# Use this as a starting point to translate this application into
# another language.  The format is "English text: translated text"
# There cannot be a ":" in the English text.
# Translated by: Marieke Timmer / marieke.timmer@tijdhof.nl and Arnout Engelen / arnouten@bzzt.net
# Last update: 27 July 2003
# check out the tools directory which contains two perl scripts:
# check_translation.pl will tell you if you have successfully translated all re
# Translation last updated on 07-31-2004


###############################################
# Specify a charset (will be sent within meta tag for each page)
#
charset: iso-8859-15



###############################################
# Page: week.php
#
Previous: vorige
Week: week
Admin mode: adminmodus
Assistant mode: assistentiemodus
Next: volgende
cont.: cont.
Generate printer-friendly version: genereer printversie
Printer Friendly: printversie


###############################################
# Page: admin.php
#
System Settings: instellingen
You are not authorized: u heeft geen toegang
Note: Let op!
Your user preferences: Gebruikersinstellingen
may be affecting the appearance of this page.: kunnen de weergave van deze pagina beinvloeden
Click here: Klik hier
to not use your user preferences when viewing this page: om de gebruikersinstelllingen uit te schakelen bij het bekijken van deze pagina
are being ignored while viewing this page.: worden genegeerd bij het bekijken van deze pagina
to load your user preferences when viewing this page: om de gebruikersinstellingen te activeren bij het bekijken van deze pagina
Save: bewaren
Help: help
Settings: Instellingen
app-name-help: Hier wordt de naam van de applicatie gedefinieerd, deze naam verschijnt in het browservenster op elke pagina en op de login-pagina.
Application Name: Programmanaam
server-url-help: Specificeert de basis URL van de applicatie, deze URL wordt gebruikt bij het verzenden van email notificaties en herinneringen.
Server URL: Server URL
language-help: Specificeert welke taal gebruikt dient te worden.
Language: Taal
Your browser default language is: De standaard-rowsertaal is
fonts-help: Specificeert een lijst van systeem-fonts die gebruikt kunnen worden, zoals Verdana, Arial, Helvetica, etc.
Fonts: Lettertypen
custom-script-help: Sta eigen Javascripts en stylesheets die in de HTML "head" van iedere pagina worden geplaatst toe.
Custom script/stylesheet: Eigen script/stylesheet
Yes: ja
No: nee
Edit: Aanpassen
custom-header-help: Sta toe dat een eigen stukje HTML bovenaan iedere pagina wordt geplaatst.
Custom header: Eigen paginahoofd
custom-trailer-help: Sta toe dat een eigen stukje HTML onderaan iedere pagina wordt gelaten
Custom trailer: Eigen pagina-onderschrift
preferred-view-help: Specificeert de standaard agendaview - dag, week, maand, jaar.
Preferred view: Voorkeursweergave
Day: dag
Month: maand
Year: jaar
display-weekends-help: toon ook weekends in week-view
Display weekends in week view: Toon ook weekends in week-view
yearly-shows-events-help: Als deze optie aan staat worden dagen met afspraken in de jaar-view vet gedruk weergegeven.
Display days with events in bold in year view: Geef dagen met afspraken in de jaar-view vet gedruk weer
display-desc-print-day-help: Als deze optie aan staat worden de beschrijvingen van afspraak in de printversie van de dag-view ook getoond
Display description in printer day view: Beschrijving weergeven in printversie dag-view
date-format-help: Hier geeft u aan hoe de datum wordt weergegeven.
Date format: Datumweergave
December: December
time-format-help: Hier geeft u aan hoe tijden worden weergegeven: <br/><i>12 uurs klok: </i> tijd wordt getoond als 3am, 8:30pm, etc. <br/><i> 24 uurs klok:</i> tijd wordt getoond als 3:00, 20:30, etc.
Time format: Tijdweergave
12 hour: 12 uur
24 hour: 24 uur
time-interval-help: Hiermee wordt de duur van de tijdblokken in de week- en dagview bepaald.
Time interval: Tijdsinterval
hour: uur
minutes: minuten
auto-refresh-help: Indien ingeschakeld zorgt deze optie voor een automatische periodieke update van de dag-, week- en maandview, evenals de lijst met nog niet bevestigde items.
Auto-refresh calendars: Automatische agenda-update
auto-refresh-time-help: Indien de optie auto-refresh is geactiveerd wordt hier het refres-interval ingesteld.
Auto-refresh time: Interval automatische agenda-update
require-approvals-help: Indien ingeschakeld dient een gebruiker een afspraak te bevestigen voordat deze in de agenda wordt getoond tenzij Weergave onbevestigde items is geactiveerd. <br>Let op: door deze optie te de-activerenworden alle bevestigingen voor de publiek toegankelijke agenda uitgeschakeld indien deze is geactiveerd.
Require event approvals: Afspraakbevestigingen vereisen
display-unapproved-help: Geeft aan of openstaande, onbevestigde afspraken moeten worden weergegeven in uw agenda. <br>Indien u [ja] kiest worden openstaande afspraken in een andere tekstkleur in uw agenda weergegeven. <br>Indien u [nee] kiest moeten openstaande afspraken eerst bevestigd worden voordat deze in uw agenda worden getoond.
Display unapproved: Openstaande afspraken tonen
display-week-number-help: Geeft aan of het weeknummer (1-52) moet worden weergeven.
Display week number: Weeknummer tonen
display-week-starts-on: Specificeert of de week op zondag of maandag start. Indien wordt gekozen voor maandag worden ISO weeknummers getoond.
Week starts on: De week begint op
Sunday: Zondag
Monday: Maandag
work-hours-help: Specificeert hoe laat een normale dag begint en eindigt. <br><b>N.B.</b>: het is wel mogelijk om afspraken buiten deze tijden te maken; indien u dit doet wordt u om een bevestiging gevraagd.
Work hours: werktijden
From: van
to: tot
disable-priority-field-help: Door ja te kiezen wordt het veld Priority niet getoond bij het maken van uw afspraken; uw agenda kan hierdoor overzichtelijk worden.
Disable Priority field: de-activeer veld Priority
disable-access-field-help: Door [ja] te kiezen wordt het veld Toegang niet getoond in de afspraak-view; uw agenda kan hierdoor overzichtelijker worden.
Disable Access field: de-activeer veld Toegang
disable-participants-field-help: Door [ja] te kiezen wordt het veld Aanwezigenniet getoond in de afspraak-view. Hierdoor voorkomt u dat andere gebruikers aanwezigen aan hun afspraken toevoegen. Indien u deze optie activeert wenst u wellicht ook om de optie [sta raadplegen agenda andere gebruikers toe] te de-activeren.
Disable Participants field: de-activeer veld Aanwezigen
disable-repeating-field-help: Door [ja] te kiezen wordt het veld [herhalingspatroon] niet getoond bij het toevoegen van afspraken; uw agenda kan hierdoor overzichtelijk worden.
Disable Repeating field: de-activeer veld Herhalingspatroon
popup-includes-siteextras-help: Laat de eigen afspraak-velden, geconfigureerd in het bestand site_extras.php, zien in afspraak-popups.
Display Site Extras in popup: Toon Site Extra's in popup
allow-html-description-help: Als deze optie aan staat kunnen gebruiker HTML gebruiken in de beschrijvingen bij afspraken. Als hij uit staat worden HTML-tags ge-escaped zodat ze als gewone tekst worden weergegeven. Let op: als deze optie aan staat is het mogelijk te verwijzen naar afbeeldingen op andere websites.
Allow HTML in Description: HTML toestaan in beschrijvingen
allow-view-other-help: Definieert of een gebruiker de agenda van andere gebruikers mag inzien.
Allow viewing other user's calendars: inzage agenda andere gebruikers toestaan
allow-public-access-help: Indien ingeschakeld kan de agenda worden gebruikt als read-only publieke agenda; gebruikers hoeven in dit geval niet in te loggen
Allow public access: publieke toegang tot agenda toestaan
public-access-default-visible: Afspraken op de publieke kalender verschijnen automatisch op de kalenders van alle gebruikers
Public access visible by default: Publieke afspraken standaard zichtbaar
public-access-view-others-help: Indien publieke toegang is ingeschakeld bepaalt deze optie of de gebruiker de agenda van overige gebruikers kan inzien.
Public access can view other users: inzage agenda overige gebruikers bij publieke toegang toestaan
public-access-can-add-help: Indien ingeschakeld kunnen gebruikers, die de agenda via publeike toegang inzien, wel nieuwe afspraken toevoegen. Deze worden echter pas getoond na goedkeuring van de Administrator.
Public access can add events: toevoegen nieuwe afspraken bij publieke toegang toestaan
public-access-add-requires-approval-help: Deze optie bepaalt of afspraken voor de publieke agenda goedgekeurd moeten worden voordat zij zichtbaar zijn.
Public access new events require approval: goedkeuring vereisen voor afspraken in publieke agenda
public-access-sees-participants-help: Als deze optie aan staat kunnen gebruikers die de kalender bekijken vanaf de publieke toegang zien wie er deelnemen aan een afspraak wanneer ze de details van een afspraak bekijken.
Public access can view participants: Publieke toegang kan deelnemers bekijken
allow-view-add-help: in alle views wordt een '+' getoond zodat sneller een afspraak in een andere agenda kan worden gezet.
Include add event link in views: toon icoon voor maken van afspraken in alle views
allow-external-users-help: Hiermee kan een extern persoon als aanwezige bij een bepaalde afspraak worden gespecificeerd.
Allow external users: toon externe deelnemers
external-can-receive-notification-help: Als externe deelnemers en emailgebruik beide zijn geactiveerd en het mailadres van de externe deelnemer is ingevuld kunnen externe deelnemers email notificaties ontvangen bij het toevoegen, wijzigen of verwijderen van een afspraak.
External users can receive email notifications: emailnotificaties voor externe deelnemers toestaan
external-can-receive-reminder-help: Als externe deelnemers en emailgebruik beide zijn geactiveerd en het mailadres is ingevuld kunnen externe deelnemers emailreminders ontvangen.
External users can receive email reminders: herinneringen voor externe deelnemers toestaan
remember-last-login-help: Indien ingeschakeld zal, bij een volgend bezoek, de gebruikersnaam maar niet het password automatisch worden ingevoerd en worden de gebruikersinstellingen geladen inclusief kleurpatroon en taalselectie.
Remember last login: onthoud loginnaam
conflict-check-help: check op conflicterende afspraken (= afspraken van een persoon op hetzelfde tijdstip. Door [ja] te kiezen blijft het mogelijk om conflicterende afspraken in te stellen door de waarschuwing te bevestigen. Door [nee] te kiezen wordt geen check op conflicterende afspraken uitgevoerd.
Check for event conflicts: check op conflicterende afspraken
conflict-months-help: Indien u bij optie Check op conflicterende afspraken [ja] heeft ingevoerd specificeert u hier het aantal maanden waarin deze check wordt uitgevoerd. Indien het toevoegen van afspraken teveel tijd kost is het advies om dit aantal te verlagen.
Conflict checking months: Maanden op conflicten controleren
conflict-check-override-help: deze optie staat gebruikers toe om dubbele afspraken te overrulen en twee of meer afspraken op dezelfde tijd te maken.
Allow users to override conflicts: sta overrulen dubbele afspraken toe
limit-appts-help: deze optie staat de Administrator toe om het aantal afspraken per dag voor alle gebruikers te beperken.
Limit number of timed events per day: stel beperking in voor het aantal tijdgebonden afspraken per gebruiker per dag
limit-appts-number-help: deze optie bepaalt het maximale aantal tijdgebonden afspraken per gebruiker per dag
Maximum timed events per day: maximum aantal tijdgebonden afspraken per gebruiker per dag
timed-evt-len-help: Bepaalt de invoermethode om de lengte van een tijdgebonden afspraak
Specify timed event length by: Bepaal lengte tijdgebonden afspraak door
Duration: duur
End Time: Einddtijd
Plugins: plug-ins
plugins-enabled-help: sta het gebruik van plug-in-applicaties toe
Enable Plugins: Plug-ins geactiveerd
plugins-sort-key-help: deze optie bepaalt de sorteringsvolgorde voor weergave van de plug-ins.
Plugin: Plug-in
Groups: groepen
groups-enabled-help: Maakt groepsondersteuning mogelijk, zodat gebruikers andere gebruikers per groep kunnen selecteren.
Groups enabled: Activeer groepen
user-sees-his-group-help: Indien geactiveerd hebben gebruikers geen inzake in de agenda van gebruikers buiten hun groep(en).
User sees only his groups: Gebruiker heeft enkel inzage in eigen groep(en)
Categories: categorieen
categories-enabled-help: Activeert ondersteuning bij afspraak-categorieen
Categories enabled: Activeer gebruik van categorieen
Nonuser: Losse agenda
nonuser-enabled-help: Indien deze optie is geactiveerd kan een beheerder een of meer losse agenda's (= agenda zonder eigenaar-gebruiker) toevoegen.
Nonuser enabled: Activeer losse agenda
nonuser-list-help: Deze optie bepaalt waar de losse agenda in het deelnemersoverzicht wordt getoond.
Nonuser list: Positie losse agenda
Top: bovenaan
Bottom: onderaan
Reports: rapportages
reports-enabled-help: Indien deze optie is geactiveerd wordt een nieuwe rapportage-sectie zichtbaar in het beheerpaneel onderaan de pagina. Hier kan een gebruiker eigen agendarapportages definieren. <br>Beheerders kunnen algemene rapportages toevoegen die in het rapportagemenu van alle gebruikers beschikbaar zijn.
Reports enabled: Activeer rapportages
Subscribe/Publish: Aanmelden voor agendapublicatie via internet
subscriptions-enabled-help: Met deze optie bepaalt u of remote gebruikers zich op een WebCalendar-agenda kunnen aanmelden om zo de inhoud van deze agenda in hun iCal-applicatie te bekijken (bijvoorbeeld Apple's iCal of Mozilla Calendar).
Allow remote subscriptions: Agendapublicatie via internet toestaan
Email: E-mail
email-enabled-help: Activeer of deactiveer hier het verzenden van email-notificaties en herinneringen bij een afspraak
Email enabled: activeer gebruik van email
email-default-sender: Specificeert het mailadres dat als afzender wordt getoond bij het verzenden van herinneringen
Default sender address: standaard mailadres
Default user settings: standaard gebruikersinstellingen
email-event-reminders-help: Hiermee stelt u in of u per email een herinnering ontvangt indien u dit heeft ingesteld. <br> <b>N.B.</b>: dit vereist aanvullende serverinstellingen.
Event reminders: stuur mij per email een herinnering om mij aan een afspraak te herinneren
email-event-added: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden bij het toevoegen van een afspraak
Events added to my calendar: stuur mij een email-notificatie als afspraken aan mijn agenda zijn toegevoegd
email-event-updated: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden bij het bijwerken van een afspraak
Events updated on my calendar: stuur mij een email-notificatie als afspraken in mijn agenda zijn bijgewerkt
email-event-deleted: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden bij het verwijderen van een afspraak
Events removed from my calendar: stuur mij een email-notificatie als afspraken uit mijn agenda zijn verwijderd
email-event-rejected: Specificeert of er email-notificaties worden verzonden indien een genodigde een afsparak weigert
Event rejected by participant: stuur mij een email-notificatie als een afspraak door een genodigde wordt geweigerd
colors-help: Alle kleuren moeten worden aangegeven als #RRGGBB hexadecimaal formaat waarin RR de hexadecimale waarde is voor rood, GG voor groen en BB voor blauw
Colors: kleuren
Allow user to customize colors: gebruikers mogen kleuren van eigen agenda aanpassen
Document background: achtergrondkleur agenda
Select: kies
Document title: tekstkleur programmanaam inlogscherm
Document text: standaard tekstkleur
Table grid color: kleur tabelraster
Table header background: achtergrondkleur tabelzijden
Table header text: tekstkleur tabelheaders
Table cell background: achtergrondkleur tabelcellen
Table cell background for current day: achtergrondkleur voor afspraken en huidige dag
Table cell background for weekends: achtergrondkleur voor weekends
Event popup background: achtergrondkleur afspraak-popup
Event popup text: tekstkleur afspraak-popup


###############################################
# Page: activity_log.php
#
Activity Log: logboek
User: gebruiker
Calendar: Kalender
Date: datum
Time: tijd
Event: afspraak
Action: Handeling
Event created: Afspraak aangemaakt
Event approved: Afspraak goedgekeurd
Event rejected: Afspraak geweigerd
Event updated: Afspraak bijgewerkt
Event deleted: Afspraak verwijderd
Notification sent: Notificatie verzonden
Reminder sent: Herinnering verzonden
Database error: databasefout


###############################################
# Page: add_entry.php
#
Invalid entry id: ongeldige afspraak-ID
This is a private event and may not be added to your calendar.: Dit is een prive-afspraak die niet aan uw agenda kan worden toegevoegd.
Error adding event: fout bij toevoegen afspraak


###############################################
# Page: admin_handler.php
#
Error: fout
The following error occurred: de volgende fout heeft zich voorgedaan


###############################################
# Page: approve_entry.php
#
Error approving event: fout bij bevestigen afspraak


###############################################
# Page: category.php
#
Add: voeg toe
Category Name: categorienaam
Global: publieke categorie
Delete: verwijderen
Are you sure you want to delete this entry?: Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen?
Add New Category: categorie toevoegen


###############################################
# Page: category_handler.php
#


###############################################
# Page: datesel.php
#


###############################################
# Page: day.php
#


###############################################
# Page: del_entry.php
#
Hello: Dag
An appointment has been canceled for you by: Er is een afspraak voor u geannuleerd door
The subject was: Het betreft afspraak
Notification: notificatie


###############################################
# Page: edit_entry.php
#
Edit Entry: Afspraak wijzigen
Add Entry: Afspraak toevoegen
brief-description-help: In dit veld kunt u een korte afspraakomschrijving invullen (ca. 20 karakters). De omschrijving wordt in de agenda getoond.
Brief Description: korte omschrijving
full-description-help: Hier ziet u de volledige afspraakomschrijving. <br />N.B.: deze omschrijving wordt alleen getoond indien de afspraak wordt geopend.
Full Description: volledige omschrijving
date-help: Dit is de datum waarop de afspraak plaatsvindt.
Untimed event: afspraak zonder tijdsinstelling
Timed event: Tijdgebonden afspraak
All day event: dagvullende afspraak
time-help: Dit is de aanvangstijd van de afspraak. <br /><i>Dit veld mag leeg blijven</i><br />
Start Time: Begintijd
am: a.m. (ante meridiem), 's morgens
pm: p.m. (post meridiem), 's avond
duration-help: Hier geeft u aan hoe lang de afspraak duurt (in minuten). <br /><i>Dit veld mag leeg blijven</i><br />
hours: uren
end-time-help: Bepaalt de tijd waarop de afspraak gepland is te eindigen.
priority-help: Hier kunt u de prioriteit van de afspraak vermelden; afspraken met een hoge prioriteit zullen vetgedrukt in de agenda verschijnen.
Priority: prioriteit
Low: lage prioriteit
Medium: normale prioriteit
High: hoge prioriteit
access-help: Hier bepaalt u de toegankelijkheid van de afspraak voor anderen. Indien u <br /><i>publiek</i> selecteert kunnen de overige gebruikers de afspraak bekijken. Selecteert u <i>vertrouwelijk</i>, dan zien de overige gebruikers wel dat u een afspraak heeft, maar kunnen zij geen details opvragen.
Access: toegankelijkheid
Public: publiekelijk
Confidential: vertrouwelijk
category-help: Hier geeft u aan in welke categorie de afspraak thuishoort.
Category: categorie
None: geen
days: dagen
before event: voor de afspraak
participants-help: Noteer hier welke externe deelnemers bij de afspraak aanwezig zullen zijn. Zorg dat elke regel maximaal één deelnemer omvat en voeg een mailadres toe om de externe deelnemer een email-notificatie of herinnering te laten ontvangen. <br />N.B. het verzenden van notificaties en herinneringen zal alleen plaatsvinden indien de agenda-instellingen en uw server dit ondersteunen.
Participants: Deelnemers
external-participants-help: Hier wordt een lijst van externe deelnemers gegeven. Vul per regel een gebruiker en emailadres in. Als een emailadres is ingevoerd kan de externe gebruiker ook notificaties en herinneringen ontvangen.
External Participants: externe deelnemers
repeat-type-help: Deze optie geeft aan hoe vaak de afspraak moet worden herhaald: <br /><i>maandelijks (dag)</i> zorgt ervoor dat de afspraak wordt herhaald op elke 1e maandag van de maand, 3e donderdag van de maand, etc. <br /><i>maandelijks (dag v.a. maandeinde)</i> zorgt ervoor dat de afspraak wordt herhaald op elke laatste vrijdag van de maand, elke een-na-laatste maandag van de maand, etc. - steeds afhankelijk van de dag waarop u een afspraak definieert <br /><i>Maandelijks (datum)</i> zorgt ervoor dat de afspraak wordt herhaald op dezelfde dag van de maand.
Repeat Type: herhalingspatroon
Daily: Dagelijks
Weekly: Wekelijks
Monthly: Maandelijks
by day: per dag
by day (from end): per dag (vanaf einde) 
by date: datum
Yearly: Jaarlijks
repeat-end-date-help: Deze optie specificeert de datum waarop het herhalingspatroon eindigt.
Repeat End Date: einddatum herhaling
Use end date: Gebruik einddatum
repeat-day-help: Indien uw afspraak wekelijks wordt herhaald, geeft u hier aan op welke weekdag de afspraak terugkeert. Dit is alleen mogelijk indien u hierboven bij <i>herhalingspatroon</i> de optie [wekelijks] heeft gekozen. <br />N.B.: u kunt meerdere weekdagen aanvinken.
Repeat Day: herhalingsdag
for weekly: bij wekelijks
Tuesday: Dinsdag
Wednesday: Woensdag
Thursday: Donderdag
Friday: Vrijdag
Saturday: Zaterdag
repeat-frequency-help: Hier kunt u een eventueel herhalingsinterval specificeren. Indien u [1] invult wordt de afspraak elke dag / week / maand / jaar herhaald. Indien u [2] invult wordt de afspraak om de dag / week / maand / jaar herhaalt, etc. <br />N.B.: bij een herhalingsinterval om de x weken dient u wel een herhalingsdag te specificeren (zie boven).
Frequency: herhalingsinterval
Delete entry: Afspraak verwijderen
You are not authorized to edit this entry: U heeft geen toestemming deze afspraak te bewerken.


###############################################
# Page: edit_layer.php
#
Edit Layer: laag wijzigen
Add Layer: laag toevoegen
Source: bron
Color: kleur
Duplicates: afspraken dupliceren
Show layer events that are the same as your own: In elke laag ook de afspraken weergeven die iin mijn eigen agenda staan?
Are you sure you want to delete this layer?: Weet u zeker dat u deze laag wilt verwijderen?
Delete layer: laag verwijderen


###############################################
# Page: edit_layer_handler.php
#
You cannot create a layer for yourself: U kunt geen laag voor uzelf aanmaken
You can only create one layer for each user: U kunt slechts een laag per gebruiker aanmaken


###############################################
# Page: edit_user.php
#
Edit User: Gebruiker wijzigen
Add User: Gebruiker toevoegen
Username: Gebruikersnaam
First Name: Voornaam
Last Name: Achternaam
E-mail address: E-mailadres
Password: Wachtwoord
again: opnieuw
Admin: Beheer
Disabled for demo: Uitgeschakeld in demo-versie
Change Password: wijzig wachtwoord
New Password: nieuw wachtwoord
Set Password: bewaar wachtwoord


###############################################
# Page: edit_user_handler.php
#
Deleting users not supported: Het verwijderen van gebruikers is niet mogelijk
The passwords were not identical: De ingevoerde wachtwoorden zijn niet identiek of u heeft het wachtwoord maar een keer ingevuld <br />Probeert u het nog eens
You have not entered a password: U heeft geen wachtwoord ingevuld.


###############################################
# Page: export.php
#
Export: Exporteren
Export format: Exportformaat
Palm Pilot: Palm Pilot
Export all dates: Alles exporteren
Start date: Startdatum
End date: Einddatum
Modified since: Wijzigingen vanaf


###############################################
# Page: export_handler.php
#
export format not defined or incorrect: exportformaat niet gedefinieerd of incorrect


###############################################
# Page: group_edit.php
#
Unnamed Group: Naamloze groep
Add Group: Groep toevoegen
Edit Group: Groep wijzigen
Group name: Groepsnaam
Updated: Gewijzigd
Created by: Aangemaakt door
Users: Gebruikers


###############################################
# Page: group_edit_handler.php
#
You must specify a group name: Specificeer een groepsnaam


###############################################
# Page: groups.php
#
Add New Group: groep toevoegen


###############################################
# Page: pref.php
#
Preferences: voorkeuren
to modify the preferences for the Public Access calendar: om de voorkeuren voor de publiek toegankelijke agenda te wijzigen.
tz-help: Deze optie bepaalt het aantal uren tijdsverschil tussen de servertijd en de lokale tijd.
Timezone Offset: tijdverschil server-lokaal
Add N hours to: voeg N uren toe aan
Subtract N hours from: trek N uren af van
same as: net als
server time: servertijd
Default Category: toon de volgende categorieen in mijn agenda
When I am the boss: Als mijn agenda door een assistent wordt beheerd
Email me event notification: wil ik email-notificaties ontvangen van agendawijzigingen
I want to approve events: wil ik nieuwe afspraken zelf goedkeuren
allow-remote-subscriptions-help: Met deze optie bepaalt u of anderen zich op uw agenda kunnen aanmelden om zo de inhoud van uw agenda in hun iCal-applicatie te bekijken (bijvoorbeeld Apple's iCal of Mozilla Calendar).
remote-subscriptions-url-help: Hier wordt de URL (= internetadres) getoond waar anderen zich op uw agenda kunnen aanmelden.
URL: URL voor agendapublicatie
Sun: zo
Mon: ma
Tue: di
Wed: wo
Thu: do
Fri: vrij
Sat: za
Save Preferences: voorkeuren bewaren


###############################################
# Page: help_bug.php
#
Report Bug: rapporteer een programmafout


###############################################
# Page: help_edit_entry.php
#
Adding/Editing Calendar Entries: afspraken toevoegen/wijzigen


###############################################
# Page: help_index.php
#
Help Index: overzicht help-onderwerpen
Layers: lagen
Import: importeren


###############################################
# Page: help_layers.php
#
Layers are useful for displaying other users' events in your own calendar.  You can specifiy the user and the color the events will be displayed in.: Hiermee kunt u de agenda van een andere gebruiker in uw eigen agenda tonen. U kunt zelf kiezen welke agenda in welke kleur wordt getoond.
Add/Edit/Delete: toevoegen / wijzigen / verwijderen
Clicking the Edit Layers link in the admin section at the bottom of the page will allow you to add/edit/delete layers.: Selecteer [wijzig lagen] in menu [beheer] om lagen toe te voegen, wijzigen of verwijderen.
Specifies the user that you would like to see displayed in your calendar.: Specificeert de gebruiker wiens agenda je in als laag aan je eigen agenda wilt toevoegen.
The text color of the new layer that will be displayed in your calendar.: De tekstkleur die wordt gebruikt voor deze nieuwe laag in je agenda.
If checked, events that are duplicates of your events will be shown.: Indien deze optie is geactiveerd zullen afspraken die zowel in je eigen agenda staan, als die van degene wiens agenda je dubbelt, ook dubbel worden weergegeven.
Disabling: de-activeer
Press the Disable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn off layers.: De-activeer lagen door naar menu [beheer] onderin beeld te gaan en te klikken op lagen deactiveren.
Enabling: activeer
Press the Enable Layers link in the admin section at the bottom of the page to turn on layers.: Activeer lagen door naar menu [beheer] onderin beeld te gaan en te klikken op [lagen activeren].


###############################################
# Page: help_admin.php
#


###############################################
# Page: layers.php
#
to modify the layers settings for the: om de instellingen aan te passen voor
Layers are currently: Lagen worden momenteel
Enabled: wel weergeven
Disabled: niet weergegeven
Disable Layers: lagen deactiveren
Enable Layers: lagen activeren
Layer: laag
Edit layer: laag wijzigen
Add layer: laag toevoegen


###############################################
# Page: layers_toggle.php
#


###############################################
# Page: list_unapproved.php
#
View this entry: afspraak bekijken
Approve this entry?: afspraak bevestigen?
Approve/Confirm: bevestigen
Reject this entry?: afspraak weigeren?
Reject: weigeren
No unapproved events for: geen openstaande afspraken voor
Unapproved Events: openstaande afspraken
Public Access: Publieke Toegang


###############################################
# Page: view_entry.php
#
every: elke
2nd: 2e
3rd: 3e
4th: 4e
5th: 5e
1st: 1e
last: laatste
Description: omschrijving
Status: status
Waiting for approval: nog niet bevestigd
Deleted: verwijderd
Rejected: geweigerd
External User: Externe Gebruiker
Approve/Confirm entry: Afspraak bevestigen
Reject entry: Afspraak weigeren
Set category: Bepaal categorie
Edit repeating entry for all dates: Wijzig de gehele reeks met afspraken
Edit entry for this date: Wijzig alleen de afspraak op deze datum
This will delete this entry for all users.: De afspraak wordt uit de agenda verwijderd.
Delete repeating event for all dates: Verwijder de gehele reeks met afspraken
Delete entry only for this date: Verwijder alleen de afspraak op deze datum (NB: niet mogelijk voor de eerste dag)
Edit entry: Afspraak wijzigen
Copy entry: Kopie maken van afspraak
This will delete the entry from your calendar.: De afspraak wordt uit de agenda verwijderd.
Do you want to add this entry to your calendar?: Deze afspraak ook in uw eigen agenda plaatsen?
This will add the entry to your calendar.: Bevestig om de afspraak in uw eigen agenda te plaatsen.
Add to My Calendar: Zet afspraak ook in mijn eigen agenda
Email all participants: Stuur emailbericht naar alle aanwezigen
Show activity log: Toon logboek
Hide activity log: Verberg logboek
Export this entry to: Exporteer afspraak naar


###############################################
# Page: view_v.php
#


###############################################
# Page: month.php
#


###############################################
# Page: pref_handler.php
#


###############################################
# Page: reject_entry.php
#
An appointment has been rejected by: Er is een afspraak geweigerd door
The description is: De omschrijving van de afspraak luidt
Title: Titel


###############################################
# Page: search.php
#
Search: zoeken
Advanced Search: uitgebreid zoeken
Keywords: trefwoorden


###############################################
# Page: search_handler.php
#
You must enter one or more search keywords: Vul een of meer trefwoorden in
Search Results: zoekresultaten
match found: afspraak gevonden die overeenkomst met de trefwoorden
matches found: afspraken gevonden die overeenkomen met de trefwoorden
No matches found: Helaas, geen match aangetroffen


###############################################
# Page: select_user.php
#
View Another User's Calendar: bekijk de agenda van een andere gebruiker
Go: tonen


###############################################
# Page: publish.php
#


###############################################
# Page: users.php
#
denotes administrative user: administrator
Add New User: gebruiker toevoegen


###############################################
# Page: usersel.php
#
All: alle
Reset: reset
Remove: verwijderen
Ok: OK
Cancel: annuleer


###############################################
# Page: import.php
#
This form will allow you to import entries from the Palm Desktop Datebook.: Hier kunt u de afspraken van uw Palm Desktop Datebook in uw agenda importeren.
Exclude private records: Negeer privégegevens
Datebook File: selecteer Palm Datebook-bestand
This form will import vCalendar (.vcs) 1.0 events: Hier kunt u afspraken uit vCalendar (.vcs) 1.0 in uw agenda importeren
vCal File: selecteer vCal-bestand
This form will import iCalendar (.ics) events: Met dit formulier importeert u iCalendar (.ics) afspraken
iCal File: iCal-bestand
Overwrite Prior Import: Vorige import overschrijven


###############################################
# Page: year.php
#


###############################################
# Page: view_d.php
#


###############################################
# Page: view_m.php
#


###############################################
# Page: view_w.php
#


###############################################
# Page: views.php
#
Views: overzichten
Add New View: overzicht toevoegen


###############################################
# Page: views_edit.php
#
Unnamed View: naamloos overzicht
Add View: overzicht toevoegen
Edit View: overzicht wijzigen
View Name: naam
View Type: type
Week (Users horizontal): weekoverzicht - gebruikers boven
Week (Users vertical): weekoverzicht - gebruikers links
Week (Timebar): weekoverzicht - tijdbalkweergave
Month (side by side): maandoverzicht - gebruikers boven naast elkaar
Month (on same calendar): maandoverzicht -  gebruikers in één agenda


###############################################
# Page: nonusers.php
#
NONUSER_PREFIX not set: code voor losse agenda onjuist of niet aanwezig in config.php
NonUser: losse agenda
Calendar ID: agenda ID
Add New NonUser Calendar: losse agenda toevoegen


###############################################
# Page: nonusers_handler.php
#


###############################################
# Page: view_l.php
#


###############################################
# Page: help_pref.php
#
default-category-help: Hiermee wordt de standaard-categorie voor nieuwe afspraken ingesteld.


###############################################
# Page: report.php
#
Private: prive-afspraak
Approved: goedgekeurd
Unknown: onbekend
to manage reports for the Public Access calendar: om rapportages voor de publieke agenda te beheren
Add new report: rapportage toevoegen
Invalid report id: ongeldige rapportage-ID
Manage Reports: rapportagebeheer


###############################################
# Page: login.php
#
Invalid login: ongeldige login
You must enter a login and password: U moet een gebruikersnaam en een wachtwoord invullen.
Save login via cookies so I don't have to login next time: Bewaar inloggegevens
Login: aanmelden
Access public calendar: ga naar publieke agenda
cookies-note: <b>NB:</b> deze applicatie maakt gebruik van cookies.


###############################################
# Page: views_edit_handler.php
#
You must specify a view name: Bepaal de naam voor dit overzicht


###############################################
# Page: week_details.php
#
New Entry: nieuwe afspraak


###############################################
# Page: import_handler.php
#
Import Results: Resultaat van importeren
Events successfully imported: Afspraken succesvol geimporteerd
Events from prior import marked as deleted: Afspraken van vorige import gemarkeerd als verwijderd
Conflicting events: Conflicterende afspraken
Errors: Fouten
There was an error parsing the import file or no events were returned: Er heeft zich een fout voorgedaan bij het verwerken van het importbestand of er zijn geen items aangetroffen
The import file contained no data: Het importbestand bevat geen gegevens.
The following conflicts with the suggested time: De voorgestelde tijd conflicteert met de volgende afspraak
Unnamed Event: Naamloze afspraak
Scheduling Conflict: Agendaconflict
conflicts with the following existing calendar entries: conflicteert met de volgende bestaande afspraken
Event Imported: Item geimporteerd


###############################################
# Page: edit_report.php
#
Tomorrow: morgen
Today: vandaag
Yesterday: gisteren
Day before yesterday: eergisteren
Next week: volgende week
This week: deze week
Last week: vorige week
Week before last: twee weken geleden
Next week and week after: komende twee weken
This week and next week: deze en volgende week
Last week and this week: vorige en deze week
Last two weeks: laatste twee weken
Next month: volgende maand
This month: deze maand
Last month: vorige maand
Month before last: maand voor afgelopen maand
Next year: volgend jaar
This year: dit jaar
Last year: vorig jaar
Year before last: jaar voor afgelopen jaar
Unnamed Report: naamloze rapportage
Add Report: rapportage toevoegen
Edit Report: rapportage wijzigen
Report name: naam rapportage
Current User: huidige gebruiker
Include link in trailer: plaats rapportage in menubalk
Include standard header/trailer: gebruik standaard kop- en voettekst
Date range: rapportageperiode
Include previous/next links: gebruik links voor vorige en volgende rapportageperiode
Include empty dates: toon ook dagen zonder afspraken
Template variables: sjabloon variabelen
Page template: sjabloon pagina
Day template: sjabloon dag
Event template: sjabloon agendaitems
Are you sure you want to delete this report?: Weet u zeker dat u deze rapportage wilt verwijderen?


###############################################
# Page: assistant_edit.php
#
Assistants: assistenten
Your assistants: uw agenda-assistenten


###############################################
# Page: view_t.php
#


###############################################
# Page: assistant_edit_handler.php
#


###############################################
# Page: adminhome.php
#
Account: account
NonUser Calendars: Losse kalenders
Delete Events: Afspraken verwijderen
Public Preferences: Publieke voorkeuren
Unapproved Public Events: Openstaande publieke afspraken
Administrative Tools: Administratieve gereedschappen


###############################################
# Page: purge.php
#
Purging events for: Afspraken geheel verwijderen voor
Finished: Klaar
Delete all events before: Alle afspraken verwijderen voor
Check box to delete <b>ALL</b> events for a user: Vinkje om <b>ALLE</b> afspraken van een gebruiker te verwijderen
Are you sure you want to delete events for: Weet u zeker dat u alle afspraken wilt verwijderen voor
Records deleted from: Afspraken verwijderd van


###############################################
# Page: set_entry_cat.php
#
You have not added any categories: u heeft geen categorie toegevoegd
Set Category: bepaal categorie


###############################################
# Page: upcoming.php
#


###############################################
# Page: help_import.php
#
Palm Desktop: Palm Desktop
It should be located in your Palm directory in <tt>datebook/datebook.dat</tt> in a subdirectory named by your username.: Al uw Palm Datebook-afspraken zijn opgeslagen in een bestand met de naam datebook.dat. U kunt dit bestand vinden in de Palm-directory op uw computer. In deze directory vindt u een subdirectory met uw gebruikersnaam als naam. Hierin vindt u het bestand <tt>datebook/datebook.dat</tt> - dit bestand heeft u nodig om uw Palm Desktop datebookgegevens in uw WebCalendar agenda te kunnen importeren.
The following entries will not be imported: De volgende items zullen niet worden geimporteerd
Entries older than the current date: items ouder dan de huidige datum
Entries created in the Palm Desktop that have not been HotSync'd: Items gemaakt in de Palm Desktop agenda die nog niet met HotSync gesynchroniseerd zijn
Anything imported from Palm will be overwritten during the next import (unless the event date has passed).: Telkens als u uw Palm Datebook in uw WebCalendar agenda importeert zullen de gegevens van een vorige import-activiteit worden overschreven. Dit geldt niet voor afspraken in het verleden - items ouder dan de huidige datum worden immers niet geimporteerd.
Therefore, updates should be made in the Palm Desktop.: &nbsp;Derhalve dient u <b>nieuwe afspraken in de Palm Desktop agenda toe te voegen</b> en niet in uw WebCalendar agenda.
vCal: vCal
The following formats have been tested: De volgende bestandsformaten zijn getest
Palm Desktop 4: Palm Desktop 4
Lotus Organizer 6: Lotus Organiser 6
Microsoft Outlook 2002: Microsoft Outlook 2002
iCalendar: iCalendar
Enabling <b>Overwrite Prior Import</b> will cause events imported previously that used the same UID as an event from the new import file to be marked as deleted.  This should allow an updated iCalendar file to be imported without creating duplicates.: Door <b>Vorige import overschrijven</b> zal eerder geimporteerde afspraken die hetzelfde UID hebben als een afspraak uit de nieuwe import markeren als 'verwijderd'. Hierdoor zou het mogelijk moeten zijn een geupdate iCalendar te importeren zonder duplicaten te maken.


###############################################
# Page: edit_report_handler.php
#
Variable N not found: Variabele N niet gevonden


###############################################
# Page: edit_entry_handler.php
#
A new appointment has been made for you by: Er is een nieuwe afspraak voor u gemaakt door
An appointment has been updated by: Er is een afspraak voor u bijgewerkt door
The subject is: Het betreft afspraak
Please look on: Raadpleegt u
to accept or reject this appointment: om deze afspraak te bevestigen of te weigeren.
to view this appointment: om deze afspraak te bekijken.
Your suggested time of: De door u voorgestelde tijd


###############################################
# Page: edit_template.php
#
Edit Custom Script/Stylesheet: Eigen Script/Stylesheet aanpassen
Edit Custom Header: Eigen paginahoofd aanpassen
Edit Custom Trailer: Eigen pagina-onderschrift aanpassen


###############################################
# Page: includes/trailer.php
#
Go to: ga naar
Back to My Calendar: Terug naar Mijn Kalender
My Calendar: VANDAAG
Logout: afmelden
Another User's Calendar: agenda andere gebruiker
Add New Entry: afspraak toevoegen
Manage Views: overzichten instellen
Manage calendar of: beheer de agenda van


###############################################
# Page: includes/connect.php
#


###############################################
# Page: includes/user.php
#
Invalid user login: ongeldige gebruikerslogin


###############################################
# Page: includes/site_extras.php
#
Send Reminder: herinnering sturen


###############################################
# Page: includes/translate.php
#


###############################################
# Page: includes/user-ldap.php
#


###############################################
# Page: includes/user-nis.php
#


###############################################
# Page: includes/help_trailer.php
#


###############################################
# Page: includes/config.php
#
English: Engels
Basque: Baskisch
Bulgarian: Bulgaars
Catalan: Catalaans
Chinese (Traditonal/Big5): Chinees (Traditioneel/Big5)
Chinese (Simplified/GB2312): Chinees (Vereenvoudigd/GB2312)
Czech: Tsjechisch
Danish: Deens
Dutch: Nederlands
Estonian: Estlands
Finnish: Fins
French: Frans
Galician: Gallicisch
German: Duits
Holo (Taiwanese): Holo (Taiwans)
Hungarian: Hongaars
Icelandic: Ijslands
Italian: Italiaans
Japanese: Japans
Korean: Koreaans
Norwegian: Noors
Polish: Pools
Portuguese: Portugees
Portuguese/Brazil: Protugees/Braziliaans
Russian: Russisch
Spanish: Spaans
Swedish: Zweeds
Turkish: Turks


###############################################
# Page: includes/dbtable.php
#


###############################################
# Page: includes/init.php
#


###############################################
# Page: includes/functions.php
#
This event is confidential: vertrouwelijk - details niet beschikbaar
exceeds limit of XXX events per day: de grens van XXX afspraken per dag is bereikt
You have XXX unapproved events: Er zijn XXX openstaande afspraken
January: Januari
February: Februari
March: Maart
April: April
May_: Mei
June: Juni
July: Juli
August: Augustus
September: September
October: Oktober
November: November
Jan: jan
Feb: feb
Mar: maa
Apr: apr
May: mei
Jun: jun
Jul: jul
Aug: aug
Sep: sep
Oct: okt
Nov: nov
Dec: dec


###############################################
# Page: includes/js/admin.php
#
Server URL is required: Server-URL wordt vereist
Server URL must end with '/': Server-URL moet eindigen op '/'
Invalid work hours: Ongeldige werktijden
Invalid color for document background: Ongeldige kleur voor de achtergrond
Invalid color for document title: Ongeldige kleur voor de agendatitel
Invalid color for table cell background: Ongeldige kleur voor de tabelcel
Invalid color for table grid: Ongeldige kleur voor tabelraster
Invalid color for table header background: Ongeldige kleur voor achtergrond agendatitel
Invalid color for table text background: Ongeldige kleur voor tekstachtergrond
Invalid color for event popup background: Ongeldige achtergrondkleur voor afspraak-popup
Invalid color for event popup text: Ongeldige tekstkleur voor afspraak-popup
Invalid color for table cell background for today: Ongeldige achtergrondkleur voor huidige datum
Color format should be '#RRGGBB': Kleur weergeven in #RRGGBB-formaat


###############################################
# Page: includes/js/edit_entry.php
#
You have not entered a Brief Description: U heeft geen korte omschrijving ingevuld
You have not entered a valid time of day: U heeft geen geldige tijd ingevuld
The time you have entered begins before your preferred work hours.  Is this correct?: De tijd die u heeft ingevoerd is eerder dan uw normale werkdag. Is dit juist?


###############################################
# Page: includes/js/edit_layer.php
#
Invalid color: Ongeldige kleur


###############################################
# Page: includes/js/pref.php
#


###############################################
# Page: tools/send_reminders.php
#
This is a reminder for the event detailed below.: Dit is een herinnering voor de hieronder vermelde afspraak.
Reminder: herinnering
