagar.
Week starts on: Veckan börjar på
Sunday: Söndag
Monday: Måndag
work-hours-help: Specificera antal timmar kalenderdagarna ska omfatta.
Work hours: Kalenderdagens omfång i timmar
From: Från
to: till
disable-priority-field-help: Välj "Ja" om du vill att "Prioritet"-fältet ska tas bort från händelsers informationssidor, vilket skapar ett enklare gränssnitt för noviser.
Disable Priority field: Välj bort Prioritet-fältet
disable-access-field-help: Välj "Ja" om du vill ta bort "Tillträde"-fältet från händelsers informationssidor, vilket skapar ett enklare gränssnitt för noviser.
Disable Access field: Välj bort Tillträde-fältet
disable-participants-field-help: Välj "Ja" om du vill ta bort "Deltagare"-fältet från händelsers informationssidor, vilket förhindrar användare från att lägga till andra användare till deras händelser. Om du verkställer detta val, bör du kanske också välja bort "Tillåt visning av andra användares kalendrar"-fältet.
Disable Participants field: Välj bort Deltagare-fältet
disable-repeating-field-help: Välj "Ja" om du vill ta bort "Upprepning"-fältet när händelser läggs till. Detta skapar ett enklare gränssnitt för noviser.
Disable Repeating field: Välj bort Upprepning-fältet
popup-includes-siteextras-help: Om aktiverat tillåts egna händelsefältinställningar i site_extras.php-filen att visas i händelsepopp-uppfönster.
Display Site Extras in popup: Visa Webb-extra i popp-uppfönster
allow-html-description-help: Om aktiverat kan användare ange HTML-taggar i aktivitetbeskrivningsfältet. Om inte tillåtet kommer HTML-taggar att visas som vanlig text. <b>VARNING:</b> Att tillåta denna möjlighet ger användare möjlighet att referera till sidor och bilder på andra webbplatser.
Allow HTML in Description: Tillåt HTML-taggar i beskrivningar
allow-view-other-help: Anger om en användare ska kunna se en annan användares kalender.
Allow viewing other user's calendars: Tillåt visning av andra användares kalendrar
allow-view-add-help: En '+'-ikon kommer att läggas till i visningar, vilket tillåter användare att snabbt lägga till aktiviteter till andra användares kalendrar.
Include add event link in views: Lägg till 'Lägg till händelse'-länk i visningar
remember-last-login-help: Om aktiverat kommer användares användarnamn att fyllas i åt dem på inloggningssidan (men inte lösenordet). och användarens inställningar kommer att laddas (inklusive inställda färger och språkval).
Remember last login: Kom ihåg föregående inloggning
conflict-check-help: Kontrollera av händelsekonflikter (två händelser planerade för samma tid för samma person). Om du sätter detta till "Ja", kan du fortfarande planera in två händelser vid samma tid efter att ha accepterat en varning. Om du sätter detta till "Nej", kommer inga kontroller av konflikter att göras. Du vill förmodligen sätta detta till "Ja", så att konfliktkontroll görs.
Check for event conflicts: Kontroll av händelsekonflikt
conflict-months-help: Om konfliktkontroll aktiverats ("Kontroll av händelsekonflikt" är satt till "Ja"), anger detta hur många månader framåt vi ska kontrollera för konflikter. Om du ser att det tar lång tid att processa tillägg av ny aktivitet bör du reducera siffran.
Conflict checking months: Konfliktkontroll antal månader framåt
conflict-check-override-help: Tillåter användare att åsidosätta aktivitetskonflikter och planera två eller flera aktiviteter för samma tid.
Allow users to override conflicts: Tillåt användare att åsidosätta konflikter
limit-appts-help: Tillåter systemadministratören att sätta systemövergripande gräns för antalet aktiviteter en enskild användare kan ha på en enskild dag.
Limit number of timed events per day: Begränsa antalet aktiviteter per dag
limit-appts-number-help: Anger maximalt antal tidsangivna aktiviteter en användare kan ha en enskild dag.
Maximum timed events per day: Maximalt antal tidsangivna aktiviteter per dag
timed-evt-len-help: Anger inmatningssättet för att ange längden på en tidsangiven aktivitet.
Specify timed event length by: Ange tidsangiven aktivitets längd genom
Duration: Varaktighet
End Time: Sluttid
Plugins: Plugg-in tillämpningar
plugins-enabled-help: Tillåt plugg-in tillämpningar.
Enable Plugins: Tillåt plugg-in tillämpningar
plugins-sort-key-help: Anger en sorteringsnyckel för plugg-in tillämpningar. Detta tillåter plugg-in tillämpningar att visas i en specificerad orning.
Plugin: Plugg-in tillämpning
allow-public-access-help: Om tillåtet kan kalendern användas som en läsbar offentlig kalender som inte kräver användarinloggning.
Allow public access: Tillåt offentlig åtkomst
public-access-default-visible: Aktiviteter från den offentliga kalendern kommer automatiskt att synas på alla användares kalendrar
Public access visible by default: Som standard offentligt synlig
#
# << MISSING >>
# public-access-default-selected:
# English text: When adding a new event, the public user will be selected by default as a participant.
#
#
# << MISSING >>
# Public access is default participant:
public-access-view-others-help: Vid offentligt tillträde anges om användaren ska kunna visa andra kalenderanvändares kalendrar.
Public access can view other users: Offentlig användare kan se andra användare
public-access-can-add-help: Om aktiverat kan användare med offentlig tillgång till systemet lägga till nya aktiviteter, men de kommer inte att visas i kalendern förrän en administratör godkänt den nya aktiviteten.
Public access can add events: Offentlig användare kan lägga till aktivitet
public-access-add-requires-approval-help: Anger om tillagd händelse via offentlig tillgång ska kräva godkännande innan det visas.
Public access new events require approval: Offentligt tillagd ny händelse kräver godkännande
public-access-sees-participants-help: Om aktiverat kan offentliga användare av kalendern se händelsedeltagare om de tittar på en händelses detaljer.
Public access can view participants: Offentlig användare kan se andra deltagare
groups-enabled-help: Tillåt grupphantering, vilket tillåter en användare att välja deltagare via grupper.
Groups enabled: Grupper tillåtna
user-sees-his-group-help: Om aktiverat kan inte användare se andra kalenderanvändare som inte finns i åtminstone en av deras grupper.
User sees only his groups: Användare ser enbart denna grupp
nonuser-enabled-help: Om aktiverat har administratörer möjligheten att lägga till icke-användares kalendrar
Nonuser enabled: Icke-användares kalendrar aktiverat
nonuser-list-help: Var ska icke-användares kalendrar visas i deltagarlistan.
Nonuser list: Visa i deltagarlistans
Top: Topp
Bottom: Botten
reports-enabled-help: Om aktiverat kommer användare att se ett "Rapport"-val i slutet på varje sida och har då möjlighet att skapa egna rapporter. Därtill kan administratörer skapa globala rapporter som syns i slutet på alla användares sidor.
Reports enabled: Rapporter tillåts
subscriptions-enabled-help: Anger om fjärranvändare ska kunna abbonera på en Webbkalenderanvändares kalender och tillåta dem att se Webbkalenderanvändarens aktiviteter i deras iCal-tillåtna applikation (som Apples iCal eller Mozilla-kalender).
Allow remote subscriptions: Tillåt fjärrabbonemang
categories-enabled-help: Aktiverar stöd för aktivitetskategorier.
Categories enabled: Kategorier aktiverat
allow-external-users-help: Anger om en icke-kalenderanvändare kan läggas till en aktivitet. Detta tillåter icke-kalenderanvändare att listas som aktivitetsdeltagare.
Allow external users: Tillåt externa användare
external-can-receive-notification-help: När externa användare tillåts och e-postanvändning tillåts, kan externa användare få e-postmeddelanden när händelse läggs till, uppdateras eller tas bort (om den externa användarens e-postadress har angetts).
External users can receive email notifications: Externa användare kan få e-postmeddelanden
external-can-receive-reminder-help: När externa användare tillåts och e-postanvändning tillåts kan externa användare få e-postpåminnelser (om den externa användarens e-postadress har angetts).
External users can receive email reminders: Externa användare kan få e-postpåminnelser
email-enabled-help: Slå på eller av all sändning av e-post för meddelanden och påminnelser. Sätt till "nej" om din server inte är rätt konfigurerad för att skicka e-post.
Email enabled: E-post tillåts
email-default-sender: Anger den e-postadress som anges som avsändare när påminnelser skickas ut.
Default sender address: Normal avsändaradress
Default user settings: Normala användarinställningar
email-event-reminders-help: Anger om programmet ska skicka påminnelser via e-post
Event reminders: Aktivitestpåminnelser
email-event-added: Skicka e-post vid tillägg av aktivitet
Events added to my calendar: Aktivtetet som lagts till i min kalender
email-event-updated: Skicka e-post när aktivitet uppdaterats
Events updated on my calendar: Aktivitet som uppdaterats i min kalender
email-event-deleted: Skicka e-post vid borttagning av aktivitet
Events removed from my calendar: Aktivitetet som raderats från min kalender
email-event-rejected: Skicka e-post när aktivitetet inte har accepterats
Event rejected by participant: Aktiviteter som avböjts av deltagare
Allow user to customize colors: Tillåt användare att anpassa färgerna
Document background: Dokumentbakgrundens färg
Select: Välj
Document title: Dokumenttitelns färg
Document text: Dokumenttextens färg
Table grid color: Tabellstreckens färg
Table header background: Tabellhuvudets bakgrundsfärg
Table header text: Tabellhuvudtextens färg
Table cell background: Tabellcells bakgrundsfärg
Table cell background for current day: Tabellcells bakgrundsfärg för idag
Table cell background for weekends: Tabellcells bakgrundsfärg för veckoslut
Event popup background: Aktivitetspopp-upps bakgrundsfärg
Event popup text: Aktivitetspopp-upps textfärg


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Aktivitetslogg
User: Användare
Calendar: Kalender
Date: Datum
Time: Klockan
Event: Aktivitet
Action: Åtgärd
Event created: Aktivitet skapad
Event approved: Aktivitet godkänd
Event rejected: Aktivitet avböjd
Event updated: Aktivitet uppdaterad
Event deleted: Aktivitet borttagen
Notification sent: Meddelande skickat
Reminder sent: Påminnelse skickad
Database error: Fel i databasen
#
# << MISSING >>
# Events:


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Ogiltig händelse-ID
This is a private event and may not be added to your calendar.: Detta är en privat aktivitet och bör inte läggas till i din kalender.
Error adding event: Fel vid inläggning av ny aktivitet


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Fel
The following error occurred: Följande fel uppstod


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Ett fel uppstod när händelsen skulle godkännas


###############################################
# Page: category.php
#
Categories: Kategorier
Add: Lägg till
Category Name: Kategorinamn
Global: Global
Delete: Radera
Are you sure you want to delete this entry?: Är du säker på att du vill ta bort denna aktivitet?
Add New Category: Lägg till ny kategori


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Hej
An appointment has been canceled for you by: Ett möte har inställts för dig av
The subject was: Ämnet var
Notification: Påminnelse


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Redigera lager
Add Layer: Lägg till lager
Source: Ägare
Color: Färg
Duplicates: Dubletter
Show layer events that are the same as your own: Visa lagerhändelser som är samma som dina egna
Are you sure you want to delete this layer?: Är du säker på att du vill ta bort detta lager?
Delete layer: Ta bort lager


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Du kan inte skapa ett lager åt dig själv
You can only create one layer for each user: Du kan bara skapa ett lager för varje användare


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Borttagning av användare stöds inte
The passwords were not identical: Lösenorden stämmer inte överens med varandra
You have not entered a password: Du har inte angivit något lösenord
#
# << MISSING >>
# Changes successfully saved:


###############################################
# Page: export.php
#
Export format: Exportformat
Palm Pilot: Palm Pilot
#
# << MISSING >>
# Include all layers:
Export all dates: Exportera allt
Start date: Startdatum
End date: Slutdatum
Modified since: Ändrad efter
Export: Export


###############################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: exportformat inte angett eller felaktigt


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Icke namngiven grupp
Add Group: Lägg till grupp
Edit Group: Redigera grupp
Group name: Gruppnamn
Updated: Uppdaterad
Created by: Skapad av
Users: Användare


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Du måste ange ett gruppnamn


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Lägg till ny grupp


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Inställningar
Save Preferences: Spara inställningarna
to modify the preferences for the Public Access calendar: för att ändra inställningar för den offentliga kalendern
tz-help: Anger hur många timmar att justera tiden från server-tid till lokal tid.
Timezone Offset: Lokal tid
Add N hours to: Lägg till N timmar till
Subtract N hours from: Dra bort N timmar från
same as: samma som
server time: servertid
Default Category: Standardkategori
When I am the boss: När jag är boss
Email me event notification: Skicka mig e-post vid händelsemeddelande
I want to approve events: Jag vill godkänna aktiviteter
Subscribe/Publish: Abbonera/Publicera
allow-remote-subscriptions-help: Anger om fjärranvändare kan abbonera på din kalender och tillåta dem se aktiviteter i din iCal-aktiverade applikation (såsom Apples iCal eller Mozilla kalender).
remote-subscriptions-url-help: Visar den URL som användare bör använda för att abbonera på din kalender.
URL: URL
Sun: Sön
Mon: Mån
Tue: Tis
Wed: Ons
Thu: Tor
Fri: Fre
Sat: Lör


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Rapportera bug


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Lägg till/ändra aktivitet
Brief Description: Kort beskrivning
brief-description-help: Här skall det stå en kort beskrivning av aktiviteten/händelsen - den i översiktskalendern.
Full Description: Fullständig beskrivning
full-description-help: Här kan du skriva en komplett beskrivning av aktiviteten.
date-help: Anger datum för aktiviteten.
time-help: Anger tidpunkt för aktiviteten.<br /><i>Det här fältet behöver inte vara ifyllt.</i>
duration-help: I detta fält anger du aktivitetens varaktighet <br /><i>Det här fältet behöver inte vara ifyllt.</i>
end-time-help: Anger den tid aktiviteten förväntas sluta.
Priority: Prioritet
priority-help: Ange aktivitetens prioritet.
Access: Tillgänglighet
access-help: Ange om händelsen/aktiviteten skall kunna ses av andra eller om den skall vara privat.
Participants: Deltagare
participants-help: Visa deltagare för denna händelse.
Repeat Type: Upprepningsfrekvens
repeat-type-help: Hur ofta skall aktiviteten upprepas.
Repeat End Date: Upprepningens slutdatum
repeat-end-date-help: Specificera slutdatum för upprepningen av denna aktivitet.
Repeat Day: Upprepningsdagar
repeat-day-help: Vilka veckodagar skall aktiviteten upprepas på
Frequency: Upprepningens regelbundenhet
repeat-frequency-help: Hur ofta skall aktiviteten upprepas? Talet 1 visar att det skall ske varje gång, 2 varannan o.s.v...


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Hjälpöversikt
Layers: Lager
Import: Import


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Lager är användbara för att visa andra användares aktiviteter i din egen kalender. Du kan ange användare och den färg aktiviteterna ska visas i.
Add/Edit/Delete: Lägg till/Redigera/Ta bort
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Att klika på Redigera lager-länken i administrationsdelen i botten på sidan tillåter dig att lägga till/redigera/ta bort lager.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Anger den användare du vill se visad i din kalender.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: Textfärgen för det nya lagret som kommer att visas i din kalender.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Om markerat kommer aktiviteter som är dubletter till dina aktiviteter att visas.
Disabling: Stäng av
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Tryck på stäng av lager-länkar i administrationsdelen i slutet på sidan för att stanga av lager.
Enabling: Tillåt
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Tryck på Tillåt lager-länken i administrationsdelen i botten på sidan för att slå på lagervisning.


###############################################
# Page: help_admin.php
#
Display days with events in bold in year view: Visa dagar med aktiviteter i fetstil i årsvyn
Nonuser: Icke-användares kalendrar
Reports: Rapporter


###############################################
# Page: layers.php
#
to modify the layers settings for the: för att ändra lagerinställningarna för
Layers are currently: Lager är för närvarande
Enabled: Aktiverat
Disabled: Inaktiverat
Disable Layers: Inaktivera lager
Enable Layers: Aktivera lager
Layer: Lager
Edit layer: Redigera lager
Add layer: Lägg till lager


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Visa aktivitet
Approve/Confirm: Godkänn/bekräfta
Approve this entry?: Godkänn händelsen?
Reject: Avböj
Reject this entry?: Avböj denna händelse?
No unapproved events for: Inga icke godkända aktiviteter för
Unapproved Events: Icke godkända aktiviteter


###############################################
# Page: view_entry.php
#
Low: Låg
Medium: Mellan
High: Hög
every: varje
2nd: 2:a
3rd: 3:de
4th: 4:de
5th: 5:e
1st: 1:a
last: sista
by date: efter bestämt datum
Confidential: Privat
Description: Beskrivning
Status: Status
Waiting for approval: Väntar på godkännande
Deleted: Borttagen
Rejected: Avböjd
All day event: Heldagsaktivitet
Public: Offentlig
Category: Kategori
days: dagar
#
# << MISSING >>
# day:
hours: timmar
#
# << MISSING >>
# minute:
before event: före händelse
External User: Extern användare
Approve/Confirm entry: Godkänn/bekräfta händelsen
Reject entry: Avböj händelsen
Set category: Ange kategori
Edit repeating entry for all dates: Redigera återkommande händelse för alla datum
Edit entry for this date: Redigera händelse för detta datum
Delete repeating event for all dates: Ta bort återkommande händelse för alla datum
This will delete this entry for all users.: Det här kommer att radera denna händelse för alla användare.
Delete entry only for this date: Ta bort händelse för detta datum
Edit entry: Ändra händelse
Delete entry: Radera händelse
Copy entry: Kopiera händelse
This will delete the entry from your calendar.: Detta kommer att ta bort aktiviteten från din kalender.
Add to My Calendar: Lägg till i min kalender
Do you want to add this entry to your calendar?: Vill du lägga till denna aktivitet i kalendern?
This will add the entry to your calendar.: Detta kommer att lägga till aktiviteten i din kalender.
Email all participants: E-posta alla deltagare
Show activity log: Visa aktivitetslogg
Hide activity log: Dölj aktivitetetslogg
Export this entry to: Exportera denna händelse till


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Ett möte har inte godkänts av
The description is: Beskrivningen är
Title: Webbkalender


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Sök
Keywords: Sökord
Advanced Search: Avancerad sökning


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Du måste ange ett eller flera sökord
Search Results: Sökresultat
match found: träff hittad
matches found: träffar hittade
No matches found: Inga träffar hittades


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Titta på en annan användares kalender
Go: Gå till


###############################################
# Page: users.php
#
Account: Konto
Add New User: Lägg till en ny användare
denotes administrative user: indikerar administratör


###############################################
# Page: usersel.php
#
All: Alla
None: Ingen
Reset: Ångra
Remove: Ta bort
Ok: OK
Cancel: Avbryt


###############################################
# Page: import.php
#
#
# << MISSING >>
# Import format:
Exclude private records: Ta inte med privata poster
Overwrite Prior Import: Skriv över tidigare import


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Felaktig inloggning
You must enter a login and password: Ange användarnamn och lösenord
Username: Användarnamn
Password: Lösenord
Save login via cookies so I don't have to login next time: Kom ihåg användarnamnet till nästa gång (cookie)
Login: Logga in
Access public calendar: Tillträde till offentlig kalender
cookies-note: <strong>OBS:</strong> Programmet kräver att din webbläsare tillåter cookies, om inte - ändra dina inställningar i webbläsaren.


###############################################
# Page: views.php
#
Views: Visningar
Add New View: Lägg till ny visning


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Icke namngiven visning
Add View: Lägg till visning
Edit View: Redigera visning
View Name: Visningsnamn
View Type: Visningstyp
Week (Users horizontal): Vecka (Användare horisontellt)
Week (Users vertical): Vecka (Användare vertikalt)
Week (Timebar): Vecka (Tidsaxel)
#
# << MISSING >>
# Month (Timebar):
Month (side by side): Månad (sida vid sida)
Month (on same calendar): Månad (på samma kalender)
#
# << MISSING >>
# preview:


###############################################
# Page: nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: NINUSER_PREFIX har inte angetts i CONFIG.PHP
Add New NonUser Calendar: Lägg till ny icke-användare kalender


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#
Calendar ID: Kalender ID
#
# << MISSING >>
# word characters only:
# English text: can only contain word characters (a-zA-Z_0-9)
#


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Anger den kategori en ny aktivitet normalt ska tillhöra


###############################################
# Page: report.php
#
Untimed event: Icke tidsbestämd aktivitet
Private: Privat
Approved: Godkänd
Unknown: Okänd
to manage reports for the Public Access calendar: för att hantera rapporter för offentlig kalender
Add new report: Lägg till ny rapport
Invalid report id: Ej godkänt rapport-ID
Manage Reports: Hantera rapporter


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Du måste ange ett visningsnamn


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Ny händelse
am: f.m.
pm: e.m.


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Importresultat
Events successfully imported: Händelseimport lyckades
Events from prior import marked as deleted: Händelser från tidigare import markerade som borttagna
Conflicting events: Händelsekonflikter
Errors: Fel
There was an error parsing the import file or no events were returned: Det var ett fel vid analysen av importfilen eller inga händelser returnerades
The import file contained no data: Importfilen innehöll inga data
The following conflicts with the suggested time: Följande händelseer krockar med vald tidpunkt
Unnamed Event: händelse utan namn
Scheduling Conflict: Planeringskonflikt
conflicts with the following existing calendar entries: krockar med tidigare händelser i kalendern
Event Imported: Händelse importerad


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Ändra aktivitet
Add Entry: Lägg till aktivitet
#
# << MISSING >>
# Details:
#
# << MISSING >>
# Scheduling:
#
# << MISSING >>
# Repeat:
category-help: Anger aktivitetens kategori
Timed event: Tidsbestämd aktivitet
external-participants-help: Anger en lista på deltagare till händelsen som inte är kalenderanvändare. Användarna bör listas en per rad och kan innehålla e-postadress. Om en e-postadress angetts, är användaren berättigad att få meddelande och påminnelser.
External Participants: Externa deltagare
Daily: Dagligen
Weekly: Veckovis
Monthly: Månatlig
by day: efter bestämd dag
by day (from end): efter bestämd dag (från slutet)
Yearly: Årlig
Use end date: Använd slutdatum
Tuesday: Tisdag
Wednesday: Onsdag
Thursday: Torsdag
Friday: Fredag
Saturday: Lördag
You are not authorized to edit this entry: Du har inte lov att redigera denna händelse


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: I morgon
Today: I dag
Yesterday: I går
Day before yesterday: I förrgår
Next week: Nästa vecka
This week: Denna vecka
Last week: Förra veckan
Week before last: Förrförra veckan
Next week and week after: Nästa vecka och följande
This week and next week: Denna vecka och nästa
Last week and this week: Föregående vecka och denna vecka
Last two weeks: Föregående två veckor
Next month: Nästa månad
This month: Denna månad
Last month: Föregående månad
Month before last: Förrförra månaden
Next year: Nästa år
This year: Detta år
Last year: Föregående år
Year before last: Förrförra året
Unnamed Report: Icke namngiven rapport
Add Report: Lägg till rapport
Edit Report: Redigera rapport
Report name: Rapportnamn
Current User: Aktuell Användare
Include link in trailer: Inkludera länk i trailer
Include standard header/trailer: Lägg till standard header/trailer
Date range: Datumområde
Include previous/next links: Inkludera föregående/nästkommande länkar
Include empty dates: Inkludera tomma datum
Template variables: Mallvariabler
Page template: Sidmall
Day template: Dagmall
Event template: Händelsemall
Are you sure you want to delete this report?: Är du säker på att du vill ta bort denna rapport?


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
Assistants: Medhjälpare
Your assistants: Dina medhjälpare


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Delete Events: Ta bort aktivitet
Public Preferences: Offentliga inställningar
Unapproved Public Events: Icke godkända offentliga aktiviteter
Administrative Tools: Administrativa verktyg


###############################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Rensa bort aktiviteter för
Finished: Klar
Delete all events before: Ta bort alla aktiviteter före
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Markera boxen för att ta bort <b>ALLA</b> aktiviteter för användare
Are you sure you want to delete events for: Är du säker på att du vill ta bort aktiviteter för
Records deleted from: Poster borttagna från


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Du har inte lagt till några kategorier
Set Category: Ange kategori


###############################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: Palm desktop
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Detta formulär tillåter dig att importera aktiviteter från Palm Desktop Datebook.
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Det bör vara placerat i din Palm-mapp <tt>"datebook/datebook.dat"</tt> i en undermapp benämnd med ditt användarnamn.
The following entries will not be imported: Följande händelser kommer inte att importeras
Entries older than the current date: Händelser äldre än dagens datum
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Händelser skapade i Palm Desktop som inte har blivit "HotSynkroniserade"
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Allting som importerats från Palm kommer att skrivas över vid nästa import (om inte händelsedatumet har passerats).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Därför bör uppdateringar göras i Palm Desktop.
vCal: vCal
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Detta formulär kommer att importera vCalendar (.vcs) 1.0 aktiviteter
The following formats have been tested: Följande format har testats
Palm Desktop 4: Palm desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
This form will import iCalendar (.ics) events: Detta formulär kommer att importera iCalendar (.ics) aktiviteter
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Genom att sätta <b>Skriv över föregående import</b> kommer föregående importerade händelser som använde samma UID som en händelse från den nya importfilen att markeras som borttagegn. Detta tillåter en uppdaterad iCalenderfil att importeras utan att dubbletter skapas.


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Variabel N hittades inte


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: En ny aktivitet har skapats åt dig av
An appointment has been updated by: En aktivitet har uppdaterats av
The subject is: Ämnet är 
Please look on: Var vänlig se på
to accept or reject this appointment: för att acceptera/avböja denna aktivitet
to view this appointment: för att se denna aktivitet
Your suggested time of: Din föreslagna tiden för


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Redigera användare
Add User: Ny användare
First Name: Förnamn
Last Name: Efternamn
E-mail address: E-postadress
again: igen
Disabled for demo: Avstängd i demoversionen
#
# << MISSING >>
# Are you sure you want to delete this user?:
Change Password: Ändra lösenord
New Password: Nytt lösenord
Set Password: Byt lösenord


###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Redigera eget skript/stilmall
Edit Custom Header: Redigera egen Header
Edit Custom Trailer: Redigera egen Trailer


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Gå till
My Calendar: Min kalender
Back to My Calendar: Min kalender
Another User's Calendar: Annans kalender
Add New Entry: Ny händelse
Logout: Logga ut
Manage calendar of: Hantera kalender åt


###############################################
# Page: includes/user.php
#
#
# << MISSING >>
# incorrect password:
#
# << MISSING >>
# no such user:
Invalid user login: Felaktigt användarnamn


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Skicka påminnelse


###############################################
# Page: includes/config.php
#
English: Engelska
Basque: Baskiska
Bulgarian: Bulgariska
Catalan: Katalanska
Chinese (Traditonal/Big5): Kinesiska (Traditonell/Big5)
Chinese (Simplified/GB2312): Kinesiska (Förenklad/GB2312)
Czech: Tjeckiska
Danish: Danska
Dutch: Holländska
Estonian: Lettiska
Finnish: Finska
French: Franska
Galician: Galiciska
German: Tyska
Holo (Taiwanese): Holo (Taiwanesiska)
Hungarian: Ungerska
Icelandic: Isländska
Italian: Italienska
Japanese: Japanska
Korean: Koreanska
Norwegian: Norska
Polish: Polska
Portuguese: Portugisiska
Portuguese/Brazil: Portugisisk-Brasilianska
Russian: Ryska
Spanish: Spanska
Swedish: Svenska
Turkish: Turkiska


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Denna aktivitet är privat
exceeds limit of XXX events per day: Överskrider begränsningen på XXX händelser per dag
You have XXX unapproved events: Du har XXX icke godkända händelser
January: Januari
February: Februari
March: Mars
April: April
May_: Maj
June: Juni
July: Juli
August: Augusti
September: September
October: Oktober
November: November
Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Mar
Apr: Apr
May: Maj
Jun: Jun
Jul: Jul
Aug: Aug
Sep: Sep
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Dec


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: Server-URL krävs
Server URL must end with '/': Server-URL måste slute med '/'
Invalid work hours: Ogiltig arbetstid
Invalid color for document background: Ogiltig bakgrundsfärg
Invalid color for document title: Ogiltig färg för dokumenttiteln
Invalid color for table cell background: Ogiltig färg för tabellcellsbakgrunden
Invalid color for table grid: Ogiltig färg för tabellstrecken
Invalid color for table header background: Ogiltig färg för tabellhuvudets bakgrund
Invalid color for table text background: Ogiltig färg för tabelltextens bakgrund
Invalid color for event popup background: Ogiltig färg för händelsepopp-uppens bakgrund
Invalid color for event popup text: Ogiltig färg för händelsepopp-uppens text
Invalid color for table cell background for today: Ogiltig färg för dagens tabellcellsbakgrund
Color format should be '#RRGGBB': Färgen skall skrivas som '#RRGGBB'


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Da har inte angivit någon kort beskrivning
You have not entered a valid time of day: Du har inte angivit en giltig tid
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: Tidpunkten du har angivit ligger före din angivna arbetstid. Är detta korrekt?


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Ogiltig färg


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Detta är en påminnelse angående följande aktivitet
Reminder: Påminnelse
