# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by:
#	Gyorgy Baffia <gyorgy@baffia.hu>
# Last update: 05 Sep 2001
#
# Cleared, finished and polished by:
#	Laszlo Csecsy <_boobaa_at_ajrg_point_hu_>
# Last updated on 2005-05-31
#
# $Id: Hungarian.txt,v 1.19 2004/08/02 20:37:42 cknudsen Exp $
# Translation last updated on 08-02-2004


###############################################
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
#
charset: iso-8859-2



###############################################
# Page: week.php
#
Previous: Előző
Week: Hét
Admin mode: Adminisztrációs mód
Assistant mode: Titkár mód
Next: Következő
cont.: folyt.
Generate printer-friendly version: Nyomtatóbarát verzió
Printer Friendly: Nyomtatási nézet


###############################################
# Page: admin.php
#
System Settings: Rendszerbeállítások
You are not authorized: Nincs jogosultságod
Note: Megjegyzés
Your user preferences: Felhasználói beállításaid
may be affecting the appearance of this page.: befolyásolhatják ezen oldal megjelenését.
Click here: Itt
to not use your user preferences when viewing this page: megnézheted a saját beállításaid nélkül
are being ignored while viewing this page.: most nem számítanak ezen oldal megjelenésében.
to load your user preferences when viewing this page: megnézheted a saját beállításaiddal.
Save: Mentés
Help: Súgó
Settings: Beállítások
app-name-help: Megadhatsz egy programnevet, ami a böngésző címsorában jelenik meg, illetve a bejelentkezéskor. Az itt megadott érték lefordításra kerül, így a különböző nyelvekhez különböző programnevet adhatsz meg.
Application Name: Programnév
server-url-help: A program alap URL-je, mely az email emlékeztetőkben és értesítésekben jelenik meg.
Server URL: Szerver URL
language-help: Megadja, hogy milyen nyelvet akarsz használni.
Language: Nyelv
Your browser default language is: A böngésződ alapértelmezett nyelve
fonts-help: A használandó betűkészletek listája (például "Arial, Helvetica").
Fonts: Betűtípusok
custom-script-help: Egyedi Javascript vagy stíluslap megadását teszi lehetővé, amely minden HTML oldal "head" részébe kerül.
Custom script/stylesheet: Egyedi szkript/stíluslap
Yes: Igen
No: Nem
Edit: Szerkesztés
custom-header-help: Egy csipetnyi egyedi HTML beszúrását teszi lehetővé minden oldal tetejére.
Custom header: Egyedi fejléc
custom-trailer-help: Egy csipetnyi egyedi HTML beszúrását teszi lehetővé minden oldal aljára.
Custom trailer: Egyedi lábléc
preferred-view-help: Az alapértelmezett nézetet adja meg (Napi, Heti, Havi vagy Éves).
Preferred view: Kedvenc nézet
Day: Nap
Month: Hónap
Year: Év
display-weekends-help: Hétvégék megjelennek-e heti nézetben.
Display weekends in week view: Hétvégék megjelenítése heti nézetben
yearly-shows-events-help: Éves nézetben vastag betűvel jelennek meg azok a napok, amelyeken van valami esemény.
Display days with events in bold in year view: Érdekelt napok megjelenítése félkövérrel éves nézetben
display-desc-print-day-help: Eseményleírások megjelenítése a napi nyomtatási nézetben.
Display description in printer day view: Leírás megjelenítése napi nyomtatási nézetben
date-format-help: Megadja a kívánt dátumformátumot.
Date format: Dátumformátum
December: December
time-format-help: Megadja, hogy melyik formátumot használod: <br /><i>12 órás:</i> Az időpontok du 3:30 formában jelennek meg.  <br /><i>24 órás:</i> Időpontok 20:30 formában jelennek meg.
Time format: Időpont formátum
12 hour: 12 órás
24 hour: 24 órás
time-interval-help: Heti és napi nézetben megadja az időblokkok hosszát.
Time interval: Időköz
hour: óra
minutes: perc
auto-refresh-help: Bekapcsolva a napi, heti és havi nézet, valamint a jóváhagyásra váró események listájának oldala időnként automatikusan frissíti magát.
Auto-refresh calendars: Kalendárium automatikus frissítése
auto-refresh-time-help: Megadja a frissítési időközt, ha az automatikus frissítést be van kapcsolva.
Auto-refresh time: Automatikus frissítési idő
require-approvals-help: Bekapcsolva a felhasználónak jóvá kell hagynia az eseményt, mielőtt megjelenne a naptárában (hacsak a jóváhagyás nélküliek megjelenítése nincs bekapcsolva). Megjegyzés: ha ezt kikapcsolod, attól még a nyilvános naptár eseményeit jóvá kell hagynod (már ha a nyilvános naptár be van kapcsolva).
Require event approvals: Események jóváhagyásának megkövetelése
display-unapproved-help: Megadja, hogy a jóváhagyatlan események megjelenjenek-e.<br /> Ha "Igen", a jóváhagyatlan események megjelennek (más színnel).<br /> Ha "Nem", az eseményeket jóvá kell hagyni ahhoz, hogy megjelenjenek a naptáradban.
Display unapproved: Jóváhagyás nélküliek megjelenítése
display-week-number-help: Megadja, hogy a havi és a heti nézetben megjelenjenek-e a hetek számai (1-52).
Display week number: Hetek számának kiírása
display-week-starts-on: Megadja, hogy a hetek Vasárnap vagy Hétfőn kezdődjenek. Hétfő esetén a hetek számozása ISO szerint történik.
Week starts on: Hetek első napja
Sunday: Vasárnap
Monday: Hétfő
work-hours-help: A napi nézetben megjelenő időintervallumot adja meg.
Work hours: Munkaidő
From: Kezdete
to: vége
disable-priority-field-help: Bekapcsolása eltünteti a "prioritás" mezőt az esemény oldaláról, ezzel egyszerűbbé téve a felületet kezdők számára.
Disable Priority field: Prioritás mező letiltása
disable-access-field-help: Bekapcsolása eltünteti az "elérés" mezőt az esemény oldaláról, ezzel egyszerűbbé téve a felületet kezdők számára.
Disable Access field: Elérés mező letiltása
disable-participants-field-help: Bekapcsolása eltünteti a "résztvevők" mezőt az esemény oldaláról, ezzel megakadályozva, hogy más felhasználókat rendelhess hozzá az eseményedhez. Ha bekapcsolod, valószínűleg a "Más felhasználók naptárának megtekintését" is ki akarod kapcsolni.
Disable Participants field: Résztvevők mező letiltása
disable-repeating-field-help: Bekapcsolása eltünteti az "ismétlődő" mezőt az események hozzáadásakor. Ez egyszerűbbé teszi a felületet kezdők számára.
Disable Repeating field: Ismétlődő mező letiltása
popup-includes-siteextras-help: Bekapcsolva az események felbukkanó ablakaiban a site_extras.php fájlban beállított egyedi mezők is megjelennek.
Display Site Extras in popup: Helyi extrák megjelenítése a felbukkanó ablakban
allow-html-description-help: Bekapcsolva a felhasználól az esemény leírása mezőbe HTML kódot is írhatnak. Kikapcsolva a HTML kódok sima szövegként jelennek meg. Figyelem: ha bekapcsolod, más weboldalakon levő képekre is lehet hivatkozni.
Allow HTML in Description: HTML engedélyezése a leírásban
allow-view-other-help: Megadja, hogy egyik felhasználó láthatja-e a másik naptárát.
Allow viewing other user's calendars: Más felhasználók naptárának megtekintése
allow-public-access-help: Bekapcsolva megjelenik egy csak olvasható nyilvános naptár jelenik meg, melyhez be sem kell jelentkezni.
Allow public access: Nyilvános elérés
public-access-default-visible: A nyilvános naptár eseményei automatikusan megjelennek az összes felhasználó naptárában
Public access visible by default: Nyilvános naptár alapértelmezésben látható
public-access-view-others-help: Nyilvános naptár megtekintésekor megadja, hogy más felhasználók naptárába be lehet-e tekinteni.
Public access can view other users: Más felhasználók naptára nyilvános
public-access-can-add-help: Bekapcsolva a nyilvános eléréssel rendelkező felhasználók is hozzáadhatnak új eseményeket, bár ezek a naptárban egy adminisztrátor jóváhagyásáig nem jelennek meg.
Public access can add events: Események hozzáadása nyilvános módban
public-access-add-requires-approval-help: Megadja, hogy a nyilvános eléréskor hozzáadott eseményeket jóvá kell-e hagyni, mielőtt megjelennének.
Public access new events require approval: Nyilvános módban hozzáadott események jóváhagyandók
public-access-sees-participants-help: Bekapcsolva a nyilvános naptárat böngészők láthatják az esemény résztvevőit, ha megnézik a részleteit.
Public access can view participants: Résztvevők listája nyilvános
allow-view-add-help: Minden nézetben megjelenik egy '+' ikon, mellyel másik felhasználók naptárába lehet gyorsan eseményeket felvenni.
Include add event link in views: Esemény hozzáadása link minden nézetben
allow-external-users-help: Megadja, hogy naptárrendszeren kívüli felhasználók felvehetők-e egy esemény résztvevőjeként.
Allow external users: Külső felhasználók engedélyezése
external-can-receive-notification-help: Ha a külső felhasználók engedélyezése és az email engedélyezése be van kapcsolva, megadja, hogy a külső felhasználók kaphatnak-e email értesítést az esemény hozzáadásakor, módosításakor vagy törlésekor (ha a külső felhasználó email címe ismert).
External users can receive email notifications: Külső felhasználók kaphatnak email értesítést
external-can-receive-reminder-help: Ha a külső felfelhasználók engedélyezése és az email engedélyezése be van kapcsolva, megadja, hogy a külső felhasználók kaphatnak-e email emlékeztetőt(ha a címük ismert).
External users can receive email reminders: Külső felhasználók kaphatnak email emlékeztetőt
remember-last-login-help: Bekapcsolva a bejelenkezési ablakban kitöltésre kerül a felhasználó neve (a jelszava nem), és a beállításai betöltődnek (beleértve a színeket és a nyelvet).
Remember last login: Utolsó bejelentkezés megjegyzése
conflict-check-help: Esemény-ütközések ellenőrzése (ugyanazon felhasználó két eseménye időben fedi egymást). Ha "Igen"-re állítod, csak egy jóváhagyás után vehetsz fel két eseményt ugyanarra az időre. Ha "Nem"-re állítod, nem lesz ilyen ellenőrzés. Valószínűleg "Igen"-re akarod állítani, hogy legyen ellenőrzés.
Check for event conflicts: Esemény-ütközések ellenőrzése
conflict-months-help: Ha az esemény-ütközések ellenőrzése be van kapcsolva, itt adhatod meg, hogy hány hónapra előre ellenőrizzük az ütközéseket. Ha túl sok időt vesz igénybe egy esemény hozzáadása, csökkentsd ezt az időt.
Conflict checking months: Ütközésellenőrzés hónapjai
conflict-check-override-help: Bekapcsolva a felhasználók felülbírálhatják az ütközéseket, és felvehetnek két vagy több eseményt ugyanarra az időre.
Allow users to override conflicts: Felhasználók felülbírálhatják az ütközéseket
limit-appts-help: Lehetővé teszi a rendszergazda számára, hogy mindenki számára korlátozza a felhasználónként felvehető napi találkozók számát.
Limit number of timed events per day: Időzített események számának korlátozása
limit-appts-number-help: Megadja a felhasználónként felvehető napi események maximális számát.
Maximum timed events per day: Időzített események maximális száma
timed-evt-len-help: Megadja az időzített esemény hosszának beviteli módját
Specify timed event length by: Megadja az időzített események hosszának lépésközét
Duration: Időtartam
End Time: Befejezési idő
Plugins: Beépülő modulok
plugins-enabled-help: Beépülő programok engedélyezése.
Enable Plugins: Beépülő modulok engedélyezése
plugins-sort-key-help: Megadja a beépülő modulok rendezési kulcsát, lehetővé téve egy bizonyos sorrend szerinti megjelenítésüket.
Plugin: Beépülő modulok
Groups: Csoportok
groups-enabled-help: Csoporttámogatás engedélyezése, mely lehetővé teszi felhasználók csoportonkénti kiválasztását.
Groups enabled: Csoportok engedélyezése
user-sees-his-group-help: Bekapcsolva nem láthatóak azon felhasználók, akik nincsenek benne legalább egy csoportodban.
User sees only his groups: Csak saját csoportok megjelenítése
Categories: Kategóriák
categories-enabled-help: Eseménykategóriák támogatásának engedélyezése.
Categories enabled: Kategóriák engedélyezése
Nonuser: Felhasználó nélküli naptárak
nonuser-enabled-help: Bekapcsolva az adminisztrátorok létrehozhatnak felhasználó nélküli naptárakat.
Nonuser enabled: Felhasználó nélküli naptárak engedélyezése
nonuser-list-help: Megadja, hogy a felhasználó nélküli naptárak hol jelenjenek meg a résztvevők listájában.
Nonuser list: Résztvevők listájában való megjelenés
Top: Felül
Bottom: Alul
Reports: Jelentések
reports-enabled-help: Bekapcsolva a felhasználók minden oldal alján látnak egy "Jelentések" részt és létrehozhatnak egyedi jelentéseket, továbbá az adminisztrátorok létrehozhatnak globális jelentéseket, melyek megjelennek minden felhasználó oldalainak alján.
Reports enabled: Jelentések engedélyezése
Subscribe/Publish: Feliratkozás/közzététel
subscriptions-enabled-help: Megadja, hogy távoli felhasználók feliratkozhatnak-e egy WebCalendar felhasználó naptárjához, így lehetővé téve számukra annak egy iCal-kompatibilis programban (mint például Apple iCal vagy Mozilla Calendar) való megtekintését.
Allow remote subscriptions: Távoli feliratkozás engedélyezése
Email: Email
email-enabled-help: Be- vagy kikapcsolhatod az összes email-értesítést és emlékeztetést. Kapcsold ki, ha a szervereden nincs rendesen beállítva a levélküldés.
Email enabled: Email engedélyezése
email-default-sender: Megadja a kimenő emlékeztetők feladójának email-címét.
Default sender address: Küldő email címe
Default user settings: Alapértelmezett felhasználói beállítások
email-event-reminders-help: Kérsz-e email emlékeztetőt az eseményről.
Event reminders: Esemény emlékeztetők
email-event-added: Kérsz-e email emlékeztetőt a saját naptáradba bejegyzett új eseményről.
Events added to my calendar: Esemény hozzáadása a saját naptárhoz
email-event-updated: Kérsz-e email emlékeztetőt a saját naptáradban módosított eseményekről.
Events updated on my calendar: Esemény módosítása a saját naptárban
email-event-deleted: Kérsz-e email emlékeztetőt a saját naptáradból törölt eseményekről.
Events removed from my calendar: Esemény törlése a saját naptárból
email-event-rejected: Kérsz-e email emlékeztetőt a saját naptáradból elutasított eseményekről.
Event rejected by participant: Esemény elutasítása a résztvevők által
colors-help: A színeket "#RRGGBB" hexadecimális formátumban kell megadni, ahol az "RR" a vörös, a "GG" a zöld, a "BB" a kék szín értékét adja meg.
Colors: Színek
Allow user to customize colors: Felhasználók beállíthatják a színeket
Document background: Naptár háttér
Select: Válassz
Document title: Naptár címsor színe
Document text: Szöveg színe
Table grid color: Táblarács színe
Table header background: Táblafejléc háttere
Table header text: Táblafejléc szövegszíne
Table cell background: Táblacellák háttere
Table cell background for current day: Táblacella háttere a MAI napra
Table cell background for weekends: Táblacellák háttere hétvégén
Event popup background: Felugró eseményablak háttere
Event popup text: Felugró eseményablak szövegszíne


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: Tevékenységi napló
User: Felhasználó
Calendar: Naptár
Date: Dátum
Time: Idő
Event: Esemény
Action: Tevékenység
Event created: Esemény létrehozva
Event approved: Esemény jóváhagyva
Event rejected: Esemény elutasítva
Event updated: Esemény frissítve
Event deleted: Esemény törölve
Notification sent: Értesítés elküldve
Reminder sent: Emlékeztető elküldve
Database error: Adatbázis hiba


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: Érvénytelen bejegyzés-azonosító
This is a private event and may not be added to your calendar.: Ez magánprogram, nem adhatod hozzá a saját naptáradhoz.
Error adding event: Esemény hozzáadási hiba


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: Hiba
The following error occurred: A következő hiba történt


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: Hiba az esemény jóváhagyásakor


###############################################
# Page: category.php
#
Add: Hozzáadás
Category Name: Kategórianév
Global: Globális
Delete: Törlés
Are you sure you want to delete this entry?: Biztos, hogy törölni akarod ezt a bejegyzést?
Add New Category: Új kategória hozzáadása


###############################################
# Page: category_handler.php
#


###############################################
# Page: datesel.php
#


###############################################
# Page: day.php
#


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Szia
An appointment has been canceled for you by: Egy találkozót lemondott veled
The subject was: A tárgy
Notification: Értesítés


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Bejegyzés módosítása
Add Entry: Bejegyzés hozzáadása
brief-description-help: Rövid leírás az eseményről (max. 20 betű), mely a naptárban jelenik meg.
Brief Description: Rövid leírás
full-description-help: Az esemény részletes leírása, mely a naptár-bejegyzésben jelenik meg.
Full Description: Teljes leírás
date-help: Az esemény dátuma.
Untimed event: Időpont nélküli esemény
Timed event: Időzített esemény
All day event: Egész napos esemény.
time-help: Az esemény időpontja.<br /><i>Kötelező megadni.</i>
Start Time: Kezdési idő
am: de
pm: du
duration-help: Az esemény időtartama (óra:perc formátumban).<br /><i>Nem kötelező megadni.</i>
hours: óra
end-time-help: Megadja az esemény befejezésének várható idejét.
priority-help: Az esemény fontossága.  A sürgős dolgok vastagon szedve jelennek meg.
Priority: Fontosság
Low: Ráér
Medium: Fontos
High: Életbevágó
access-help: Az esemény publikussága.<br /> <i>Nyilvános</i>: Mindenki láthatja az esemény részleteit.  <br /><i>Bizalmas</i>: Mások is látják, hogy van elfoglaltságod ebben az időpontban, de azt nem, hogy mi az.
Access: Hozzáférés
Public: Nyilvános
Confidential: Bizalmas
category-help: Megadja az esemény kategóriáját.
Category: Kategória
None: Semmi
days: nap
before event: -el az esemény előtt
participants-help: Az esemény résztvevőinek listája.
Participants: Résztvevők
external-participants-help: Megadja az esemény azon résztvevőinek listáját, akik nem WebCalendar felhasználók. Soronként egy felhasználót kell megadni, mely tartalmazhat email-címet. Ha megadsz email-címet, a felhasználó kaphat értesítéseket és emlékeztetőket.
External Participants: Külső résztvevők
repeat-type-help: Válaszd ki, milyen gyakran ismétlődjön az esemény. <i>Havi (hét napja szerint)</i> esetén pl. a hónap minden 3. keddjén ismétlődik.  <i>Havi (dátum szerint)</i> esetén minden hó adott napján ismétlődik.
Repeat Type: Ismétlés tipusa
Daily: Napi
Weekly: Heti
Monthly: Havi
by day: hét napja szerint
by day (from end): hó napja szerint (hátulról)
by date: dátum alapján
Yearly: Évi
repeat-end-date-help: Megadja, hogy meddig ismétlődjön az esemény.
Repeat End Date: Ismétlés vége
Use end date: Befejező dátum
repeat-day-help: Megadja, hogy a hét melyik napján ismétlődjön az esemény.  Ez csak akkor működik, ha az <i>Ismétlődés tipusa</i> <i>Heti</i>-re van állítva.
Repeat Day: Ismétlés napja
for weekly: heti
Tuesday: Kedd
Wednesday: Szerda
Thursday: Csütörtök
Friday: Péntek
Saturday: Szombat
repeat-frequency-help: Az ismétlődés gyakoriságát adja meg.  Az alapértelmezett 1 minden esetben ismétel.  A 2 megadása minden második héten (ha az <i>Ismétlődés típusa</i> <i>Heti</i>-re van állítva), vagy minden második hónap (ha az <i>Ismétlődés típusa</i> <i>Hónap</i>-ra van állítva), stb.
Frequency: Gyakoriság
Delete entry: Bejegyzés törlése
You are not authorized to edit this entry: Nincs jogod ezt a bejegyzést módosítani


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: Réteg módosítása
Add Layer: Réteg hozzáadása
Source: Forrás
Color: Szín
Duplicates: Másolatok
Show layer events that are the same as your own: A sajátjaiddal megegyező események megmutatása
Are you sure you want to delete this layer?: Biztos törölni akarod ezt a réteget?
Delete layer: Réteg törlése


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: Nem hozhatsz létre réteget saját magadnak
You can only create one layer for each user: Csak egy réteget hozhatsz létre felhasználónként


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Felhasználó módosítása
Add User: Felhasználó hozzáadása
Username: Azonosító
First Name: Vezetéknév
Last Name: Keresztnév
E-mail address: E-mail cím
Password: Jelszó
again: újra
Admin: Adminisztráció
Disabled for demo: A demo-ban letiltva
Change Password: Jelszó változtatás
New Password: Új jelszó
Set Password: Jelszó beállítás


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Felhasználók törlése nem támogatott
The passwords were not identical: A jelszavak nem egyeznek meg
You have not entered a password: Nem írtad be a jelszót


###############################################
# Page: export.php
#
Export: Exportálás
Export format: Exportálás formátuma
Palm Pilot: Palm Pilot
Export all dates: Minden dátum exportálása
Start date: Kezdő dátum
End date: Befejező dátum
Modified since: Módosítva


###############################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: nem adtál meg exportformátumot, vagy az hibás


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Névtelen csoport
Add Group: Csoport hozzáadása
Edit Group: Csoport szerkesztése
Group name: Csoportnév
Updated: Frissítve
Created by: Beírta
Users: Felhasználók


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Meg kell adnod egy csoportnevet


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: Új csoport hozzáadása


###############################################
# Page: icalfb.php
#


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: Beállítások
to modify the preferences for the Public Access calendar: módosíthatod a nyilvános naptár beállításait.
tz-help: Megadja a szerver és a helyi időzóna közötti eltérést órában.
Timezone Offset: Időzóna eltérés
Add N hours to: adj N órát
Subtract N hours from: vonj ki N órát
same as: adj 0 órát
server time: a szerver idejéhez
Default Category: Alapértelmezett kategória
When I am the boss: Amikor én vagyok a főnök
Email me event notification: Kérek értesítést az eseményről
I want to approve events: Szeretném jóváhagyni az eseményeket
allow-remote-subscriptions-help: Megadja, hogy távoli felhasználók feliratkozhatnak-e a naptáradhoz, és így megtekinthetik-e az eseményeidet iCal-kompatibilis programjaikban (mint például Apple iCal vagy Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Megmutatja az URL-t, amit a távoli felhasználóknak kell használniuk a naptáradhoz való feliratkozáshoz.
URL: URL
Sun: V
Mon: H
Tue: K
Wed: Sze
Thu: Cs
Fri: P
Sat: Szo
Save Preferences: Beállítások mentése


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: Hibabejelentés


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: Naptárbejegyzések hozzáadása/módosítása


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: Súgó tartalomjegyzék
Layers: Rétegek
Import: Import


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: A rétegek hasznosak más felhasználó eseményeinek a saját naptáradban való megjelenítéséhez. Megadhatod a felhasználót és a színt, amivel az eseményeit jelölni szeretnéd.
Add/Edit/Delete: Hozzáadás/Szerkesztés/Törlés
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: A lap alján az adminisztrációs részben a Rétegek szerkesztése linkre kattintva hozzáadhatsz/szerkeszthetsz/törölhetsz rétegeket.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Megadja, hogy mely felhasználót szeretnéd megjeleníteni a naptáradban.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: A naptáradban megjelenő új réteg szövegszíne.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Bejelölve megjeleníti azokat az eseményeket, melyek a te eseményeid másolatai.
Disabling: Letiltás
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: Az oldal alján az adminisztrációs részben kattints a Rétegek letiltása linkre a rétegek kikapcsolásához.
Enabling: Engedélyezés
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Az oldal alján az adminisztrációs részben kattints a Rétegek engedélyezése linkre a rétegek bekapcsolásához.


###############################################
# Page: help_admin.php
#


###############################################
# Page: layers.php
#
to modify the layers settings for the: módosíthatod a rétegek beállítását a következőhöz:
Layers are currently: A rétegek megjelenítése jelenleg
Enabled: Engedélyezve
Disabled: Letiltva
Disable Layers: Rétegek tiltása
Enable Layers: Rétegek engedélyezése
Layer: Réteg
Edit layer: Réteg módosítása
Add layer: Réteg hozzáadása


###############################################
# Page: layers_toggle.php
#


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: Bejegyzés megtekintése
Approve this entry?: Jóváhagyod ezt a bejegyzést?
Approve/Confirm: Jóváhagyás/Beleegyezés
Reject this entry?: Elutasítod ezt a bejegyzést?
Reject: Elutasítás
No unapproved events for: A következőnek nincsenek jóváhagyatlan eseményei:
Unapproved Events: Jóváhagyás nélküli események
Public Access: Nyilvános naptár


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: minden
2nd: 2.
3rd: 3.
4th: 4.
5th: 5.
1st: 1.
last: utolsó
Description: Leírás
Status: Állapot
Waiting for approval: Jóváhagyásra vár
Deleted: Törölve
Rejected: Elutasítva
External User: Külső felhasználó
Approve/Confirm entry: Bejegyzés jóváhagyása/Beleegyezés
Reject entry: Bejegyzés elutasítása
Set category: Kategória beállítása
Edit repeating entry for all dates: Az összes dátum ismétlődő bejegyzésének szerkesztése
Edit entry for this date: Ezen dátum bejegyzésének szerkesztése
This will delete this entry for all users.: Ez a bejegyzés minden felhasználó számára törölve lesz.
Delete repeating event for all dates: Az összes dátum ismétlődő bejegyzésének törlése
Delete entry only for this date: Ezen dátum bejegyzésének törlése
Edit entry: Bejegyzés módosítása
Copy entry: Bejegyzés másolása
This will delete the entry from your calendar.: A bejegyzés törölve lesz a naptáradból.
Do you want to add this entry to your calendar?: Hozzá akarod adni ezt a bejegyzést a saját naptáradhoz?
This will add the entry to your calendar.: A bejegyzés hozzá lesz adva a saját naptáradhoz.
Add to My Calendar: Hozzáadás a saját naptárhoz
Email all participants: Email minden résztvevőnek
Show activity log: Tevékenységi napló megjelenítése
Hide activity log: Tevékenységi napló elrejtése
Export this entry to: Ezen esemény exportálása a következőbe


###############################################
# Page: view_v.php
#


###############################################
# Page: month.php
#


###############################################
# Page: pref_handler.php
#


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Egy találkozót elutasított
The description is: Leírás
Title: WebNaptár


###############################################
# Page: search.php
#
Search: Keresés
Advanced Search: Bővített keresés
Keywords: Kulcsszavak


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Legalább egy kulcsszót meg kell adnod
Search Results: Találatok
match found: egyezést találtam
matches found: egyezést találtam
No matches found: Nincs találat


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: Betekintés más felhasználók naptárába
Go: Mehet


###############################################
# Page: publish.php
#


###############################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: adminisztrátor
Add New User: Új felhasználó hozzáadása


###############################################
# Page: usersel.php
#
All: Összes
Reset: Alaphelyzet
Remove: Törlés
Ok: OK
Cancel: Mégsem


###############################################
# Page: import.php
#
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Ezen az űrlapon tudsz Palm Desktop Datebook bejegyzéseket importálni.
Exclude private records: Saját rekordok kizárása
Datebook File: Datebook fájl:
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Ezen az űrlapon tudsz vCalendar (.vcs) 1.0 eseményeket importálni.
vCal File: vCal fájl:
This form will import iCalendar (.ics) events: Ezen az űrlapon tudsz iCalendar (.ics) eseményeket importálni.
iCal File: iCal fájl:
Overwrite Prior Import: Előző import felülírása


###############################################
# Page: year.php
#


###############################################
# Page: view_d.php
#


###############################################
# Page: view_m.php
#


###############################################
# Page: view_w.php
#


###############################################
# Page: views.php
#
Views: Nézetek
Add New View: Új nézet hozzáadása


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: Névtelen nézet
Add View: Nézet hozzáadása
Edit View: Nézet szerkesztése
View Name: Nézet neve
View Type: Nézet típusa
Week (Users horizontal): Heti (Felhasználók vízszintesen)
Week (Users vertical): Heti (Felhasználók függőlegesen)
Week (Timebar): Heti (Idővonal)
Month (side by side): Havi (egymás mellett)
Month (on same calendar): Havi (ugyanazon naptáron)


###############################################
# Page: nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: A NONUSER_PREFIX-et nem állítottad be a config.php-ben.
NonUser: Felhasználó nélküli naptárak
Calendar ID: Naptár azonosító
Add New NonUser Calendar: Új felhasználó nélküli naptár hozzáadása


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#


###############################################
# Page: view_l.php
#


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Megadja az új esemény alapértelmezett kategóriáját.


###############################################
# Page: report.php
#
Private: Magán
Approved: Jóváhagyva
Unknown: Ismeretlen
to manage reports for the Public Access calendar: kezelheti a nyilvános naptár jelentéseit
Add new report: Új jelentés hozzáadása
Invalid report id: Hibás jelentés-azonosító
Manage Reports: Jelentések kezelése


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: Érvénytelen azonosító
You must enter a login and password: Add meg az azonosítódat és jelszavadat
Save login via cookies so I don't have to login next time: A bejelentkezési jelszó mentése, így erről a gépről legközelebb nem kell megadni
Login: Bejelentkezés
Access public calendar: Nyilvános naptár elérése
cookies-note: <b>Megjegyzés:</b> A sütiket engedélyezni kell a naptár használatához.


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Adj meg egy nézetnevet


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: Új bejegyzés


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Import eredménye
Events successfully imported: események rendben importálva.
Events from prior import marked as deleted: előző importból származó eredmények töröltnek jelzése
Conflicting events: Ütköző események
Errors: Hibák
There was an error parsing the import file or no events were returned: Hiba történt az importálandó fájl feldolgozásakor, vagy nem volt benne esemény
The import file contained no data: Az importálandó fájl nem tartalmaz adatot.
The following conflicts with the suggested time: A javasolt időponttal a következő ütközik
Unnamed Event: Ismeretlen esemény
Scheduling Conflict: Időpontok ütközése
conflicts with the following existing calendar entries: -es időpont ütközik a következő eseményekkel
Event Imported: Esemény importálva


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: Holnap
Today: Ma
Yesterday: Tegnap
Day before yesterday: Tegnapelőtt
Next week: Következő héten
This week: Ezen a héten
Last week: Múlt héten
Week before last: Két héttel ezelőtt
Next week and week after: Következő és azutáni héten
This week and next week: Ezen és a következő héten
Last week and this week: Ezen és a múlt héten
Last two weeks: Utolsó két héten
Next month: Következő hónapban
This month: Ebben a hónapban
Last month: Múlt hónapban
Month before last: Két hónappal ezelőtt
Next year: Jövőre
This year: Idén
Last year: Tavaly
Year before last: Tavalyelőtt
Unnamed Report: Névtelen jelentés
Add Report: Jelentés hozzáadása
Edit Report: Jelentés szerkesztése
Report name: Jelentés neve
Current User: Felhasználó
Include link in trailer: Link beszúrása a láblécbe
Include standard header/trailer: Standard fejléc/lábléc beszúrása
Date range: Dátumtartomány
Include previous/next links: Előző/következő linkek beszúrása
Include empty dates: Üres dátumok beszúrása
Template variables: Sablonváltozók
Page template: Oldalsablon
Day template: Nap sablon
Event template: Eseménysablon
Are you sure you want to delete this report?: Valóban törölni akarod ezt a jelentést?


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
Assistants: Titkárok
Your assistants: Titkáraid


###############################################
# Page: view_t.php
#


###############################################
# Page: assistant_edit_handler.php
#


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Account: Adataim
NonUser Calendars: Felhasználó nélküli naptárak
Delete Events: Események törlése
Public Preferences: Nyilvános beállítások
Unapproved Public Events: Jóváhagyás nélküli nyilvános események
Administrative Tools: Adminisztrációs eszközök


###############################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: A következő eseményeinek törlése:
Finished: Kész
Delete all events before: Az összes ezelőtti esemény törlése
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Jelöld be a felhasználó <b>ÖSSZES</b> eseményének törléséhez
Are you sure you want to delete events for: Biztosan törölni akarod a következő felhasználó eseményeit:
Records deleted from: Rekordok törölve a következőből


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: Még nem adtál hozzá kategóriát
Set Category: Kategória beállítása


###############################################
# Page: upcoming.php
#


###############################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: Palm Desktop
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: A Palm könyvtáradban kell lennie <tt>datebook/datebook.dat</tt>-ként egy, a felhasználói nevedről elnevezett könyvtárban.
The following entries will not be imported: A következő bejegyzések nem importálhatók
Entries older than the current date: Mainál régebbi bejegyzések
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: A Palm Desktopon létrehozott bejegyzések, amiket még nem HotSync-eltél
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Minden Palm-ból importált adat felülíródik a következő importálás során (hacsak az esemény dátuma el nem múlt).
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: Tehát készíts frissítést a Palm Desktopon.
vCal: vCal
The following formats have been tested: A következő formátumok lettek tesztelve
Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organizer 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Ha bekapcsolod <b>Előző import felülírását</b>, akkor a korábban azonos UID-del importált események az új importálás során törlődnek. Így lehetővé válik egy frissített iCalendar fájl importálása másolatok létrehozása nélkül.


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: N változót nem találom


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Egy új tennivalót írt be számodra
An appointment has been updated by: Egy tennivalót módosított
The subject is: A tárgy
Please look on: Légyszíves nézd meg
to accept or reject this appointment: -ban, hogy megfelelő-e Neked ez az időpont
to view this appointment: -ban a találkozó részleteit
Your suggested time of: Az általad javasolt


###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Egyedi szkript/stíluslap szerkesztése
Edit Custom Header: Egyedi fejléc szerkesztése
Edit Custom Trailer: Egyedi lábléc szerkesztése


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: Ugrás
Back to My Calendar: Vissza a Saját Naptáramhoz
My Calendar: Saját naptáram
Logout: Kijelentkezés
Another User's Calendar: Másik felhasználó naptára
Add New Entry: Új bejegyzés hozzáadása
Manage Views: Nézetek kezelése
Manage calendar of: A következő naptárának kezelése


###############################################
# Page: includes/connect.php
#


###############################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid user login: Érvénytelen felhasználói azonosító


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: Emlékeztető küldése


###############################################
# Page: includes/translate.php
#


###############################################
# Page: includes/user-ldap.php
#


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#


###############################################
# Page: includes/config.php
#
English: angol
Basque: baszk
Bulgarian: bolgár
Catalan: katalán
Chinese (Traditonal/Big5): kínai (tradicionális/Big5)
Chinese (Simplified/GB2312): kínai (GB2312)
Czech: cseh
Danish: dán
Dutch: holland
Estonian: észt
Finnish: finn
French: francia
Galician: galíciai
German: német
Holo (Taiwanese): holo (taiwani)
Hungarian: magyar
Icelandic: izlandi
Italian: olasz
Japanese: japán
Korean: koreai
Norwegian: norvég
Polish: lengyel
Portuguese: portugál
Portuguese/Brazil: brazil portugál
Russian: orosz
Spanish: spanyol
Swedish: svéd
Turkish: török


###############################################
# Page: includes/dbtable.php
#


###############################################
# Page: includes/init.php
#


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: Ez az esemény bizalmas
exceeds limit of XXX events per day: túllépte a napi XXX esemény korlátját
You have XXX unapproved events: XXX jóvagyás nélküli eseményed van
January: Január
February: Február
March: Március
April: Április
May_: Május
June: Június
July: Július
August: Augusztus
September: Szeptember
October: Október
November: November
Jan: Jan
Feb: Feb
Mar: Márc
Apr: Ápr
May: Máj
Jun: Jún
Jul: Júl
Aug: Aug
Sep: Szept
Oct: Okt
Nov: Nov
Dec: Dec


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: Szerver URL-t meg kell adni
Server URL must end with '/': Szerver URL-nek '/'-rel kell végződnie
Invalid work hours: Érvénytelen munkaidő
Invalid color for document background: Érvénytelen háttérszín
Invalid color for document title: Érvénytelen címsorszín
Invalid color for table cell background: Érvénytelen táblacella-háttérszín
Invalid color for table grid: Érvénytelen táblarács-szín
Invalid color for table header background: Érvénytelen táblafejléc-háttérszín
Invalid color for table text background: Érvénytelen táblaszöveg-háttérszín
Invalid color for event popup background: Érvénytelen felugró eseményablak-háttérszín
Invalid color for event popup text: Érvénytelen felugró eseményablak-szövegszín
Invalid color for table cell background for today: Érvénytelen táblacella-háttérszín a MAI napra
Color format should be '#RRGGBB': A színeket '#RRGGBB' formátumban kell megadni


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: Nem írtál rövid leírást
You have not entered a valid time of day: Nem írtál valós dátumot
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: Az időpont, amit megadtál, munkaidőn kívül van. Jó így?


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Érvénytelen szín


###############################################
# Page: includes/js/pref.php
#


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Ez egy emlékeztető az alábbi eseményre.
Reminder: Emlékeztető
