#
# Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc. All Rights Reserved
# Patents Pending.Use is subject to license terms.
# 

#
# The file is divided into sections. 
# Each section starts with a comment "START ... ".
# Thus, this file can be easily parsed to extract a section
# and reuse it in another file of properties.
#
# When adding the properties of a new panel, one should
# put it in a dedicated section. 

#
# START Common
#
installProgressLabelPrefix = Installation 
uninstallProgressLabelPrefix = Deinstallation 
Frame-Title-Text = Sun ONE Administration Distribution Version 5.2 Installationsassistent
Uninstall-Frame-Title-Text = Sun ONE Administration Distribution Version 5.2 Deinstallationsassistent
wb-Gui-OnlineHelpButton= Hilfe

Back-Button =  Zur\u00fcck <
Exit-Button =  Abbrechen
Next-Button =  Weiter >
Help-Button =  Hilfe
Close-Button =  Schlie\u00dfen
Exit-Dialog-Button =  Beenden
Exit-Dialog-Continue-Button =  Weiter
Yes-Answer = Ja
No-Answer = Nein

Not-Enough-Resources-Error = Nicht gen\u00fcgen Systemressourcen, um fortzufahren.\
	<p>Beenden Sie dieses Programm und geben Sie Systemressourcen frei, bevor Sie es erneut versuchen.

QandA-silent-conflict-userID-Mismatch = Der im Server-Root \
	<p>({0}) angegebene UNIX-Benutzer und die angegebene Gruppe entsprechen nicht den Werten aus der Datei f\u00fcr die automatische Installationskonfiguration.

File-Permission-Update-Fail = Fehler beim \u00c4ndern der Berechtigungen f\u00fcr \"{0}\".
File-Ownership-Update-Fail = Fehler beim \u00c4ndern der Eigentumsrechte f\u00fcr \"{0}\".
Error-Header = Fehler:
Warning-Header = Warnung:

#
# Some Welcome panel strings.
# Leave <bold> tags untranslated, they tags text at display time.
# The {0} is a variable substitution field for Products name.  Place
# in phrase where ever it is appropriate for the translated locale.
#

# Text for title placed at the top of any online help panel displayed
# NOTE: no html here - just straight text!

wb-Gui-OnlineHelpTitleText = Online-Hilfe zur Installation von Administration Server

# Text returned when no help found for given key

wb-Gui-NoHelpAvailable = F\u00fcr dieses Thema ist keine Hilfe verf\u00fcgbar.\
	<p>Melden Sie dieses Problem der technische Unterst\u00fctzung von Sun unter:\
	<p>http://www.sun.com/service/sunone/software/index.html


# Text for the "help" button placed at the bottom of each navigation panel
# NOTE: no html here - just straight text!

wb-Gui-OnlineHelpButton = Hilfe

# Text that is output at installer startup BY THE WIZARD BUILDER SDK if "-help" is specified as an option on the installer command line
# NOTE: no html here - just straight text!

wb-ConsoleInteraction-UnknownCommandLineOptionText = Unbekannte Option {0}

wb-ConsoleInteraction-HelpCommandLineOptionText = \
		Optionen, die vom Toolkit des Web Start-Assistenten erkannt werden:\
	\n\t-debug         allgemeine Informationen zur Fehlersuche vom SDK-Toolkit des Web Start-Assistenten\
	\n\t-nodisplay     die Installation im Nur-Text-Modus (nicht-grafisch) ausf\u00fchren\
	\n\t-noconsole     keinen interaktiven Text anzeigen. Verwendet mit\
	\n\t               nodisplay-Option f\u00fcr automatische Installationen.\
 	\n\t-novalidate    keine \u00dcberpr\u00fcfung der Textfelder\
	\n\t-saveState [Statusdatei] Speicherzustand der Installationseingaben\
	\n\t-state [Statusdatei] mit der Statusdatei die Eingabewerte festlegen\
	\n\t-debugMessage  Fehlersuche bei der Ausgabeinformation, einschlie\u00dflich Fehler- und Warnmeldungen\
	\n\t-debugWarning  Ausgabewarnmeldung, einschlie\u00dflich Fehler\
	\n\t-debugError    Ausgabefehlermeldung, standardm\u00e4\u00dfig aktiviert

# Text that is output at installer startup if "-help" is specified as an option on the installer command line
# NOTE: no html here - just straight text!

cs-ConsoleInteraction-HelpCommandLineOptionText = \
	Optionen, die von diesem Installationsassistenten erkannt werden:\
	\n-debugCsAll - alle Fehlersucheausgaben des Installationsassistenten m\u00f6glich\
	\n-debugCsInstall - Einzelheiten der Fehlersuche bei der Produktinstallation\
	\n-debugCsServerConf - Fehlersuche bei Dateimanipulationen der Server-Konfigurationsdatei\
	\n-debugCsSystem - Fehlersuche bei System-Interface-Manipulationen

# Text that is displayed on the top of all progress report windows when verifying user input or performing other action after "next" his hit

Progress-Reporter-Title-Text = Bitte warten

# Set the progress label for this wizard.  During installation,
# this label is shown.  During a multi-product install, this
# label is shown next to the progress bar that represents this
# product's installation progress.

Installation-Progress-Message = {0} Installationsfortschritt...
Uninstallation-Progress-Message = {0} Deinstallationsfortschritt...

# Text that is displayed in a dialog box if the user presses the "exit" navigation button

Exit-Message = M\u00f6chten Sie dieses Programm wirklich beenden?<p>Falls ja, klicken Sie auf 'Beenden'. Andernfalls klicken Sie auf 'Weiter', um den Vorgang fortzusetzen.

# Text that is displayed in a dialog box if the user presses the "cancel" navigation button

Cancel-Message = M\u00f6chten Sie den aktuellen Vorgang wirklich abbrechen?

Message-Dismiss = OK

#
# START userWarnPanelUx
#
userWarnPanel-Gui-OnlineHelp = Sie f\u00fchren dieses Installationsprogramm aus, sind aber kein Root-Benutzer. Wenn Sie kein Root-Benutzer sind, haben Sie keine Berechtigung zum Speichern der Programmdaten in der Systemregistrierung. Damit zuk\u00fcnftige Aktualisierungen/Deinstallationen einfacher werden, sollten Sie das Installationsprogramm beenden und es als Root-Benutzer erneut ausf\u00fchren.

userWarnPanel-Gui-HeaderText = Warnung: Sie sind kein Root-Benutzer

userWarnPanel-Gui-IntroText = Warnung: Sie sind nicht als Root-Benutzer angemeldet. Wenn Sie nicht als Root-Benutzer angemeldet sind, k\u00f6nnen Informationen zur Aktualisierung oder Deinstallation dieses Produkts nicht in der Systemregistrierung gespeichert werden. Das wirkt sich nachteilig auf zuk\u00fcnftige Aktualisierungen/Neuinstallationen aus. Au\u00dferdem kann keine erfolgreiche Deinstallation durchgef\u00fchrt werden. In einigen F\u00e4llen ist ein manuelles Entfernen von Dateien nach einer Deinstallation erforderlich.\
	<p>Beenden Sie das Installationsprogramm und melden Sie sich als Root-Benutzer an oder klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.

userWarnPanel-ConsoleInteraction = \n\nWarnung: Sie sind nicht als Root-Benutzer angemeldet. Wenn Sie nicht als Root-Benutzer angemeldet sind, k\u00f6nnen Informationen zur Aktualisierung oder Deinstallation dieses Produkts nicht in der Systemregistrierung gespeichert werden. Das wirkt sich nachteilig auf zuk\u00fcnftige Aktualisierungen/Neuinstallationen aus. Au\u00dferdem kann keine erfolgreiche Deinstallation durchgef\u00fchrt werden. In einigen F\u00e4llen ist es erforderlich, dass Dateien manuell entfernt werden. \
	<p> Dr\u00fccken Sie die Eingabetaste.


#
# START userWarnPanelNT
#
userWarnPanel-Gui-OnlineHelpNT = Sie f\u00fchren dieses Installationsprogramm nicht als Administrator aus. Ohne Administrator-Rechte, haben Sie keine Berechtigung zum Speichern der Programmdaten in der Systemregistrierung. Damit zuk\u00fcnftige Aktualisierungen/Deinstallationen einfacher werden, sollten Sie das Installationsprogramm beenden und es als Administrator erneut ausf\u00fchren.

userWarnPanel-Gui-HeaderTextNT = Warnung: Sie sind kein Administrator.

userWarnPanel-Gui-IntroTextNT = Warnung: Sie sind nicht als <b>Administrator</b> angemeldet. Wenn Sie nicht als <b>Administrator</b> angemeldet sind oder \u00fcber ein Konto mit lokalen Administrator-Rechten verf\u00fcgen, k\u00f6nnen Informationen zur Aktualisierung oder Deinstallation dieses Produkts nicht in der Systemregistrierung gespeichert werden. Das wirkt sich nachteilig auf zuk\u00fcnftige Aktualisierungen/Neuinstallationen aus. Au\u00dferdem kann keine erfolgreiche Deinstallation durchgef\u00fchrt werden. In einigen F\u00e4llen ist es erforderlich, dass Dateien manuell entfernt werden. \
	<p>Beenden Sie das Installationsprogramm und melden Sie sich als <b>Administrator</b> an oder klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.

userWarnPanel-ConsoleInteractionNT = Warnung: Sie sind nicht als <b>Administrator</b> angemeldet. Wenn Sie nicht als <b>Administrator</b> angemeldet sind oder \u00fcber lokale Administrator-Rechte verf\u00fcgen, k\u00f6nnen Informationen zur Aktualisierung oder Deinstallation dieses Produkts nicht in der Systemregistrierung gespeichert werden. Das wirkt sich nachteilig auf zuk\u00fcnftige Aktualisierungen/Neuinstallationen aus. Au\u00dferdem kann keine erfolgreiche Deinstallation durchgef\u00fchrt werden. In einigen F\u00e4llen ist es erforderlich, Dateien manuell zu entfernen. \
	<p> Dr\u00fccken Sie die Eingabetaste.

#
# START welcomePanelInst
#
welcomePanel-install-Gui-IntroText = Willkommen beim {0}-Installationsprogramm. Es wird empfohlen, dass Sie alle Programme beenden, bevor Sie die Installation durchf\u00fchren. <p>Warnung: Dieses Programm ist durch Urheberrechte und internationale Abkommen gesch\u00fctzt.<p>Dieses Produkt wird mit Lizenzen vertrieben, durch die seine Verwendung, Vervielf\u00e4ltigung, Verteilung und R\u00fcckumsetzung eingeschr\u00e4nkt sind. Kein Bestandteil des Produkts darf in irgendeiner Weise ohne vorherige schriftliche Genehmingung von Sun Microsystems, Inc. und seiner Lizenztr\u00e4ger (falls vorhanden) vervielf\u00e4ltigt werden. Die nicht autorisierte Vervielf\u00e4ltigung oder Verteilung dieses Programms bzw. seiner Bestandteile zieht zivil- und strafrechtliche Strafen nach sich und wird im vollen gesetzlich zul\u00e4ssigen Umfang verfolgt.

welcomePanel-uninstall-Gui-IntroText = Willkommen beim {0} Deinstallationsprogramm. Es wird empfohlen, dass Sie alle Programme beenden, bevor Sie dieses Programm ausf\u00fchren.

welcomePanel-Gui-HeaderText = Willkommen

welcomePanel-install-Gui-OnlineHelp = \
	<p>Willkommen bei der Installation von <b>{0}</b>.


welcomePanel-uninstall-Gui-OnlineHelp = \
	Willkommen bei der Deinstallation von <b>{0}</b>.

#
# START welcomePanel-ConsoleInteraction
#
welcomePanel-ConsoleInteraction = \
	<p>Sie f\u00fchren das Installationsprogramm f\u00fcr {0} aus. Dieses Programm fordert Sie zur Eingabe der Konfigurationseinstellungen f\u00fcr die Installation des Servers auf.\
	<p>Das Installationsprogramm beinhaltet eine oder mehr Auswahlm\u00f6glichkeiten, die Ihnen Informationen bieten und mit denen Sie festlegen, wie {0} installiert und konfiguriert wird.\
	<p>Wenn Ihnen die folgende Frage gestellt wird, wird der Installationsvorgang angehalten, damit Sie die angezeigten Informationen lesen k\u00f6nnen. Wenn Sie fertig sind, dr\u00fccken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren.\
	<P> <Eingabetaste dr\u00fccken, um fortzufahren> \
	<P>Bei einigen Fragen m\u00fcssen Sie eine detailliertere Antwort eingeben. Eventuell gibt es f\u00fcr die Frage einen Standardwert, der in Klammern [] angezeigt wird. Die folgende Frage hat beispielsweise die Standardantwort 'Ja':\
	<P>   Sind Sie sicher? [Ja]\
	<P>Wenn Sie die Standardantwort akzeptieren, dr\u00fccken Sie ganz einfach die Eingabetaste.\
	<P>Wenn Sie eine andere Antwort geben m\u00f6chten, geben Sie diese in der Befehlszeile ein und dr\u00fccken anschlie\u00dfend die Eingabetaste.\
	<P>F\u00fcr eine positive Antwort k\u00f6nnen Sie 'Ja' oder 'j' eingeben und 'Nein' oder 'n' f\u00fcr eine negative Antwort. \
	<p>Wenn Sie die Installation beenden m\u00f6chten, k\u00f6nnen Sie jederzeit die Taste mit dem Ausrufezeichen dr\u00fccken. Daraufhin werden Sie gefragt, ob Sie beenden oder fortfahren m\u00f6chten.\
	<P> <Eingabetaste dr\u00fccken, um fortzufahren>

welcomePanel-ConsoleInteraction2 = \
	<p>Willkommen beim Installationsprogramm von {0} \
	<p>Es wird empfohlen, alle Programme zu beenden, bevor Sie das Installationsprogramm ausf\u00fchren. Wenn andere Programme ausgef\u00fchrt werden, geben Sie Strg+C ein, um das Installationsprogramm zu beenden. Dann schlie\u00dfen Sie alle anderen aktiven Programme.\
	<p>WARNUNG:  Dieses Programm ist durch Urheberrechte und internationale Abkommen gesch\u00fctzt.\
	<p> Die nicht autorisierte Vervielf\u00e4ltigung oder Verteilung dieses Programms bzw. seiner Bestandteile zieht zivil- und strafrechtliche Strafen nach sich und wird im vollen gesetzlich zul\u00e4ssigen Umfang verfolgt.\
	<p> <Eingabetaste dr\u00fccken, um fortzufahren>

#
# START licensePanel
#
licensePanel-Gui-IntroText = Bevor Sie dieses Produkt installieren, m\u00fcssen Sie die Lizenzvereinbarung f\u00fcr den Gebrauch dieses Produkts lesen und akzeptieren.

licensePanel-Gui-IntroText2 = Haben Sie die vorstehende Lizenzvereinbarung gelesen und akzeptieren Sie alle Bedingungen? Wenn Sie 'Nein' w\u00e4hlen, wird das Installationsprogramm beendet und das Produkt wird nicht installiert.

licensePanel-Gui-HeaderText = Software-Lizenzvereinbarung

licensePanel-Gui-noButton = Nein

licensePanel-Gui-yesButton = Ja (Lizenzvereinbarung wird akzeptiert)

licensePanel-install-Gui-OnlineHelp = \
	<p>Bevor Sie dieses Produkt installieren, m\u00fcssen Sie die gesamte Software-Lizenzvereinbarung f\u00fcr den Gebrauch dieses Produkts lesen und akzeptieren.\
	<p>Wenn Sie die Bedingungen der gesamten Software-Lizenzvereinbarung gelesen haben und sie akzeptieren, klicken Sie auf 'Ja (Lizenzvereinbarung wird akzeptiert)', um mit der Installation fortzufahren.\
	<p>Wenn Sie die Bedingungen der Software-Lizenzvereinbarung nicht akzeptieren, klicken Sie auf 'Nein', um das Installationsprogramm ohne Installation des Produkts zu beenden.



licensePanel-ConsoleInteraction = \
	\Bevor Sie dieses Produkt installieren, m\u00fcssen Sie die gesamte Software-Lizenzvereinbarung f\u00fcr den Gebrauch dieses Produkts lesen und akzeptieren.\
	\n<Dr\u00fccken Sie die Eingabetaste, um die Sun ONE Software-Lizenzvereinbarung anzuzeigen>

licensePanel-ConsoleInteraction2 = \
	\nWenn Sie die Bedingungen der gesamten Software-Lizenzvereinbarung gelesen haben und sie akzeptieren, klicken Sie auf 'Ja', um mit der Installation fortzufahren.\
	\nWenn Sie die Bedingungen der Software-Lizenzvereinbarung nicht akzeptieren, klicken Sie auf 'Nein', um das Installationsprogramm ohne Installation des Produkts zu beenden.\
	\n\Haben Sie die gesamte vorstehende Lizenzvereinbarung gelesen und akzeptieren Sie alle Bedingungen?


licensePanel-ConsoleInteraction2-noAnswer = Nein
licensePanel-ConsoleInteraction2-noAnswer1 = n

licensePanel-ConsoleInteraction2-yesAnswer = Ja
licensePanel-ConsoleInteraction2-yesAnswer1 = j

licensePanel-Gui-LicenseText = \
	Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 (bisher iPlanet(tm) Directory Server)\n\
	\n\
	WENN SIE ALLE GEB\u00dcHREN UND ABGABEN IN VERBINDUNG MIT EINER LIZENZ F\u00dcR DEN SUN(tm) ONE DIRECTORY SERVER 5.2 (ZUSAMMEN MIT DER BEGLEITENDEN SOFTWARE UND DOKUMENTATION, DER "VERZEICHNISSERVER") VOLL BEZAHLT HABEN, IST IHRE LIZENZ ZU DIESEM VERZEICHNISSERVER IN VOLLEM UMFANG IN ABS. B AUFGEF\u00dcHRT. ANDERENFALLS BEFINDET SICH IHRE EVALUIERUNGSLIZENZ F\u00dcR DEN VERZEICHNISSERVER IN VOLLEM UMFANG IN ABS. A. Bei den beiden Lizenzen in Abs. A und B handelt es sich um voneinander getrennte rechtsg\u00fcltige Vereinbarungen.\n\
	\n\
	LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN IN DEM F\u00dcR SIE MASSGEBLICHEN ABSATZ (DER "MASSGEBLICHE VERTRAG") VORSICHTIG DURCH, BEVOR SIE DAS SOFTWARE-MEDIENPAKET \u00d6FFNEN. DURCH DAS \u00d6FFNEN DES SOFTWARE-MEDIENPAKETS STIMMEN SIE ALLEN BEDINGUNGEN DES MASSGEBLICHEN VERTRAGS ZU. WENN SIE AUF DEN VERZEICHNISSERVER ELEKTRONISCH ZUGREIFEN, GEBEN SIE IHR UNEINGESCHR\u00c4NKTES EINVERST\u00c4NDNIS MIT DIESEM VERTRAG DURCH AUSWAHL DER SCHALTFL\u00c4CHE "AKZEPTIEREN", DIE ZUSAMMEN MIT DEM MASSGEBLICHEN VERTRAG ANGEZEIGT WIRD, BEKANNT, ODER GEBEN SIE IHRE ZUSTIMMUNG DURCH DIE ERBETENE BEJAHENDE ANTWORT BEKANNT. WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DES MASSGEBLICHEN VERTRAGS NICHT IN VOLLEM UMFANG EINVERSTANDEN SIND, D\u00dcRFEN SIE DEN VERZEICHNISSERVER NICHT INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER ANDERWEITIG BENUTZEN. WENN SIE AUF DEN VERZEICHNISSERVER ELEKTRONISCH ZUGREIFEN, GEBEN SIE IHRE ABLEHNUNG DIESES VERTRAGS DURCH AUSWAHL DER SCHALTFL\u00c4CHE "ABLEHNEN" BEKANNT ODER GEBEN SIE IHRE ABLEHNUNG DURCH DIE ERBETENE VERNEINENDE ANTWORT BEKANNT. DURCH IHRE INSTALLATION, IHR KOPIEREN ODER IHRE BENUTZUNG DES VERZEICHNISSERVERS ZEIGEN SIE IHR EINVERST\u00c4NDNIS MIT ALLEN BEDINGUNGEN DES MASSGEBLICHEN VERTRAGS AN.\n\
	\n\
	Wenn Sie den ma\u00dfgeblichen Vertrag namens einer Gesellschaft, Partnerschaft oder anderen juristischen Person annehmen, bezieht sich die Verwendung der Begriffe "Sie", "Ihr(e)", usw. im ma\u00dfgeblichen Vertrag auf diese juristische Person. Die juristische Person, die den ma\u00dfgeblichen Vertrag akzeptiert, sichert Sun gegen\u00fcber zu und gew\u00e4hrleistet, dass sie f\u00fcr den Abschluss des ma\u00dfgeblichen Vertrags \u00fcber ausreichende Genehmigungen, Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit, Zustimmungen und Vollmachten verf\u00fcgt.\n\
	\n\
	ABSATZ A: \n\
	\n\
	Sun Microsystems, Inc. \n\
	Bin\u00e4rsoftware-Evaluierungsvertrag ("Vertrag")\n\
	\n\
	1.0 DEFINITIONEN\n\
	"Lizenzierte Software" bedeutet der gesamte oder ein Teil von Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 in Bin\u00e4rform (das "Produkt") und alle anderen maschinenlesbaren Materialien (einschlie\u00dflich, jedoch ohne Einschr\u00e4nkung, Bibliotheken, Kopfdateien und Datendateien), zus\u00e4tzliche Software, Benutzerhandb\u00fccher, Programmanleitungen und andere Ihnen von oder im Auftrag von Sun Microsystems, Inc. ("Sun") gem\u00e4\u00df dieses Vertrags zur Verf\u00fcgung gestellten Dokumentationen. \n\
	\n\
	2.0 BESCHR\u00c4NKTE LIZENZ\n\
	Gem\u00e4\u00df den Bestimmungen und Bedingungen dieses Vertrages und vorbehaltlich Ihrer uneingeschr\u00e4nkten Annahme dieses Vertrages gew\u00e4hrt Ihnen Sun eine nicht exklusive, nicht \u00fcbertragbare, geb\u00fchrenfreie und beschr\u00e4nkte Lizenz zur Benutzung der lizenzierten Software lediglich zum Zwecke der Evaluierung der lizenzierten Software und des internen Entwurfs, der Entwicklung, des Tests und der Evaluierung der von Ihnen entwickelten Softwareprodukte. F\u00fcr andere Zwecke wird Ihnen keine Lizenz gew\u00e4hrt. Verkauf, Vermietung, Verleihung oder anderweitige Belastung oder \u00dcbertragung der lizenzierten Software insgesamt oder teilweise an Dritte ist untersagt, einschlie\u00dflich von Output oder Ergebnissen auf Grund der Ausf\u00fchrung der lizenzierten Software. \n\
	\n\
	3.0 LIZENZBESCHR\u00c4NKUNGEN\n\
	\n\
	3.1 Abgesehen von einer einzigen Kopie von Bin\u00e4rteilen der lizenzierten Software lediglich f\u00fcr Archivierungszwecke sind Sie nicht zur Duplizierung der lizenzierten Software berechtigt. Sie verpflichten sich, auf einer solchen Kopie alle Urheberrechtsvermerke und andere Hinweise auf Eigentumsrechte anzubringen. \n\
	\n\
	3.2 Vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen ist es Ihnen nicht gestattet, die lizenzierte Software zu modifizieren, Bearbeitungen und Umgestaltungen davon herzustellen, Reverse-Engineering bzgl. der Bin\u00e4rteile der lizenzierten Software vorzunehmen oder Bin\u00e4rteile der lizenzierten Software zu disassemblieren oder zu dekompilieren oder den Versuch zu unternehmen, auf andere Weise den Quellcode dieser Teile zu erlangen, bzw. andere nat\u00fcrliche oder juristische Personen bei den o.g. T\u00e4tigkeiten zu helfen.\n\
	\n\
	3.3 Im Rahmen dieses Vertrages werden keinerlei Rechte, Eigentumsrechte oder Anrechte auf die lizenzierte Software, irgendwelche Marken, Dienstleistungsmarken oder gesch\u00e4ftliche Bezeichnungen von Sun oder ihren Lizenzgebern gew\u00e4hrt.\n\
	\n\
	3.4 Sie sind nicht berechtigt, die lizenzierte Software in einem Produktionsumfeld sowie f\u00fcr gewerbliche oder betriebliche Zwecke zu benutzen.\n\
	\n\
	3.5 Sie erkennen an, dass die lizenzierte Software evtl. einen Zeitbomben-Mechanismus enth\u00e4lt.\n\
	\n\
	3.6 "Eingebettete Software" bedeutet s\u00e4mtliche, mit dem Produkt geb\u00fcndelte oder eng darin integrierte zus\u00e4tzliche Software, die Ihnen als Teil der lizenzierten Software bereitgestellt wird. Sie sind nicht zur unabh\u00e4ngigen Benutzung von eingebetteter Software oder zur Benutzung eines Teils der eingebetteten Software zur Interoperation mit anderen Programmen, abgesehen vom Produkt, berechtigt.\n\
	\n\
	3.7 Die Ver\u00f6ffentlichung oder Bereitstellung von Ergebnissen von Benchmark- oder Vergleichstests, die bzgl. der lizenzierten Software ausgef\u00fchrt werden, an Dritte ist Ihnen nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Sun gestattet.\n\
	\n\
	3.8 Die als APIs mit der lizenzierten Software bereitgestellten JAVA-Klassenbibliotheken d\u00fcrfen nur f\u00fcr interne gesch\u00e4ftliche Zwecke eingesetzt werden.\n\
	\n\
	4.0 BESCHR\u00c4NKUNG DER VERPFLICHTUNGEN\n\
	Weder Sun noch ihre Lizenzgeber sind dazu verpflichtet, f\u00fcr die lizenzierte Software Support bereitzustellen oder Ihnen Aktualisierungen oder Fehlerkorrekturen (insgesamt "Software-Aktualisierungen") zur Verf\u00fcgung zu stellen. Sollte Sun Ihnen nach eigenem Ermessen Software-Aktualisierungen zur Verf\u00fcgung stellen, gelten diese als Teil der lizenzierten Software und unterliegen den Bedingungen dieses Vertrags. Des Weiteren sind Sun und ihre Lizenzgeber nicht verpflichtet, die lizenzierte Software zu entwickeln, zu vermarkten, zu verkaufen, zu verteilen oder andere Handlungen im Hinblick auf die lizenzierte Software zu unternehmen oder die Kompatibilit\u00e4t zwischen der lizenzierten Software und sp\u00e4teren Versionen der lizenzierten Software bereitzustellen oder sicherzustellen.\n\
	\n\
	5.0 LAUFZEIT UND K\u00dcNDIGUNG DES VERTRAGS\n\
	\n\
	5.1 Dieser Vertrag tritt an dem Datum in Kraft, an dem Sie die lizenzierte Software installieren (das "Datum des Inkrafttretens") und endet 120 Tage nach dem Datum des Inkrafttretens, wenn der Vertrag nicht gem\u00e4\u00df nachstehender Bestimmungen vorzeitig beendet wird. Wenn f\u00fcr die Benutzung der lizenzierten Software jedoch keine Installation notwendig ist, ist das Datum des Inkrafttretens das Datum, an dem Sie diesen Vertrag akzeptieren.\n\
	\n\
	5.2 Sie k\u00f6nnen diesen Vertrag jederzeit k\u00fcndigen, indem Sie s\u00e4mtliche Kopien der lizenzierten Software total vernichten und alle Teile der lizenzierten Software entfernen, die Sie auf elektronischen Ger\u00e4ten eingesetzt haben (einschlie\u00dflich, ohne Einschr\u00e4nkung, Computersysteme, Server, Netzwerke und pers\u00f6nliche elektronische Ger\u00e4te).\n\
	\n\
	5.3 Sun ist zur K\u00fcndigung dieses Vertrags durch schriftliche Mitteilung an Sie mit einer Frist von zehn Tagen berechtigt. Sun ist jedoch berechtigt, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen, falls eine lizenzierte Software Gegenstand eines Anspruchs wegen Verletzung eines geistigen Eigentumsrechts oder von Gesch\u00e4ftsgeheimnissen ist oder nach Ermessen von Sun und/oder ihren Lizenzgebern wahrscheinlich wird. \n\
	\n\
	5.4 Sun ist zur sofortigen K\u00fcndigung dieses Vertrags berechtigt, falls Sie Bedingungen dieses Vertrags in erheblichem Umfang verletzen oder Ma\u00dfnahmen jeglicher Art zur Beeintr\u00e4chtigung der Rechte Suns und/oder ihrer Lizenzgeber an der lizenzierten Software ergreifen.\n\
	\n\
	5.5 Sie sind verpflichtet, innerhalb von zehn Tagen nach K\u00fcndigung oder Ablauf dieses Vertrags die Benutzung der lizenzierten Software unverz\u00fcglich einzustellen und die lizenzierte Software sowie jegliche Kopien davon zu vernichten und Sun eine schriftliche Best\u00e4tigung eines ordnungsgem\u00e4\u00df bevollm\u00e4chtigten Vertreters dar\u00fcber zukommen zu lassen, dass Sie den vorstehenden Obliegenheiten nachgekommen sind.\n\
	\n\
	5.6 Folgende Abs\u00e4tze bleiben nach K\u00fcndigung oder Ablauf dieses Vertrags bestehen: Abs\u00e4tze 1.0, 3.0, 4.0, 5.5, 5.6 und 6.0-9.0. Sie sind nicht zum Erhalt von Schadensersatz oder Ersatzleistungen, wie entgangenem Gewinn, Aufwendungen, Goodwill-Zahlungen oder anderweitig, auf Grund einer rechtm\u00e4\u00dfigen K\u00fcndigung oder des Ablaufs dieses Vertrags berechtigt.\n\
	\n\
	6.0 GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS\n\
	\n\
	6.1 Ihnen ist bekannt, dass die lizenzierte Software Fehler enthalten kann und nicht f\u00fcr die Entwicklung, den Bau, den Betrieb oder die Wartung von Kernanlagen entwickelt wurde bzw. nicht f\u00fcr solche Zwecke vorgesehen ist ("T\u00e4tigkeiten mit hohem Risiko"). Sun und ihre Lizenzgeber schlie\u00dfen jegliche ausdr\u00fcckliche oder stillschweigende Gew\u00e4hrleistung zur Eignung f\u00fcr solche Zwecke aus. Sie gew\u00e4hrleisten gegen\u00fcber Sun und sichern zu, dass sie die lizenzierte Software nicht f\u00fcr T\u00e4tigkeiten mit hohem Risiko benutzen, verteilen oder lizenzieren werden.\n\
	\n\
	6.2 DIE LIZENZIERTE SOFTWARE WIRD "WIE BESEHEN OHNE GEW\u00c4HRLEISTUNG" GELIEFERT. IN DEM GESETZLICH ZUL\u00c4SSIGEN UMFANG SCHLIESST SUN AUSDR\u00dcCKLICH ALLE AUSDR\u00dcCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN ZUSICHERUNGEN UND GEW\u00c4HRLEISTUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE LIZENZIERTE SOFTWARE AUS, EINSCHLIESSLICH, OHNE EINSCHR\u00c4NKUNG, DER GEW\u00c4HRLEISTUNG DER EIGNUNG F\u00dcR DEN GEW\u00d6HNLICHEN GEBRAUCH, DER ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALIT\u00c4T, DER EIGNUNG F\u00dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER GEW\u00c4HRLEISTUNG F\u00dcR RECHTSM\u00c4NGEL.\n\
	\n\
	7.0 HAFTUNGSBEGRENZUNG\n\
	\n\
	7.1 Ihnen ist bekannt, dass die lizenzierte Software u.U. M\u00e4ngel oder Fehler aufweist, die von Sun nicht behoben werden k\u00f6nnen bzw. die Sun nicht beheben wird. Sie halten Sun und ihre Lizenzgeber schadlos hinsichtlich jeglicher Forderungen auf Grund Ihrer Benutzung der lizenzierten Software, f\u00fcr welche Zwecke auch immer, und hinsichtlich jeglicher Forderungen, dass sp\u00e4tere Versionen oder Freigaben einer Ihnen bereitgestellten lizenzierten Software nicht mit der lizenzierten Software kompatibel sind, die Ihnen gem\u00e4\u00df dieses Vertrags bereitgestellt wurde.\n\
	\n\
	7.2 Sie sind alleinig daf\u00fcr verantwortlich, Ihre Daten und/oder Ger\u00e4te, die im Zusammenhang mit der lizenzierten Software verwendet werden, in angemessener Weise zu sch\u00fctzen und zu sichern. Sie sind gegen\u00fcber Sun oder ihren Lizenzgebern hinsichtlich verlorener Daten, Wiederherstellungszeit, ungenauer Datenausgabe, Arbeitsverz\u00f6gerungen oder verlorener Gewinne auf Grund Ihrer Benutzung der lizenzierten Software nicht anspruchsberechtigt.\n\
	\n\
	7.3 Sie erkennen an, dass Sun nicht verpflichtet ist, die lizenzierte Software als Produkt von Sun freizugeben oder weitere Freigaben, Versionen, Verbesserungen oder Aktualisierungen der lizenzierten Software oder Bug-Fixes oder Korrekturen f\u00fcr die lizenzierte Software anzubieten.\n\
	\n\
	7.4 SUN UND IHRE LIZENZGEBER HAFTEN NICHT F\u00dcR INDIREKTE SCH\u00c4DEN, STRAFSCHADENSERSATZANSPR\u00dcCHE, SONDERSCH\u00c4DEN, NEBENSCH\u00c4DEN ODER FOLGSCH\u00c4DEN, WELCHE IN VERBINDUNG MIT ODER AUF GRUND DIESES VERTRAGS ENTSTEHEN (EINSCHLIESSLICH GESCH\u00c4FTSAUSFALL, UMSATZVERLUST, ENTGANGENER GEWINN, NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST ODER VERLUST VON ANDEREN WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILEN), GLEICHG\u00dcLTIG, WIE DIESE ENTSTANDEN SIND, OB AUF GRUND EINER RECHTSVERLETZUNG ODER UNERLAUBTER HANDLUNG, SELBST WENN DIESE PARTEI VORAB AUF DIE M\u00d6GLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. DIE HAFTUNG F\u00dcR SCHADENSERSATZ WIRD BEGRENZT UND AUSGESCHLOSSEN, SELBST WENN EIN IN DIESEM VERTRAG VORGESEHENES AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK NICHT ERF\u00dcLLT. DIE KUMULATIVE HAFTUNG VON SUN F\u00dcR JEGLICHE IHNEN AUF GRUND ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM VERTRAG ENTSTANDENE SCH\u00c4DEN \u00dcBERSTEIGT KEINESFALLS DEN GESAMTBETRAG DES VON IHNEN AN SUN GEM\u00c4SS DIESES VERTRAGS BEZAHLTEN BETRAGES.\n\
	\n\
	8.0 BESCHR\u00c4NKTE RECHTE DER US-REGIERUNG \n\
	Wenn die lizenzierte Software durch oder im Namen der US-Regierung oder durch einen Hauptlieferanten oder Unterlieferanten (gleich auf welcher Ebene) der US-Regierung erworben wird, verf\u00fcgt die Regierung nur \u00fcber die Rechte an der lizenzierten Software, wie sie in diesem Vertrag aufgef\u00fchrt sind, d.h., gem\u00e4\u00df 48 CFR. 227.7201 bis 227.7202-4 (bei einem Erwerb durch das DOD [Verteidigungsministerium]) und 48 CFR. 2.101 und 12.212 (bei einem Erwerb durch andere Beh\u00f6rden).   \n\
	\n\
	9.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN\n\
	\n\
	9.1 Dieser Vertrag unterliegt dem Recht des US-Bundesstaats Kalifornien und wird dementsprechend ausgelegt, wobei dessen Vorschriften des Internationalen Privatrechts keine Anwendung finden. Sie erkl\u00e4ren sich ausdr\u00fccklich einverstanden mit und stimmen der ausschlie\u00dflichen Zust\u00e4ndigkeit zu der bundes- und einzelstaatlichen Gerichte im Bezirk Santa Clara, US-Bundesstaat Kalifornien, f\u00fcr s\u00e4mtliche auf Grund oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehende Streitigkeiten. Das \u00dcbereinkommen der Vereinten Nationen \u00fcber den internationalen Warenverkauf und Rechtswahlklauseln irgendeiner Rechtsordnung finden keine Anwendung. Der offizielle Text dieses Vertrags ist in englischer Sprache abgefasst. Interpretationen oder Auslegungen dieses Vertrags st\u00fctzen sich auf die englische Fassung. Im Falle, dass dieser Vertrag oder damit zusammenh\u00e4ngende Dokumente oder Mitteilungen in andere Sprachen \u00fcbersetzt werden, gilt die Version in englischer Sprache.\n\
	\n\
	9.2 Die lizenzierte Software und technischen Daten, die im Rahmen dieses Vertrags geliefert werden, unterliegen den US-Ausfuhr\u00fcberwachungsgesetzen und k\u00f6nnen Ein- oder Ausfuhrbestimmungen in anderen L\u00e4ndern unterliegen. Sie verpflichten sich, diese Gesetze und Bestimmungen genau zu befolgen und erkennen an, dass Sie verpflichtet sind, diese Lizenzen f\u00fcr Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr einzuholen, falls diese nach der \u00dcbergabe an Sie erforderlich sind. Vorbehaltlich einer dahingehenden Genehmigung durch die US-Regierung ist Ihnen die direkte oder indirekte Ausfuhr oder Wiedereinfuhr der lizenzierten Software oder direkter Produkte davon an L\u00e4nder, die mit einem Embargo oder sonstigen Beschr\u00e4nkungen belegt und in den US-Ausfuhrgesetzen genannt sind, einschlie\u00dflich, ohne Einschr\u00e4nkung, die Export Administration Regulations [Exportkontrollbestimmungen] (15 C.F.R. Teil 730-774)  nicht gestattet. Sie best\u00e4tigen, dass Sie nicht auf einer US-Ausfuhrverbotsliste aufgef\u00fchrt sind und dass Sie die lizenzierte Software nicht f\u00fcr Atomwaffen, chemisch-biologische Waffen oder andere Massenvernichtungswaffen benutzen.\n\
	\n\
	9.3 Es besteht Einigkeit und \u00dcbereinstimmung dar\u00fcber, dass ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Vertrags, die Verletzung der Bestimmungen von Abs. 2.0 oder 3.0 dieses Vertrags durch Sie f\u00fcr Sun und/oder ihre Lizenzgeber irreparable Sch\u00e4den zur Folge h\u00e4tte, die durch einen monet\u00e4ren Schadenersatz nicht wiedergutgemacht werden k\u00f6nnten und dass Sun und/oder ihre Lizenzgeber daher berechtigt sind, rechtzeitig, ohne die Hinterlegung einer Kaution oder anderen Sicherheit, eine Unterlassungsverf\u00fcgung zu beantragen, um die Rechte Suns und/oder ihrer Lizenzgeber gem\u00e4\u00df dieses Vertrags zus\u00e4tzlich zu jeglichem gesetzlich verf\u00fcgbaren Rechtsschutz zu sch\u00fctzen.\n\
	\n\
	9.4 Die Abtretung oder anderweitige \u00dcbertragung Ihrer Rechte oder Obliegenheit gem\u00e4\u00df dieses Vertrags bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Sun.\n\
	\n\
	9.5 Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages auf Grund staatlicher Gesetze oder Vorschriften oder durch Gerichte f\u00fcr unwirksam befunden werden, wird durch diese Unwirksamkeit die Durchsetzbarkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen nicht ber\u00fchrt.\n\
	\n\
	9.6 Durch den ausdr\u00fccklichen Verzicht oder das Vers\u00e4umnis, Rechte gem\u00e4\u00df dieses Vertrags umgehend auszu\u00fcben, entsteht kein fortgesetzter Verzicht oder eine Erwartung auf Nichtdurchsetzung.\n\
	\n\
	9.7 Dieser Vertrag stellt in Bezug auf seinen Vertragsgegenstand den gesamten Vertrag zwischen den Parteien dar. Er hebt alle vorherigen oder gleichzeitigen m\u00fcndlichen oder schriftlichen Mitteilungen, Vorschl\u00e4ge, Bedingungen, Zusicherungen, Gew\u00e4hrleistungen und Garantien auf und ist bei zuwiderlaufenden oder zus\u00e4tzlichen Bestimmungen in Preisangaben, Bestellungen, Best\u00e4tigungen oder sonstigen Kommunikationen zwischen den Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand w\u00e4hrend des Vertragszeitraums ausschlaggebend. Eine \u00c4nderung dieses Vertrags ist nicht bindend, es sein denn sie erfolgt schriftlich und wird von einem befugten Vertreter beider Parteien unterzeichnet.\n\
	\n\
	ABSATZ B: \n\
	\n\
	SUN MICROSYSTEMS, INC.\n\
	BIN\u00c4RCODE-LIZENZVERTRAG\n\
	\n\
	BITTE LESEN SIE DIE BEDINGUNGEN DIESES BIN\u00c4RCODE-LIZENZVERTRAGS UND ALLE ZUSATZBEDINGUNGEN (ZUSAMMEN DER "VERTRAG") VOR DEM \u00d6FFNEN DES SOFTWAREMEDIEN-PAKETS SORGF\u00c4LTIG DURCH. DURCH \u00d6FFNEN DES SOFTWAREMEDIENPAKETS ERKENNEN SIE DIE BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS AN. FALLS SIE ELEKTRONISCH AUF DIE SOFTWARE ZUGREIFEN, GEBEN SIE IHRE ZUSTIMMUNG ZU DIESEN BEDINGUNGEN, INDEM SIE AUF DIE SCHALTFL\u00c4CHE "ANNEHMEN" AM ENDE DIESES VERTRAGS KLICKEN. WENN SIE NICHT ALLEN BEDINGUNGEN ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DIE UNBENUTZTE SOFTWARE UMGEHEND ZUR R\u00dcCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES AN DIE VERKAUFSSTELLE ZUR\u00dcCK, ODER W\u00c4HLEN SIE BEI ELEKTRONISCHEM ZUGRIFF DIE SCHALTFL\u00c4CHE "ABLEHNEN" AM ENDE DIESES VERTRAGS. DIE IN DIESEM BIN\u00c4RCODELIZENZVERTRAG KURSIV GESCHRIEBENEN, JEDOCH NICHT DEFINIERTEN BEGRIFFE HABEN DIE IN DEN ZUSATZBEDINGUNGEN ZUGEWIESENE BEDEUTUNG.\n\
	\n\
	1. BENUTZERLIZENZ. Sun erteilt Ihnen eine nicht-ausschlie\u00dfliche und nicht \u00fcbertragbare Lizenz zur ausschlie\u00dflich internen Benutzung der beiliegenden Software und Dokumentation und aller von Sun bereitgestellten Fehlerbehebungsprogramme (zusammen die "Software") durch die Anzahl der Benutzer und die Klasse der Computer-Hardware, f\u00fcr welche die entsprechende Geb\u00fchr entrichtet wurde.\n\
	\n\
	2. BESCHR\u00c4NKUNGEN. Bei der Software handelt es sich um vertrauliches und urheberrechtlich gesch\u00fctztes Material. Das Eigentumsrecht an der Software und allen dazugeh\u00f6rigen gewerblichen Schutzrechten verbleibt bei Sun und/oder seinen Lizenzgebern. Falls keine ausdr\u00fcckliche Genehmigung durch Zusatzbedingungen vorliegt, d\u00fcrfen Sie keinerlei Kopien der Software anfertigen, mit Ausnahme einer einzigen Kopie der Software f\u00fcr Archivierungszwecke. Die Software darf nicht modifiziert, dekompiliert oder durch Reverse-Engineering rekonstruiert werden, es sei denn, die Durchsetzung dieser Beschr\u00e4nkungen ist durch geltendes Recht verboten. Sie erkennen an, dass die Software nicht zur Verwendung beim Design, der Konstruktion, dem Betrieb bzw. der Wartung einer Kernkraftanlage konzipiert, lizenziert oder entwickelt wurde. Sun lehnt jegliche ausdr\u00fcckliche oder stillschweigende Gew\u00e4hrleistung der Eignung f\u00fcr solche Zwecke ab. Im Rahmen dieses Vertrags werden keinerlei Rechte, Eigentumsrechte oder Anrechte auf irgendwelche Marken, Dienstleistungsmarken, Logos oder gesch\u00e4ftliche Bezeichnungen von Sun oder seinen Lizenzgebern gew\u00e4hrt.\n\
	\n\
	3. BESCHR\u00c4NKTE GEW\u00c4HRLEISTUNG. Sun gew\u00e4hrleistet, dass der Datentr\u00e4ger, auf dem die Software ggf. bereitgestellt wird, f\u00fcr einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum, das durch eine Kopie der Quittung nachzuweisen ist, bei normalem Gebrauch keine Materialfehler und Herstellungsm\u00e4ngel aufweist. Mit Ausnahme des Vorangegangenen wird die Software "wie besehen" ohne Gew\u00e4hrleistung bereitgestellt. Ihr ausschlie\u00dfliches Rechtsmittel und die einzige Verpflichtung von Sun im Rahmen dieser beschr\u00e4nkten Gew\u00e4hrleistung besteht darin, dass Sun nach eigenem Ermessen die Software-Datentr\u00e4ger ersetzen oder die f\u00fcr die Software bezahlte Geb\u00fchr zur\u00fcckerstatten wird.\n\
	\n\
	4. GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS. WENN NICHT ANDERS IN DIESEM VERTRAG ANGEGEBEN,WERDEN ALLE AUSDR\u00dcCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN, GEW\u00c4HRLEISTUNGEN UND GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GEW\u00c4HRLEISTUNG DER MARKTG\u00c4NGIGKEIT, EIGNUNG F\u00dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER ABWESENHEIT VON RECHTSM\u00c4NGELN ABGELEHNT, AUSSER WENN EIN DERARTIGER GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS RECHTLICH ALS UNG\u00dcLTIG ANGESEHEN WIRD.\n\
	\n\
	5. HAFTUNGSBEGRENZUNG. SOWEIT RECHTLICH ZUL\u00c4SSIG, SCHLIESSEN SUN BZW. SEINE LIZENZGEBER JEGLICHE HAFTUNG F\u00dcR EINKOMMENS-, GEWINN- ODER DATENVERLUSTE ODER F\u00dcR SONDER-, INDIREKTE, FOLGE-, ODER NEBENSCH\u00c4DEN AUS, UNABH\u00c4NGIG VON DER URSACHE UND DER HAFTUNGSTHEORIE, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG BZW. DEM UNVERM\u00d6GEN DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ERGEBEN, SELBST WENN SUN VON EINER M\u00d6GLICHKEIT DIESER SCH\u00c4DEN UNTERRICHTET WURDE. In keinem Fall \u00fcberschreitet die Haftung von Sun Ihnen gegen\u00fcber, ob durch Vertrag oder eine unerlaubte Handlung (einschlie\u00dflich Fahrl\u00e4ssigkeit) oder auf sonstige Weise, den Betrag, den Sie im Rahmen dieses Vertrags f\u00fcr die Software bezahlt haben. Die vorangegangenen Beschr\u00e4nkungen gelten auch, wenn die oben genannte Gew\u00e4hrleistungsregelung ihren wesentlichen Zweck verfehlt. \n\
	\n\
	6. K\u00fcndigung. Dieser Vertrag ist bis zu seiner K\u00fcndigung g\u00fcltig. Sie k\u00f6nnen diesen Vertrag jederzeit k\u00fcndigen, indem Sie alle Kopien der Software vernichten. Dieser Vertrag wird sofort und ohne Benachrichtigung seitens Sun gek\u00fcndigt, wenn Sie irgendwelche Bestimmungen dieses Vertrags nicht einhalten. Nach K\u00fcndigung m\u00fcssen Sie alle Kopien der Software vernichten.\n\
	\n\
	7. Ausfuhrbestimmungen. Alle Software und technischen Daten, die im Rahmen dieses Vertrags ausgeliefert werden, unterliegen den USAusfuhr\u00fcberwachungsgesetzen und k\u00f6nnen Ausfuhr- oder Einfuhrbestimmungen in anderen L\u00e4ndern unterliegen. Sie erkl\u00e4ren sich bereit, alle solchen Gesetze und Vorschriften streng zu befolgen, und erkennen an, dass Sie daf\u00fcr verantwortlich sind, Lizenzen zur Ausfuhr, Neuausfuhr oder Einfuhr einzuholen, wenn dies nach der \u00dcbergabe an Sie erforderlich ist. \n\
	\n\
	8. Eingeschr\u00e4nkte Rechte Der US-Regierung. Wenn die Software durch oder im Namen der US-Regierung oder durch einen Hauptlieferanten oder Unterlieferanten der US-Regierung (gleich auf welcher Ebene) erworben wird, verf\u00fcgt die Regierung nur \u00fcber die Rechte an der Software, wie sie in diesem Vertrag aufgef\u00fchrt sind, d.h. gem\u00e4\u00df 48 CFR 227.7201 bis 227.7202-4 (bei einem Erwerb durch das DOD [Verteidigungsministerium]) und mit 48 CFR 2.101 und 12.212 (bei einem Erwerb durch andere Beh\u00f6rden).\n\
	\n\
	9. Geltendes Recht. Alle Klagen in bezug auf diesen Vertrag unterliegen dem kalifornischen Recht und dem ma\u00dfgebenden USBundesrecht. Es gelten keine Rechtswahlregeln irgendeiner Rechtsordnung.\n\
	\n\
	10. Salvatorische Klausel. Wenn eine Bestimmung dieses Vertrags nicht durchgesetzt werden kann, bleibt dieser Vertrag unte Ausschluss der nicht durchsetzbaren Bestimmung in Kraft, es sei denn, dieser Ausschluss w\u00fcrde den vereinbarten illen der Parteien vereiteln, in welchem Fall dieser Vertrag sofort beendet sein soll.\n\
	\n\
	11. Integration. Dieser Vertrag stellt in bezug auf seinen Vertragsgegenstand den gesamten Vertrag zwischen Ihnen und Sun dar. Er hebt alle vorherigen oder gleichzeitigen m\u00fcndlichen oder schriftlichen Mitteilungen, Vorschl\u00e4ge, Zusicherungen, Gew\u00e4hrleistungen und Garantien auf und ist bei zuwiderlaufenden oder zus\u00e4tzlichen Bestimmungen in Preisangaben, Bestellungen, Best\u00e4tigungen oder sonstigen Kommunikationen zwischen den Parteien in bezug auf den Vertragsgegenstand w\u00e4hrend des Vertragszeitraums ausschlaggebend. Eine \u00c4nderung dieses Vertrags ist nicht bindend, es sein denn sie erfolgt schriftlich und wird von einem befugten Vertreter beider Parteien unterzeichnet.\n\
	\n\
	Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054 USA\n\
	\n\
	Sun Microsystems, Inc. \n\
	Zusatzbedingungen f\u00fcr \n\
	Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 (bisher iPlanet(tm) Directory Server)\n\
	\n\
	Diese Bestimmungen und Bedingungen f\u00fcr den Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 (das "Produkt") erg\u00e4nzen den Bin\u00e4rcode-Lizenzvertrag("BCL"). Begriffe, die hier nicht definiert werden, haben die ihnen im BCL gegebene Bedeutung. Diese Begriffe treten an die Stelle aller nicht \u00fcbereinstimmenden oder widerspr\u00fcchlichen Begriffe im BCL. \n\
	\n\
	1. Definitionen. \n\
	\n\
	A. "Verzeichnisablauffall/Verzeichnisablauff\u00e4lle" bedeutet ein Ablauffall (instance) von Sun's Lightweight Directory Access Protocol Verzeichnisserverprodukt, slapd, das auf einem Server abl\u00e4uft.\n\
	\n\
	B. "Eingang/Eing\u00e4nge" bedeutet ein einziger Distinguished Name ("DN"; eindeutiger Name) und dessen verbundene Attribute.\n\
	\n\
	C. "Unternehmensweit" bedeutet Ihr gesamtes Unternehmensnetzwerk. \n\
	\n\
	2. Zus\u00e4tzliche Benutzungsbedingungen\n\
	\n\
	A. Sie werden sicherstellen, dass die Software nicht mehr als die H\u00f6chstzahl der Eing\u00e4nge enth\u00e4lt, f\u00fcr die die entsprechende Geb\u00fchr in voller H\u00f6he bezahlt wurde, ungeachtet der Anzahl der Verzeichnisablauff\u00e4lle, die unternehmensweit ausgef\u00fchrt werden. Sie werden des Weiteren sicherstellen, dass die lizenzierte Software nie mehr als die H\u00f6chstzahl der Eing\u00e4nge oder einen anderen, im Verkaufsvertrag beschriebenen Einheitswert enth\u00e4lt, wof\u00fcr die entsprechende Geb\u00fchr in voller H\u00f6he bezahlt wurde, ungeachtet der Anzahl der Verzeichnisablauff\u00e4lle, die unternehmensweit ausgef\u00fchrt werden. \n\
	\n\
	B. Die Verwendung der in der Software enthaltenen Kopfdateien ist Ihnen lediglich zur Erstellung und Verteilung von Programmen als Schnittstellen mit den APIs der Software gestattet. Au\u00dferdem ist Ihnen die Benutzung von in der Software enthaltenen Bibliotheken zur Erstellung von "Plug-ins" als Schnittstelle mit den Plug-in-APIs der Software gestattet. Eine Modifizierung der Kopfdateien oder Bibliotheken ist Ihnen nicht gestattet. Sie erkennen an, dass Sun keine direkten oder stillschweigenden Zusicherungen jeglicher Art macht, dass die Plug-in-APIs der Software in k\u00fcnftigen Freigaben der Software r\u00fcckw\u00e4rts-kompatibel sind oder dass diese Plug-ins Teil k\u00fcnftiger Freigaben der Software sein werden. Des Weiteren erkennen Sie an, dass Sun nicht verpflichtet ist, Support oder Aktualisierungen, Fehlerkorrekturen oder andere Modifikationen f\u00fcr abgeleitete Plug-ins bereitzustellen, einschlie\u00dflich, ohne Einschr\u00e4nkung, f\u00fcr von Ihnen erstellte Plug-ins. \n\
	\n\
	C. Wenn in der Software Java-Klassen enthalten sind, abgesehen von Klassen, die Teil der Programmschnittstelle der Software sind, ist Ihnen das Kopieren und die Benutzung der Sample-Java-Klassen lediglich zur Erstellung und Verteilung von Programmen als Schnittstelle mit Sun-Produkten gestattet.\n\
	\n\
	D. Ggf. k\u00f6nnen Sie mehrere Ablauff\u00e4lle (instances) des iPlanet Console-Client auf mehreren Computern und Plattformen zur dezentralen und verteilten Administration von Servern und Anwendungen installieren und ausf\u00fchren. \n\
	\n\
	3.Weitere Einschr\u00e4nkungen. Die Ver\u00f6ffentlichung oder Bereitstellung der Ergebnisse von bzgl. der Software ausgef\u00fchrten Benchmark- oder Vergleichstests an Dritte ist Ihnen nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Sun gestattet.  \n\
	\n\
	\n\
	Directory Server 5.2 License/Rev 1.0\n\
					3. M\u00e4rz 03\n\
	\n\


licensePanel-ConsoleInteraction-LicenseText = \
	Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 (bisher iPlanet(tm) Directory Server)\n\
	\n\
	WENN SIE ALLE GEB\u00dcHREN UND ABGABEN IN VERBINDUNG MIT EINER LIZENZ F\u00dcR DEN SUN(tm) ONE DIRECTORY SERVER 5.2 (ZUSAMMEN MIT DER BEGLEITENDEN SOFTWARE UND DOKUMENTATION, DER "VERZEICHNISSERVER") VOLL BEZAHLT HABEN, IST IHRE LIZENZ ZU DIESEM VERZEICHNISSERVER IN VOLLEM UMFANG IN ABS. B AUFGEF\u00dcHRT. ANDERENFALLS BEFINDET SICH IHRE EVALUIERUNGSLIZENZ F\u00dcR DEN VERZEICHNISSERVER IN VOLLEM UMFANG IN ABS. A. Bei den beiden Lizenzen in Abs. A und B handelt es sich um voneinander getrennte rechtsg\u00fcltige Vereinbarungen.\n\
	\n\
	LESEN SIE DIE VERTRAGSBEDINGUNGEN IN DEM F\u00dcR SIE MASSGEBLICHEN ABSATZ (DER "MASSGEBLICHE VERTRAG") VORSICHTIG DURCH, BEVOR SIE DAS SOFTWARE-MEDIENPAKET \u00d6FFNEN. DURCH DAS \u00d6FFNEN DES SOFTWARE-MEDIENPAKETS STIMMEN SIE ALLEN BEDINGUNGEN DES MASSGEBLICHEN VERTRAGS ZU. WENN SIE AUF DEN VERZEICHNISSERVER ELEKTRONISCH ZUGREIFEN, GEBEN SIE IHR UNEINGESCHR\u00c4NKTES EINVERST\u00c4NDNIS MIT DIESEM VERTRAG DURCH AUSWAHL DER SCHALTFL\u00c4CHE "AKZEPTIEREN", DIE ZUSAMMEN MIT DEM MASSGEBLICHEN VERTRAG ANGEZEIGT WIRD, BEKANNT, ODER GEBEN SIE IHRE ZUSTIMMUNG DURCH DIE ERBETENE BEJAHENDE ANTWORT BEKANNT. WENN SIE MIT DEN BEDINGUNGEN DES MASSGEBLICHEN VERTRAGS NICHT IN VOLLEM UMFANG EINVERSTANDEN SIND, D\u00dcRFEN SIE DEN VERZEICHNISSERVER NICHT INSTALLIEREN, KOPIEREN ODER ANDERWEITIG BENUTZEN. WENN SIE AUF DEN VERZEICHNISSERVER ELEKTRONISCH ZUGREIFEN, GEBEN SIE IHRE ABLEHNUNG DIESES VERTRAGS DURCH AUSWAHL DER SCHALTFL\u00c4CHE "ABLEHNEN" BEKANNT ODER GEBEN SIE IHRE ABLEHNUNG DURCH DIE ERBETENE VERNEINENDE ANTWORT BEKANNT. DURCH IHRE INSTALLATION, IHR KOPIEREN ODER IHRE BENUTZUNG DES VERZEICHNISSERVERS ZEIGEN SIE IHR EINVERST\u00c4NDNIS MIT ALLEN BEDINGUNGEN DES MASSGEBLICHEN VERTRAGS AN.\n\
	\n\
	Wenn Sie den ma\u00dfgeblichen Vertrag namens einer Gesellschaft, Partnerschaft oder anderen juristischen Person annehmen, bezieht sich die Verwendung der Begriffe "Sie", "Ihr(e)", usw. im ma\u00dfgeblichen Vertrag auf diese juristische Person. Die juristische Person, die den ma\u00dfgeblichen Vertrag akzeptiert, sichert Sun gegen\u00fcber zu und gew\u00e4hrleistet, dass sie f\u00fcr den Abschluss des ma\u00dfgeblichen Vertrags \u00fcber ausreichende Genehmigungen, Gesch\u00e4ftsf\u00e4higkeit, Zustimmungen und Vollmachten verf\u00fcgt.\n\
	\n\
	ABSATZ A: \n\
	\n\
	Sun Microsystems, Inc. \n\
	Bin\u00e4rsoftware-Evaluierungsvertrag ("Vertrag")\n\
	\n\
	1.0 DEFINITIONEN\n\
	"Lizenzierte Software" bedeutet der gesamte oder ein Teil von Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 in Bin\u00e4rform (das "Produkt") und alle anderen maschinenlesbaren Materialien (einschlie\u00dflich, jedoch ohne Einschr\u00e4nkung, Bibliotheken, Kopfdateien und Datendateien), zus\u00e4tzliche Software, Benutzerhandb\u00fccher, Programmanleitungen und andere Ihnen von oder im Auftrag von Sun Microsystems, Inc. ("Sun") gem\u00e4\u00df dieses Vertrags zur Verf\u00fcgung gestellten Dokumentationen. \n\
	\n\
	2.0 BESCHR\u00c4NKTE LIZENZ\n\
	Gem\u00e4\u00df den Bestimmungen und Bedingungen dieses Vertrages und vorbehaltlich Ihrer uneingeschr\u00e4nkten Annahme dieses Vertrages gew\u00e4hrt Ihnen Sun eine nicht exklusive, nicht \u00fcbertragbare, geb\u00fchrenfreie und beschr\u00e4nkte Lizenz zur Benutzung der lizenzierten Software lediglich zum Zwecke der Evaluierung der lizenzierten Software und des internen Entwurfs, der Entwicklung, des Tests und der Evaluierung der von Ihnen entwickelten Softwareprodukte. F\u00fcr andere Zwecke wird Ihnen keine Lizenz gew\u00e4hrt. Verkauf, Vermietung, Verleihung oder anderweitige Belastung oder \u00dcbertragung der lizenzierten Software insgesamt oder teilweise an Dritte ist untersagt, einschlie\u00dflich von Output oder Ergebnissen auf Grund der Ausf\u00fchrung der lizenzierten Software. \n\
	\n\
	3.0 LIZENZBESCHR\u00c4NKUNGEN\n\
	\n\
	3.1 Abgesehen von einer einzigen Kopie von Bin\u00e4rteilen der lizenzierten Software lediglich f\u00fcr Archivierungszwecke sind Sie nicht zur Duplizierung der lizenzierten Software berechtigt. Sie verpflichten sich, auf einer solchen Kopie alle Urheberrechtsvermerke und andere Hinweise auf Eigentumsrechte anzubringen. \n\
	\n\
	3.2 Vorbehaltlich anderslautender gesetzlicher Bestimmungen ist es Ihnen nicht gestattet, die lizenzierte Software zu modifizieren, Bearbeitungen und Umgestaltungen davon herzustellen, Reverse-Engineering bzgl. der Bin\u00e4rteile der lizenzierten Software vorzunehmen oder Bin\u00e4rteile der lizenzierten Software zu disassemblieren oder zu dekompilieren oder den Versuch zu unternehmen, auf andere Weise den Quellcode dieser Teile zu erlangen, bzw. andere nat\u00fcrliche oder juristische Personen bei den o.g. T\u00e4tigkeiten zu helfen.\n\
	\n\
	3.3 Im Rahmen dieses Vertrages werden keinerlei Rechte, Eigentumsrechte oder Anrechte auf die lizenzierte Software, irgendwelche Marken, Dienstleistungsmarken oder gesch\u00e4ftliche Bezeichnungen von Sun oder ihren Lizenzgebern gew\u00e4hrt.\n\
	\n\
	3.4 Sie sind nicht berechtigt, die lizenzierte Software in einem Produktionsumfeld sowie f\u00fcr gewerbliche oder betriebliche Zwecke zu benutzen.\n\
	\n\
	3.5 Sie erkennen an, dass die lizenzierte Software evtl. einen Zeitbomben-Mechanismus enth\u00e4lt.\n\
	\n\
	3.6 "Eingebettete Software" bedeutet s\u00e4mtliche, mit dem Produkt geb\u00fcndelte oder eng darin integrierte zus\u00e4tzliche Software, die Ihnen als Teil der lizenzierten Software bereitgestellt wird. Sie sind nicht zur unabh\u00e4ngigen Benutzung von eingebetteter Software oder zur Benutzung eines Teils der eingebetteten Software zur Interoperation mit anderen Programmen, abgesehen vom Produkt, berechtigt.\n\
	\n\
	3.7 Die Ver\u00f6ffentlichung oder Bereitstellung von Ergebnissen von Benchmark- oder Vergleichstests, die bzgl. der lizenzierten Software ausgef\u00fchrt werden, an Dritte ist Ihnen nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Sun gestattet.\n\
	\n\
	3.8 Die als APIs mit der lizenzierten Software bereitgestellten JAVA-Klassenbibliotheken d\u00fcrfen nur f\u00fcr interne gesch\u00e4ftliche Zwecke eingesetzt werden.\n\
	\n\
	4.0 BESCHR\u00c4NKUNG DER VERPFLICHTUNGEN\n\
	Weder Sun noch ihre Lizenzgeber sind dazu verpflichtet, f\u00fcr die lizenzierte Software Support bereitzustellen oder Ihnen Aktualisierungen oder Fehlerkorrekturen (insgesamt "Software-Aktualisierungen") zur Verf\u00fcgung zu stellen. Sollte Sun Ihnen nach eigenem Ermessen Software-Aktualisierungen zur Verf\u00fcgung stellen, gelten diese als Teil der lizenzierten Software und unterliegen den Bedingungen dieses Vertrags. Des Weiteren sind Sun und ihre Lizenzgeber nicht verpflichtet, die lizenzierte Software zu entwickeln, zu vermarkten, zu verkaufen, zu verteilen oder andere Handlungen im Hinblick auf die lizenzierte Software zu unternehmen oder die Kompatibilit\u00e4t zwischen der lizenzierten Software und sp\u00e4teren Versionen der lizenzierten Software bereitzustellen oder sicherzustellen.\n\
	\n\
	5.0 LAUFZEIT UND K\u00dcNDIGUNG DES VERTRAGS\n\
	\n\
	5.1 Dieser Vertrag tritt an dem Datum in Kraft, an dem Sie die lizenzierte Software installieren (das "Datum des Inkrafttretens") und endet 120 Tage nach dem Datum des Inkrafttretens, wenn der Vertrag nicht gem\u00e4\u00df nachstehender Bestimmungen vorzeitig beendet wird. Wenn f\u00fcr die Benutzung der lizenzierten Software jedoch keine Installation notwendig ist, ist das Datum des Inkrafttretens das Datum, an dem Sie diesen Vertrag akzeptieren.\n\
	\n\
	5.2 Sie k\u00f6nnen diesen Vertrag jederzeit k\u00fcndigen, indem Sie s\u00e4mtliche Kopien der lizenzierten Software total vernichten und alle Teile der lizenzierten Software entfernen, die Sie auf elektronischen Ger\u00e4ten eingesetzt haben (einschlie\u00dflich, ohne Einschr\u00e4nkung, Computersysteme, Server, Netzwerke und pers\u00f6nliche elektronische Ger\u00e4te).\n\
	\n\
	5.3 Sun ist zur K\u00fcndigung dieses Vertrags durch schriftliche Mitteilung an Sie mit einer Frist von zehn Tagen berechtigt. Sun ist jedoch berechtigt, diesen Vertrag mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen, falls eine lizenzierte Software Gegenstand eines Anspruchs wegen Verletzung eines geistigen Eigentumsrechts oder von Gesch\u00e4ftsgeheimnissen ist oder nach Ermessen von Sun und/oder ihren Lizenzgebern wahrscheinlich wird. \n\
	\n\
	5.4 Sun ist zur sofortigen K\u00fcndigung dieses Vertrags berechtigt, falls Sie Bedingungen dieses Vertrags in erheblichem Umfang verletzen oder Ma\u00dfnahmen jeglicher Art zur Beeintr\u00e4chtigung der Rechte Suns und/oder ihrer Lizenzgeber an der lizenzierten Software ergreifen.\n\
	\n\
	5.5 Sie sind verpflichtet, innerhalb von zehn Tagen nach K\u00fcndigung oder Ablauf dieses Vertrags die Benutzung der lizenzierten Software unverz\u00fcglich einzustellen und die lizenzierte Software sowie jegliche Kopien davon zu vernichten und Sun eine schriftliche Best\u00e4tigung eines ordnungsgem\u00e4\u00df bevollm\u00e4chtigten Vertreters dar\u00fcber zukommen zu lassen, dass Sie den vorstehenden Obliegenheiten nachgekommen sind.\n\
	\n\
	5.6 Folgende Abs\u00e4tze bleiben nach K\u00fcndigung oder Ablauf dieses Vertrags bestehen: Abs\u00e4tze 1.0, 3.0, 4.0, 5.5, 5.6 und 6.0-9.0. Sie sind nicht zum Erhalt von Schadensersatz oder Ersatzleistungen, wie entgangenem Gewinn, Aufwendungen, Goodwill-Zahlungen oder anderweitig, auf Grund einer rechtm\u00e4\u00dfigen K\u00fcndigung oder des Ablaufs dieses Vertrags berechtigt.\n\
	\n\
	6.0 GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS\n\
	\n\
	6.1 Ihnen ist bekannt, dass die lizenzierte Software Fehler enthalten kann und nicht f\u00fcr die Entwicklung, den Bau, den Betrieb oder die Wartung von Kernanlagen entwickelt wurde bzw. nicht f\u00fcr solche Zwecke vorgesehen ist ("T\u00e4tigkeiten mit hohem Risiko"). Sun und ihre Lizenzgeber schlie\u00dfen jegliche ausdr\u00fcckliche oder stillschweigende Gew\u00e4hrleistung zur Eignung f\u00fcr solche Zwecke aus. Sie gew\u00e4hrleisten gegen\u00fcber Sun und sichern zu, dass sie die lizenzierte Software nicht f\u00fcr T\u00e4tigkeiten mit hohem Risiko benutzen, verteilen oder lizenzieren werden.\n\
	\n\
	6.2 DIE LIZENZIERTE SOFTWARE WIRD "WIE BESEHEN OHNE GEW\u00c4HRLEISTUNG" GELIEFERT. IN DEM GESETZLICH ZUL\u00c4SSIGEN UMFANG SCHLIESST SUN AUSDR\u00dcCKLICH ALLE AUSDR\u00dcCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN ZUSICHERUNGEN UND GEW\u00c4HRLEISTUNGEN JEGLICHER ART IN BEZUG AUF DIE LIZENZIERTE SOFTWARE AUS, EINSCHLIESSLICH, OHNE EINSCHR\u00c4NKUNG, DER GEW\u00c4HRLEISTUNG DER EIGNUNG F\u00dcR DEN GEW\u00d6HNLICHEN GEBRAUCH, DER ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALIT\u00c4T, DER EIGNUNG F\u00dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER GEW\u00c4HRLEISTUNG F\u00dcR RECHTSM\u00c4NGEL.\n\
	\n\
	7.0 HAFTUNGSBEGRENZUNG\n\
	\n\
	7.1 Ihnen ist bekannt, dass die lizenzierte Software u.U. M\u00e4ngel oder Fehler aufweist, die von Sun nicht behoben werden k\u00f6nnen bzw. die Sun nicht beheben wird. Sie halten Sun und ihre Lizenzgeber schadlos hinsichtlich jeglicher Forderungen auf Grund Ihrer Benutzung der lizenzierten Software, f\u00fcr welche Zwecke auch immer, und hinsichtlich jeglicher Forderungen, dass sp\u00e4tere Versionen oder Freigaben einer Ihnen bereitgestellten lizenzierten Software nicht mit der lizenzierten Software kompatibel sind, die Ihnen gem\u00e4\u00df dieses Vertrags bereitgestellt wurde.\n\
	\n\
	7.2 Sie sind alleinig daf\u00fcr verantwortlich, Ihre Daten und/oder Ger\u00e4te, die im Zusammenhang mit der lizenzierten Software verwendet werden, in angemessener Weise zu sch\u00fctzen und zu sichern. Sie sind gegen\u00fcber Sun oder ihren Lizenzgebern hinsichtlich verlorener Daten, Wiederherstellungszeit, ungenauer Datenausgabe, Arbeitsverz\u00f6gerungen oder verlorener Gewinne auf Grund Ihrer Benutzung der lizenzierten Software nicht anspruchsberechtigt.\n\
	\n\
	7.3 Sie erkennen an, dass Sun nicht verpflichtet ist, die lizenzierte Software als Produkt von Sun freizugeben oder weitere Freigaben, Versionen, Verbesserungen oder Aktualisierungen der lizenzierten Software oder Bug-Fixes oder Korrekturen f\u00fcr die lizenzierte Software anzubieten.\n\
	\n\
	7.4 SUN UND IHRE LIZENZGEBER HAFTEN NICHT F\u00dcR INDIREKTE SCH\u00c4DEN, STRAFSCHADENSERSATZANSPR\u00dcCHE, SONDERSCH\u00c4DEN, NEBENSCH\u00c4DEN ODER FOLGSCH\u00c4DEN, WELCHE IN VERBINDUNG MIT ODER AUF GRUND DIESES VERTRAGS ENTSTEHEN (EINSCHLIESSLICH GESCH\u00c4FTSAUSFALL, UMSATZVERLUST, ENTGANGENER GEWINN, NUTZUNGSAUSFALL, DATENVERLUST ODER VERLUST VON ANDEREN WIRTSCHAFTLICHEN VORTEILEN), GLEICHG\u00dcLTIG, WIE DIESE ENTSTANDEN SIND, OB AUF GRUND EINER RECHTSVERLETZUNG ODER UNERLAUBTER HANDLUNG, SELBST WENN DIESE PARTEI VORAB AUF DIE M\u00d6GLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS HINGEWIESEN WURDE. DIE HAFTUNG F\u00dcR SCHADENSERSATZ WIRD BEGRENZT UND AUSGESCHLOSSEN, SELBST WENN EIN IN DIESEM VERTRAG VORGESEHENES AUSSCHLIESSLICHES RECHTSMITTEL SEINEN WESENTLICHEN ZWECK NICHT ERF\u00dcLLT. DIE KUMULATIVE HAFTUNG VON SUN F\u00dcR JEGLICHE IHNEN AUF GRUND ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEM VERTRAG ENTSTANDENE SCH\u00c4DEN \u00dcBERSTEIGT KEINESFALLS DEN GESAMTBETRAG DES VON IHNEN AN SUN GEM\u00c4SS DIESES VERTRAGS BEZAHLTEN BETRAGES.\n\
	\n\
	8.0 BESCHR\u00c4NKTE RECHTE DER US-REGIERUNG \n\
	Wenn die lizenzierte Software durch oder im Namen der US-Regierung oder durch einen Hauptlieferanten oder Unterlieferanten (gleich auf welcher Ebene) der US-Regierung erworben wird, verf\u00fcgt die Regierung nur \u00fcber die Rechte an der lizenzierten Software, wie sie in diesem Vertrag aufgef\u00fchrt sind, d.h., gem\u00e4\u00df 48 CFR. 227.7201 bis 227.7202-4 (bei einem Erwerb durch das DOD [Verteidigungsministerium]) und 48 CFR. 2.101 und 12.212 (bei einem Erwerb durch andere Beh\u00f6rden).   \n\
	\n\
	9.0 ALLGEMEINE BEDINGUNGEN\n\
	\n\
	9.1 Dieser Vertrag unterliegt dem Recht des US-Bundesstaats Kalifornien und wird dementsprechend ausgelegt, wobei dessen Vorschriften des Internationalen Privatrechts keine Anwendung finden. Sie erkl\u00e4ren sich ausdr\u00fccklich einverstanden mit und stimmen der ausschlie\u00dflichen Zust\u00e4ndigkeit zu der bundes- und einzelstaatlichen Gerichte im Bezirk Santa Clara, US-Bundesstaat Kalifornien, f\u00fcr s\u00e4mtliche auf Grund oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag entstehende Streitigkeiten. Das \u00dcbereinkommen der Vereinten Nationen \u00fcber den internationalen Warenverkauf und Rechtswahlklauseln irgendeiner Rechtsordnung finden keine Anwendung. Der offizielle Text dieses Vertrags ist in englischer Sprache abgefasst. Interpretationen oder Auslegungen dieses Vertrags st\u00fctzen sich auf die englische Fassung. Im Falle, dass dieser Vertrag oder damit zusammenh\u00e4ngende Dokumente oder Mitteilungen in andere Sprachen \u00fcbersetzt werden, gilt die Version in englischer Sprache.\n\
	\n\
	9.2 Die lizenzierte Software und technischen Daten, die im Rahmen dieses Vertrags geliefert werden, unterliegen den US-Ausfuhr\u00fcberwachungsgesetzen und k\u00f6nnen Ein- oder Ausfuhrbestimmungen in anderen L\u00e4ndern unterliegen. Sie verpflichten sich, diese Gesetze und Bestimmungen genau zu befolgen und erkennen an, dass Sie verpflichtet sind, diese Lizenzen f\u00fcr Ausfuhr, Wiederausfuhr oder Einfuhr einzuholen, falls diese nach der \u00dcbergabe an Sie erforderlich sind. Vorbehaltlich einer dahingehenden Genehmigung durch die US-Regierung ist Ihnen die direkte oder indirekte Ausfuhr oder Wiedereinfuhr der lizenzierten Software oder direkter Produkte davon an L\u00e4nder, die mit einem Embargo oder sonstigen Beschr\u00e4nkungen belegt und in den US-Ausfuhrgesetzen genannt sind, einschlie\u00dflich, ohne Einschr\u00e4nkung, die Export Administration Regulations [Exportkontrollbestimmungen] (15 C.F.R. Teil 730-774)  nicht gestattet. Sie best\u00e4tigen, dass Sie nicht auf einer US-Ausfuhrverbotsliste aufgef\u00fchrt sind und dass Sie die lizenzierte Software nicht f\u00fcr Atomwaffen, chemisch-biologische Waffen oder andere Massenvernichtungswaffen benutzen.\n\
	\n\
	9.3 Es besteht Einigkeit und \u00dcbereinstimmung dar\u00fcber, dass ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Vertrags, die Verletzung der Bestimmungen von Abs. 2.0 oder 3.0 dieses Vertrags durch Sie f\u00fcr Sun und/oder ihre Lizenzgeber irreparable Sch\u00e4den zur Folge h\u00e4tte, die durch einen monet\u00e4ren Schadenersatz nicht wiedergutgemacht werden k\u00f6nnten und dass Sun und/oder ihre Lizenzgeber daher berechtigt sind, rechtzeitig, ohne die Hinterlegung einer Kaution oder anderen Sicherheit, eine Unterlassungsverf\u00fcgung zu beantragen, um die Rechte Suns und/oder ihrer Lizenzgeber gem\u00e4\u00df dieses Vertrags zus\u00e4tzlich zu jeglichem gesetzlich verf\u00fcgbaren Rechtsschutz zu sch\u00fctzen.\n\
	\n\
	9.4 Die Abtretung oder anderweitige \u00dcbertragung Ihrer Rechte oder Obliegenheit gem\u00e4\u00df dieses Vertrags bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Sun.\n\
	\n\
	9.5 Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrages auf Grund staatlicher Gesetze oder Vorschriften oder durch Gerichte f\u00fcr unwirksam befunden werden, wird durch diese Unwirksamkeit die Durchsetzbarkeit der \u00fcbrigen Bestimmungen nicht ber\u00fchrt.\n\
	\n\
	9.6 Durch den ausdr\u00fccklichen Verzicht oder das Vers\u00e4umnis, Rechte gem\u00e4\u00df dieses Vertrags umgehend auszu\u00fcben, entsteht kein fortgesetzter Verzicht oder eine Erwartung auf Nichtdurchsetzung.\n\
	\n\
	9.7 Dieser Vertrag stellt in Bezug auf seinen Vertragsgegenstand den gesamten Vertrag zwischen den Parteien dar. Er hebt alle vorherigen oder gleichzeitigen m\u00fcndlichen oder schriftlichen Mitteilungen, Vorschl\u00e4ge, Bedingungen, Zusicherungen, Gew\u00e4hrleistungen und Garantien auf und ist bei zuwiderlaufenden oder zus\u00e4tzlichen Bestimmungen in Preisangaben, Bestellungen, Best\u00e4tigungen oder sonstigen Kommunikationen zwischen den Parteien in Bezug auf den Vertragsgegenstand w\u00e4hrend des Vertragszeitraums ausschlaggebend. Eine \u00c4nderung dieses Vertrags ist nicht bindend, es sein denn sie erfolgt schriftlich und wird von einem befugten Vertreter beider Parteien unterzeichnet.\n\
	\n\
	ABSATZ B: \n\
	\n\
	SUN MICROSYSTEMS, INC.\n\
	BIN\u00c4RCODE-LIZENZVERTRAG\n\
	\n\
	BITTE LESEN SIE DIE BEDINGUNGEN DIESES BIN\u00c4RCODE-LIZENZVERTRAGS UND ALLE ZUSATZBEDINGUNGEN (ZUSAMMEN DER "VERTRAG") VOR DEM \u00d6FFNEN DES SOFTWAREMEDIEN-PAKETS SORGF\u00c4LTIG DURCH. DURCH \u00d6FFNEN DES SOFTWAREMEDIENPAKETS ERKENNEN SIE DIE BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS AN. FALLS SIE ELEKTRONISCH AUF DIE SOFTWARE ZUGREIFEN, GEBEN SIE IHRE ZUSTIMMUNG ZU DIESEN BEDINGUNGEN, INDEM SIE AUF DIE SCHALTFL\u00c4CHE "ANNEHMEN" AM ENDE DIESES VERTRAGS KLICKEN. WENN SIE NICHT ALLEN BEDINGUNGEN ZUSTIMMEN, GEBEN SIE DIE UNBENUTZTE SOFTWARE UMGEHEND ZUR R\u00dcCKERSTATTUNG DES KAUFPREISES AN DIE VERKAUFSSTELLE ZUR\u00dcCK, ODER W\u00c4HLEN SIE BEI ELEKTRONISCHEM ZUGRIFF DIE SCHALTFL\u00c4CHE "ABLEHNEN" AM ENDE DIESES VERTRAGS. DIE IN DIESEM BIN\u00c4RCODELIZENZVERTRAG KURSIV GESCHRIEBENEN, JEDOCH NICHT DEFINIERTEN BEGRIFFE HABEN DIE IN DEN ZUSATZBEDINGUNGEN ZUGEWIESENE BEDEUTUNG.\n\
	\n\
	1. BENUTZERLIZENZ. Sun erteilt Ihnen eine nicht-ausschlie\u00dfliche und nicht \u00fcbertragbare Lizenz zur ausschlie\u00dflich internen Benutzung der beiliegenden Software und Dokumentation und aller von Sun bereitgestellten Fehlerbehebungsprogramme (zusammen die "Software") durch die Anzahl der Benutzer und die Klasse der Computer-Hardware, f\u00fcr welche die entsprechende Geb\u00fchr entrichtet wurde.\n\
	\n\
	2. BESCHR\u00c4NKUNGEN. Bei der Software handelt es sich um vertrauliches und urheberrechtlich gesch\u00fctztes Material. Das Eigentumsrecht an der Software und allen dazugeh\u00f6rigen gewerblichen Schutzrechten verbleibt bei Sun und/oder seinen Lizenzgebern. Falls keine ausdr\u00fcckliche Genehmigung durch Zusatzbedingungen vorliegt, d\u00fcrfen Sie keinerlei Kopien der Software anfertigen, mit Ausnahme einer einzigen Kopie der Software f\u00fcr Archivierungszwecke. Die Software darf nicht modifiziert, dekompiliert oder durch Reverse-Engineering rekonstruiert werden, es sei denn, die Durchsetzung dieser Beschr\u00e4nkungen ist durch geltendes Recht verboten. Sie erkennen an, dass die Software nicht zur Verwendung beim Design, der Konstruktion, dem Betrieb bzw. der Wartung einer Kernkraftanlage konzipiert, lizenziert oder entwickelt wurde. Sun lehnt jegliche ausdr\u00fcckliche oder stillschweigende Gew\u00e4hrleistung der Eignung f\u00fcr solche Zwecke ab. Im Rahmen dieses Vertrags werden keinerlei Rechte, Eigentumsrechte oder Anrechte auf irgendwelche Marken, Dienstleistungsmarken, Logos oder gesch\u00e4ftliche Bezeichnungen von Sun oder seinen Lizenzgebern gew\u00e4hrt.\n\
	\n\
	3. BESCHR\u00c4NKTE GEW\u00c4HRLEISTUNG. Sun gew\u00e4hrleistet, dass der Datentr\u00e4ger, auf dem die Software ggf. bereitgestellt wird, f\u00fcr einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum, das durch eine Kopie der Quittung nachzuweisen ist, bei normalem Gebrauch keine Materialfehler und Herstellungsm\u00e4ngel aufweist. Mit Ausnahme des Vorangegangenen wird die Software "wie besehen" ohne Gew\u00e4hrleistung bereitgestellt. Ihr ausschlie\u00dfliches Rechtsmittel und die einzige Verpflichtung von Sun im Rahmen dieser beschr\u00e4nkten Gew\u00e4hrleistung besteht darin, dass Sun nach eigenem Ermessen die Software-Datentr\u00e4ger ersetzen oder die f\u00fcr die Software bezahlte Geb\u00fchr zur\u00fcckerstatten wird.\n\
	\n\
	4. GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS. WENN NICHT ANDERS IN DIESEM VERTRAG ANGEGEBEN,WERDEN ALLE AUSDR\u00dcCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN, GEW\u00c4HRLEISTUNGEN UND GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER GEW\u00c4HRLEISTUNG DER MARKTG\u00c4NGIGKEIT, EIGNUNG F\u00dcR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER ABWESENHEIT VON RECHTSM\u00c4NGELN ABGELEHNT, AUSSER WENN EIN DERARTIGER GEW\u00c4HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS RECHTLICH ALS UNG\u00dcLTIG ANGESEHEN WIRD.\n\
	\n\
	5. HAFTUNGSBEGRENZUNG. SOWEIT RECHTLICH ZUL\u00c4SSIG, SCHLIESSEN SUN BZW. SEINE LIZENZGEBER JEGLICHE HAFTUNG F\u00dcR EINKOMMENS-, GEWINN- ODER DATENVERLUSTE ODER F\u00dcR SONDER-, INDIREKTE, FOLGE-, ODER NEBENSCH\u00c4DEN AUS, UNABH\u00c4NGIG VON DER URSACHE UND DER HAFTUNGSTHEORIE, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG BZW. DEM UNVERM\u00d6GEN DER VERWENDUNG DER SOFTWARE ERGEBEN, SELBST WENN SUN VON EINER M\u00d6GLICHKEIT DIESER SCH\u00c4DEN UNTERRICHTET WURDE. In keinem Fall \u00fcberschreitet die Haftung von Sun Ihnen gegen\u00fcber, ob durch Vertrag oder eine unerlaubte Handlung (einschlie\u00dflich Fahrl\u00e4ssigkeit) oder auf sonstige Weise, den Betrag, den Sie im Rahmen dieses Vertrags f\u00fcr die Software bezahlt haben. Die vorangegangenen Beschr\u00e4nkungen gelten auch, wenn die oben genannte Gew\u00e4hrleistungsregelung ihren wesentlichen Zweck verfehlt. \n\
	\n\
	6. K\u00fcndigung. Dieser Vertrag ist bis zu seiner K\u00fcndigung g\u00fcltig. Sie k\u00f6nnen diesen Vertrag jederzeit k\u00fcndigen, indem Sie alle Kopien der Software vernichten. Dieser Vertrag wird sofort und ohne Benachrichtigung seitens Sun gek\u00fcndigt, wenn Sie irgendwelche Bestimmungen dieses Vertrags nicht einhalten. Nach K\u00fcndigung m\u00fcssen Sie alle Kopien der Software vernichten.\n\
	\n\
	7. Ausfuhrbestimmungen. Alle Software und technischen Daten, die im Rahmen dieses Vertrags ausgeliefert werden, unterliegen den USAusfuhr\u00fcberwachungsgesetzen und k\u00f6nnen Ausfuhr- oder Einfuhrbestimmungen in anderen L\u00e4ndern unterliegen. Sie erkl\u00e4ren sich bereit, alle solchen Gesetze und Vorschriften streng zu befolgen, und erkennen an, dass Sie daf\u00fcr verantwortlich sind, Lizenzen zur Ausfuhr, Neuausfuhr oder Einfuhr einzuholen, wenn dies nach der \u00dcbergabe an Sie erforderlich ist. \n\
	\n\
	8. Eingeschr\u00e4nkte Rechte Der US-Regierung. Wenn die Software durch oder im Namen der US-Regierung oder durch einen Hauptlieferanten oder Unterlieferanten der US-Regierung (gleich auf welcher Ebene) erworben wird, verf\u00fcgt die Regierung nur \u00fcber die Rechte an der Software, wie sie in diesem Vertrag aufgef\u00fchrt sind, d.h. gem\u00e4\u00df 48 CFR 227.7201 bis 227.7202-4 (bei einem Erwerb durch das DOD [Verteidigungsministerium]) und mit 48 CFR 2.101 und 12.212 (bei einem Erwerb durch andere Beh\u00f6rden).\n\
	\n\
	9. Geltendes Recht. Alle Klagen in bezug auf diesen Vertrag unterliegen dem kalifornischen Recht und dem ma\u00dfgebenden USBundesrecht. Es gelten keine Rechtswahlregeln irgendeiner Rechtsordnung.\n\
	\n\
	10. Salvatorische Klausel. Wenn eine Bestimmung dieses Vertrags nicht durchgesetzt werden kann, bleibt dieser Vertrag unte Ausschluss der nicht durchsetzbaren Bestimmung in Kraft, es sei denn, dieser Ausschluss w\u00fcrde den vereinbarten illen der Parteien vereiteln, in welchem Fall dieser Vertrag sofort beendet sein soll.\n\
	\n\
	11. Integration. Dieser Vertrag stellt in bezug auf seinen Vertragsgegenstand den gesamten Vertrag zwischen Ihnen und Sun dar. Er hebt alle vorherigen oder gleichzeitigen m\u00fcndlichen oder schriftlichen Mitteilungen, Vorschl\u00e4ge, Zusicherungen, Gew\u00e4hrleistungen und Garantien auf und ist bei zuwiderlaufenden oder zus\u00e4tzlichen Bestimmungen in Preisangaben, Bestellungen, Best\u00e4tigungen oder sonstigen Kommunikationen zwischen den Parteien in bezug auf den Vertragsgegenstand w\u00e4hrend des Vertragszeitraums ausschlaggebend. Eine \u00c4nderung dieses Vertrags ist nicht bindend, es sein denn sie erfolgt schriftlich und wird von einem befugten Vertreter beider Parteien unterzeichnet.\n\
	\n\
	Bei Fragen wenden Sie sich bitte an: Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054 USA\n\
	\n\
	Sun Microsystems, Inc. \n\
	Zusatzbedingungen f\u00fcr \n\
	Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 (bisher iPlanet(tm) Directory Server)\n\
	\n\
	Diese Bestimmungen und Bedingungen f\u00fcr den Sun(tm) ONE Directory Server 5.2 (das "Produkt") erg\u00e4nzen den Bin\u00e4rcode-Lizenzvertrag("BCL"). Begriffe, die hier nicht definiert werden, haben die ihnen im BCL gegebene Bedeutung. Diese Begriffe treten an die Stelle aller nicht \u00fcbereinstimmenden oder widerspr\u00fcchlichen Begriffe im BCL. \n\
	\n\
	1. Definitionen. \n\
	\n\
	A. "Verzeichnisablauffall/Verzeichnisablauff\u00e4lle" bedeutet ein Ablauffall (instance) von Sun's Lightweight Directory Access Protocol Verzeichnisserverprodukt, slapd, das auf einem Server abl\u00e4uft.\n\
	\n\
	B. "Eingang/Eing\u00e4nge" bedeutet ein einziger Distinguished Name ("DN"; eindeutiger Name) und dessen verbundene Attribute.\n\
	\n\
	C. "Unternehmensweit" bedeutet Ihr gesamtes Unternehmensnetzwerk. \n\
	\n\
	2. Zus\u00e4tzliche Benutzungsbedingungen\n\
	\n\
	A. Sie werden sicherstellen, dass die Software nicht mehr als die H\u00f6chstzahl der Eing\u00e4nge enth\u00e4lt, f\u00fcr die die entsprechende Geb\u00fchr in voller H\u00f6he bezahlt wurde, ungeachtet der Anzahl der Verzeichnisablauff\u00e4lle, die unternehmensweit ausgef\u00fchrt werden. Sie werden des Weiteren sicherstellen, dass die lizenzierte Software nie mehr als die H\u00f6chstzahl der Eing\u00e4nge oder einen anderen, im Verkaufsvertrag beschriebenen Einheitswert enth\u00e4lt, wof\u00fcr die entsprechende Geb\u00fchr in voller H\u00f6he bezahlt wurde, ungeachtet der Anzahl der Verzeichnisablauff\u00e4lle, die unternehmensweit ausgef\u00fchrt werden. \n\
	\n\
	B. Die Verwendung der in der Software enthaltenen Kopfdateien ist Ihnen lediglich zur Erstellung und Verteilung von Programmen als Schnittstellen mit den APIs der Software gestattet. Au\u00dferdem ist Ihnen die Benutzung von in der Software enthaltenen Bibliotheken zur Erstellung von "Plug-ins" als Schnittstelle mit den Plug-in-APIs der Software gestattet. Eine Modifizierung der Kopfdateien oder Bibliotheken ist Ihnen nicht gestattet. Sie erkennen an, dass Sun keine direkten oder stillschweigenden Zusicherungen jeglicher Art macht, dass die Plug-in-APIs der Software in k\u00fcnftigen Freigaben der Software r\u00fcckw\u00e4rts-kompatibel sind oder dass diese Plug-ins Teil k\u00fcnftiger Freigaben der Software sein werden. Des Weiteren erkennen Sie an, dass Sun nicht verpflichtet ist, Support oder Aktualisierungen, Fehlerkorrekturen oder andere Modifikationen f\u00fcr abgeleitete Plug-ins bereitzustellen, einschlie\u00dflich, ohne Einschr\u00e4nkung, f\u00fcr von Ihnen erstellte Plug-ins. \n\
	\n\
	C. Wenn in der Software Java-Klassen enthalten sind, abgesehen von Klassen, die Teil der Programmschnittstelle der Software sind, ist Ihnen das Kopieren und die Benutzung der Sample-Java-Klassen lediglich zur Erstellung und Verteilung von Programmen als Schnittstelle mit Sun-Produkten gestattet.\n\
	\n\
	D. Ggf. k\u00f6nnen Sie mehrere Ablauff\u00e4lle (instances) des iPlanet Console-Client auf mehreren Computern und Plattformen zur dezentralen und verteilten Administration von Servern und Anwendungen installieren und ausf\u00fchren. \n\
	\n\
	3.Weitere Einschr\u00e4nkungen. Die Ver\u00f6ffentlichung oder Bereitstellung der Ergebnisse von bzgl. der Software ausgef\u00fchrten Benchmark- oder Vergleichstests an Dritte ist Ihnen nur mit der vorherigen schriftlichen Zustimmung von Sun gestattet.  \n\
	\n\
	\n\
	Directory Server 5.2 License/Rev 1.0\n\
					3. M\u00e4rz 03\n\
	\n\

#
# START CDSAvailabilityPanel
#
# NOTE : this is for an example of the myproduct catalog - zip installation
CDSAvailabilityPanel-Gui-HeaderText = Informationen zum Konfigurations-Directory-Server (CDS)
CDSAvailabilityPanel-install-Desc = 
CDSAvailabilityPanel-QandA-no-admin-server-Title = Kein Administration-Server verf\u00fcgbar
CDSAvailabilityPanel-QandA-no-admin-server = Der Administration-Server muss konfiguriert sein, bevor Sie fortfahren.
CDSAvailabilityPanel-install-OnlineHelp = In diesem Feld werden Informationen \u00fcber den zu verwendenden Konfigurations-Directory-Server \
angezeigt. Der Konfigurations-Directory-Server muss entsprechend konfiguriert sein, bevor Sie fortfahren.
CDSAvailabilityPanel-QandA-AcceptButton = OK
CDSAvailabilityPanel-QandA-already-configured-admin-server-Title = Administration-Server bereits konfiguriert
CDSAvailabilityPanel-QandA-already-configured-admin-server = Der Administration-Server ist bereits \
	<p>im ausgew\u00e4hlten Installationsverzeichnis konfiguriert.
CDSAvailabilityPanel-QandA-no-cds-host-Title = Administration-Server bereits konfiguriert
CDSAvailabilityPanel-QandA-no-cds-host = Der Administration-Server ist bereits \
	<p>im ausgew\u00e4hlten Installationsverzeichnis konfiguriert.
CDSAvailabilityPanel-QandA-no-cds-port-Title = Administration-Server bereits konfiguriert
CDSAvailabilityPanel-QandA-no-cds-port = Der Administration-Server ist bereits \
	<p>im ausgew\u00e4hlten Installationsverzeichnis konfiguriert.
CDSAvailabilityPanel-QandA-cds-connection-Title = Administration-Server bereits konfiguriert
CDSAvailabilityPanel-QandA-cds-host = Konfigurations-Directory-Server-Host
CDSAvailabilityPanel-QandA-cds-port = Anschluss des Konfigurations-Directory-Servers





#
# START ServerRootAvailabilityPanel
#
# NOTE : this is for an example of the myproduct catalog - Sol Pkg configuration
ServerRootAvailabilityPanel-Gui-HeaderText = Verf\u00fcgbarkeit des Server-Root-Layouts
ServerRootAvailabilityPanel-install-Desc = Informationen zum Server-Root:
ServerRootAvailabilityPanel-install-OnlineHelp = In diesem Feld werden Informationen \u00fcber das zu verwendende Server-Root \
	angezeigt. Das Server-Root muss entsprechend festgelegt sein, bevor Sie fortfahren.
ServerRootAvailabilityPanel-info-BaseDirDiscovered = Grundverzeichnis:
ServerRootAvailabilityPanel-info-ServerRootDiscovered = Server-Root:
ServerRootAvailabilityPanel-info-AdminServerSysUser = Systembenutzer des Admininistration-Servers:
ServerRootAvailabilityPanel-info-AdminServerSysGroup = Systemgruppe des Admininistration-Servers:
ServerRootAvailabilityPanel-info-ProductSysUser = Produktsystembenutzer:
ServerRootAvailabilityPanel-info-ProductSysGroup = Produktsystemgruppe:
ServerRootAvailabilityPanel-info-CdsDiscovered = Konfigurations-Directory-Server wird ausgef\u00fchrt: 

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Title = Fehler bei Server-Root-Verf\u00fcgbarkeit.

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Message-ServerRootNotFound = Das Installationsprogramm konnte kein sauberes Server-Root-Layout finden.\
	<p>Klicken Sie auf 'Beenden' und konfigurieren Sie zun\u00e4chst den Administration-Server.

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Message-AdminServerNotConfigured = Das Installationsprogramm konnte keinen ordnungsgem\u00e4\u00df konfigurierten Administration-Server im Server-Root {0} finden.\
	<p>Klicken Sie auf 'Beenden' und konfigurieren Sie zun\u00e4chst den Administration-Server.

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Message-CDSNotDiscovered = Das Installationsprogramm konnte den Host und den Anschluss des Konfigurations-Directory-Server f\u00fcr das Server-Root {0} nicht finden.\
	<p>Klicken Sie auf 'Beenden' und (re)konfigurieren Sie den Administration-Server.

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Message-CDSNotAvailable = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \
	<p>hergestellt werden.
ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Message-CDSNotAvailable-tty = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \n\
	hergestellt werden.
ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Message-CDSNotAvailable-silent = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \n\
	hergestellt werden.

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Question-CDSNotAvailable = Vergewissern Sie sich, dass der Konfigurations-Directory-Server ausgef\u00fchrt wird, und klicken Sie auf 'Wiederholen', wenn Sie es noch einmal versuchen m\u00f6chten.
ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Question-CDSNotAvailable-tty = M\u00f6chten Sie es erneut versuchen?
ServerRootAvailabilityPanel-QandA-Question-CDSNotAvailable-silent = Das Installationsprogramm wird beendet...

ServerRootAvailabilityPanel-QandA-RetryButton = Wiederholen
ServerRootAvailabilityPanel-QandA-ExitButton = Beenden

#
# START ServerRootDefinitionPanel
#
ServerRootDefinitionPanel-Gui-HeaderText = Server-Root-Definition
ServerRootDefinitionPanel-install-Desc = Informationen \u00fcber die aktuelle Umgebung
ServerRootDefinitionPanel-install-OnlineHelp = In diesem Feld werden Informationen zum Server-Root angezeigt. \
	Auf dem lokalen Host kann nur ein einziges Server-Root f\u00fcr das Sun ONE Server-Produkt definiert werden.
ServerRootDefinitionPanel-IntroText = Informationen zum Server-Root
ServerRootDefinitionPanel-QandA-Title = Fataler Fehler
ServerRootDefinitionPanel-Lable0 = Server-Root:
ServerRootDefinitionPanel-noLable0-warning = Sie m\u00fcssen eine Position f\u00fcr das Server-Root eingeben.
ServerRootDefinitionPanel-QandA-message-discovered-serverroot-used = Das Installationsprogramm hat das Server-Root {0} gefunden.\
	<p>Dieses Server-Root wird f\u00fcr diese Konfiguration verwendet, da in der Datei f\u00fcr die automatische Installationskonfiguration kein Server-Root angegeben wurde.
ServerRootDefinitionPanel-QandA-message-serverroot-conflict = Das gefundene Server-Root ({0}) stimmt nicht mit dem Wert aus der Datei f\u00fcr die automatische Installationskonfiguration \u00fcberein.
ServerRootDefinitionPanel-info-ServerRootDiscovered = Das Server-Root wurde bereits festgelegt:
ServerRootDefinitionPanel-QandA-message-baseDirNotIdentified = Das Referenz-Grundverzeichnis ({0}) konnte nicht ermittelt werden.\
	<p>Beenden Sie das Programm und \u00fcberpr\u00fcfen Sie Ihre installierten Anwendungen.
ServerRootDefinitionPanel-QandA-message-ServerRootRefused-AccessProblem = Der aktuelle Benutzer hat keine Rechte f\u00fcr das angegebene Server-Root. \
	<p>W\u00e4hlen Sie ein anderes Server-Root.
ServerRootDefinitionPanel-QandA-Title-ServerRootRefused = Beim Server-Root muss es sich um ein Verzeichnis handeln. \
	<p>W\u00e4hlen Sie ein anderes Server-Root.
ServerRootDefinitionPanel-QandA-Info-title = Server-Root-Definition
ServerRootDefinitionPanel-QandA-ExitButton = Beenden
ServerRootDefinitionPanel-QandA-OkButton = OK
ServerRootDefinitionPanel-QandA-AcceptButton = OK
ServerRootDefinitionPanel-Gui-BrowseButton = Durchsuchen

#
# START ASAlreadyConfiguredPanel
#
ASAlreadyConfiguredPanel-Gui-HeaderText = Status der Server-Root-Konfiguration
ASAlreadyConfiguredPanel-install-Desc = Informationen aus dem Server-Root:
ASAlreadyConfiguredPanel-install-OnlineHelp =
ASAlreadyConfiguredPanel-QandA-Warning-ProductAlreadyConfigured = Eine Instanz des Administration-Servers wurde bereits konfiguriert.\
	<p>Die aktuelle Konfiguration wird nicht entfernt oder ersetzt.
ASAlreadyConfiguredPanel-QandA-Title-ProductInstanceDiscovered = Administration-Server-Instanz gefunden
ASAlreadyConfiguredPanel-QandA-Warning-ProductAlreadyConfigured-HA-Effect = Dadurch wird der aktuelle Cluster-Knoten so aktualisiert, \
	<p>dass er die bestehende Konfiguration verwendet.
ASAlreadyConfiguredPanel-QandA-OkButton = OK


#
# START ExistingCDSDiscoveryPanel
#
ExistingCDSDiscdoveryPanel-Gui-HeaderText = Status der Server-Root-Konfiguration
ExistingCDSDiscoveryPanel-install-Desc = Informationen aus dem Server-Root:
ExistingCDSDiscoveryPanel-install-OnlineHelp =

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Title-CdsAlreadyDefined = Konfigurations-Directory-Server ist bereits festgelegt, aber nicht verf\u00fcgbar.

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CDSNotAvailable = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \
	<p>hergestellt werden.
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CDSNotAvailable-tty = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \n\
	hergestellt werden.
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CDSNotAvailable-silent = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \n\
	hergestellt werden.

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Question-CDSNotAvailable = Vergewissern Sie sich, dass der Konfigurations-Directory-Server ausgef\u00fchrt wird, und klicken Sie auf 'Wiederholen', wenn Sie es noch einmal versuchen m\u00f6chten.
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Question-CDSNotAvailable-tty = M\u00f6chten Sie es erneut versuchen?
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Question-CDSNotAvailable-silent = Das Installationsprogramm wird beendet...

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Title-CdsPb = Konfigurations-Directory-Server nicht erreichbar
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CdsPb = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \
	<p>hergestellt werden.
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CdsPb-tty = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \n\
	hergestellt werden.
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CdsPb-silent = Es kann keine Verbindung zu dem vom Installationsprogramm gefundenen Konfigurations-Directory-Server ({0}) \n\
	hergestellt werden.

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Question-CdsPb = Wenn Sie mit der Deinstallation fortfahren, wird die \
	<p>Dekonfiguration nur auf dem lokalen Host vorgenommen.
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Question-CdsPb-tty = Wenn Sie mit der Deinstallation fortfahren, wird die \n\
	Dekonfiguration nur auf dem lokalen Host vorgenommen.\n
	Do you want to continue?
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Question-CdsPb-silent = Die Dekonfiguration wird nur auf dem lokalen Host vorgenommen.

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CdsIdNotIdentified = Das Deinstallationsprogramm konnte den Konfigurations-Directory-Server \
	<p>f\u00fcr das Server-Root ({0}) nicht ermitteln. 
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CdsIdNotIdentified-tty = Das Deinstallationsprogramm konnte den Konfigurations-Directory-Server \n\
	f\u00fcr das Server-Root ({0}) nicht ermitteln. 
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-Message-CdsIdNotIdentified-silent = Das Deinstallationsprogramm konnte den Konfigurations-Directory-Server \n\
	f\u00fcr das Server-Root ({0}) nicht ermitteln. 

ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-ContinueButton = Weiter
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-RetryButton = Wiederholen
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-ExitButton = Beenden
ExistingCDSDiscoveryPanel-QandA-OkButton = OK

#
# START InstallNtASProductEnvPanel
#

InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Title-registryPb = Administration-Server wurde gefunden
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Message-registryPb-tty = Der Administration-Server wurde bereits in \n\
	{0} installiert. \n\
	Sie k\u00f6nnen nur einen einzigen Administration-Server installieren.
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Message-registryPb-silent = Der Administration-Server wurde bereits in \n\
	{0} installiert. \n\
	Sie k\u00f6nnen nur einen einzigen Administration-Server installieren.
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Message-registryPb = Der Administration-Server wurde bereits in \
	<p>{0} installiert.\
	<p>Sie k\u00f6nnen nur einen einzigen Administration-Server installieren.

InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Question-registryPb-silent = Durch diese Installation wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar.
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Question-registryPb-tty = Wenn Sie fortfahren, \n\
	wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar.
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-Question-registryPb = Wenn Sie fortfahren, \
	<p>wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar.


InstallNtASProductEnvPanel-error-exit = Installationsprogramm wird beendet.
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-ContinueButton = Weiter
InstallNtASProductEnvPanel-QandA-ExitButton = Beenden
InstallNtASProductEnvPanel-Gui-HeaderText = Administration-Server efunden
InstallNtASProductEnvPanel-install-Desc = Auf dem lokalen Host gelesene Daten:
InstallNtASProductEnvPanel-install-OnlineHelp =
InstallNtASProductEnvPanel-error-exit = Installationsprogramm wird beendet.

#
# START UninstallNtASProductEnvPanel
#
UninstallNtASProductEnvPanel-Gui-HeaderText = Administration-Server gefunden
UninstallNtASProductEnvPanel-uninstall-Desc = Der Administration-Server wurde gefunden.
UninstallNtASProductEnvPanel-uninstall-OnlineHelp =
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Title-registryPb = Der Administration-Server wurde auf dem lokalen Host gefunden.
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Message-registryPb = Das Deinstallationsprogramm hat einen bereits installierten Administration-Server \
	<p>({0}) gefunden.
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Message-registryPb-tty = Das Deinstallationsprogramm hat einen bereits installierten Administration-Server \n\
	({0}) gefunden.
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Message-registryPb-silent = Das Deinstallationsprogramm hat einen bereits installierten Administration-Server \n\
	({0}) gefunden.

UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-EffectContinuing-registryPb = Durch diese Deinstallation wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar.
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Question-registryPb = Wenn Sie fortfahren, \
	<p>wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar.
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Question-registryPb-tty = Wenn Sie fortfahren, \n\
	wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar. \n\
	M\u00f6chten Sie fortfahren?
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-Question-registryPb-silent = Durch diese Deinstallation wird die vorhandene installierte Version unbrauchbar.

UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-ContinueButton = Weiter
UninstallNtASProductEnvPanel-QandA-ExitButton = Beenden

#
# START QualifiedNamePanel
#
QualifiedNamePanel-Gui-HeaderText = Vollst\u00e4ndiger Computername
QualifiedNamePanel-IntroText = Geben Sie den vollst\u00e4ndigen Namen des Computers ein.
QualifiedNamePanel-install-Desc = Geben Sie den vollst\u00e4ndigen Namen des Computers ein.
QualifiedNamePanel-install-OnlineHelp = Der vollst\u00e4ndige Name des Computers muss folgende Form haben: \
	&lt;hostname&gt;.&lt;dom\u00e4nenname&gt;, zum Beispiel <tt>dirserv.beispiel.com</tt>.

QualifiedNamePanel-Lable0 = Vollst\u00e4ndiger Computername:
QualifiedNamePanel-noLable0-warning = Geben Sie einen vollst\u00e4ndigen Namen in der Form hostname.dom\u00e4nenname ein.
QualifiedNamePanel-What-To-Do = Wie m\u00f6chten Sie fortfahren?
QualifiedNamePanel-QandA-Title = Fehler
QualifiedNamePanel-QandA-AcceptButton = OK
QualifiedNamePanel-Bad-qualified-name = Der Wert muss die Form hostname.dom\u00e4nenname aufweisen.
QualifiedNamePanel-invalid-host = Name {0} kann nicht aufgel\u00f6st werden.


#
# START installTypePanelGen
#
installTypePanel-What-To-Do = Wie m\u00f6chten Sie fortfahren? 
installTypePanel-install-OnlineHelp = W\u00e4hlen Sie aus folgenden Optionen den Installationstyp f\u00fcr das Produkt. Das entscheidet, wie viele Informationen Sie f\u00fcr die Produktkonfiguration angeben m\u00fcssen.\n
installTypePanel-install-Gui-OnlineHelp = W\u00e4hlen Sie aus folgenden Optionen den Installationstyp f\u00fcr das Produkt. Das entscheidet, wie viele Informationen Sie f\u00fcr die Produktkonfiguration angeben m\u00fcssen.\n
installTypePanel-install-Type1-Name = Express
installTypePanel-install-Type1-Desc = Optionen werden w\u00e4hrend der Installation automatisch gew\u00e4hlt. Das ist die einfachste Installation und wird f\u00fcr eine Produktevaluation empfohlen.
installTypePanel-install-Type2-Name = Typisch
installTypePanel-install-Type2-Desc = Die Software wird mit den am meisten verwendeten Optionen installiert. Empfohlen f\u00fcr die meisten Einsatzbereiche.
installTypePanel-install-Type3-Name = Benutzerdefiniert
installTypePanel-install-Type3-Desc = Sie k\u00f6nnen bei der Installation festlegen, welche Optionen installiert werden. Empfohlen f\u00fcr fortgeschrittene Benutzer.
installTypePanel-install-Desc = W\u00e4hlen Sie den gew\u00fcnschten Installationstyp und klicken Sie dann auf 'Weiter'.
installTypePanel-IntroText = W\u00e4hlen Sie aus folgenden Installationstypen den gew\u00fcnschten aus:
installTypePanel-Gui-HeaderText = Installationstyp
installTypePanel-install-Header = Installationstyp
installTypePanel-Bad-selection = Fehler bei der Auswahl.
installTypePanel-QandA-Title = Fehler
installTypePanel-QandA-AcceptButton = Akzeptieren
installTypePanel-uninstall-FULL-Name = Vollst\u00e4ndig
installTypePanel-uninstall-FULL-Desc = Um das Produkt und alle seine Komponenten von Ihrem System zu entfernen, w\u00e4hlen Sie "Vollst\u00e4ndige Deinstallation".
installTypePanel-uninstall-PARTIAL-Name = Teilweise
installTypePanel-uninstall-PARTIAL-Desc = Wenn Sie die Komponenten f\u00fcr die Deinstallation ausw\u00e4hlen m\u00f6chten, w\u00e4hlen Sie "Teilweise Deinstallation".

#
# START installTypePanel-uninstall
#
installTypePanel-uninstall-Type1-Name = Express
installTypePanel-uninstall-Type1-Desc = Die einfachste Deinstallation. Standardoptionen werden automatisch deinstalliert.
installTypePanel-uninstall-Type2-Name = Typisch
installTypePanel-uninstall-Type2-Desc = Die Software wird mit den am meisten verwendeten Optionen deinstalliert. Empfohlen f\u00fcr die meisten Benutzer.
installTypePanel-uninstall-Header = W\u00e4hlen Sie den Deinstallationstyp
installTypePanel-uninstall-Desc = <bold>W\u00e4hlen Sie aus folgenden Optionen den Deinstallationstyp f\u00fcr das Produkt:</bold>
installTypePanel-uninstall-Gui-OnlineHelp = W\u00e4hlen Sie aus folgenden Optionen den Deinstallationstyp f\u00fcr das Produkt. Das entscheidet, wie das Produkt und seine Komponenten vom System deinstalliert werden.\n
installTypePanel-uninstall-OnlineHelp = W\u00e4hlen Sie aus folgenden Optionen den Deinstallationstyp f\u00fcr das Produkt. Das entscheidet, welche Produktkomponenten vom System deinstalliert werden.\n

#
# START AsServerUserIdentityPanel
#
AsServerUserIdentityPanel-Gui-HeaderText = Administration-Server-Benutzer
AsServerUserIdentityPanel-install-Desc = W\u00e4hlen Sie den Benutzer, der den Administration-Server ausf\u00fchren darf.
AsServerUserIdentityPanel-IntroText = Administration-Server-Benutzer
AsServerUserIdentityPanel-install-OnlineHelp = Das Administration-Server-Programm wird als bestimmter Benutzer auf Ihrem System ausgef\u00fchrt. \
	<p>\ Dieser Benutzer sollte ein anderer Benutzer sein als der, unter dessen Identit\u00e4t die \
	Anwendungs-Server ausgef\u00fchrt werden. Nur der von Ihnen gew\u00e4hlte Benutzer kann \
	 in Ihre Konfigurationsdateien schreiben. Wenn Sie den \
	Administration-Server als "root" ausf\u00fchren, k\u00f6nnen Sie auf dem Bildschirm f\u00fcr die Server-\
	Administration die Anwendungsserver starten und stoppen.

AsServerUserIdentityPanel-Lable0 = Systembenutzer: 
AsServerUserIdentityPanel-noLable0-warning = Geben Sie eine Benutzer-ID ein.
AsServerUserIdentityPanel-cannot-define-another-user = Sie haben nicht die Berechtigung, den Administration-Server unter einer anderen Benutzer-ID auszuf\u00fchren.
AsServerUserIdentityPanel-No-such-user = Benutzer-ID {0} existiert nicht.
AsServerUserIdentityPanel-QandA-Title = Fehler
AsServerUserIdentityPanel-QandA-AcceptButton = OK
AsServerUserIdentityPanel-Lable1 = Systemgruppe:
AsServerUserIdentityPanel-noLable1-warning = Geben Sie eine Gruppen-ID ein.
AsServerUserIdentityPanel-No-such-group = Gruppen-ID {0} existiert nicht.
AsServerUserIdentityPanel-No-such-user-in-group = Benutzer {0} geh\u00f6rt nicht zur Gruppe {1}.

#
# START directorySelectionPanel
#
directorySelectionPanel-Gui-IntroText = W\u00e4hlen Sie das Verzeichnis, in dem die Komponenten von {0} installiert werden.
directorySelectionPanel-Gui-DirectorySelectionLabel = Verzeichnis f\u00fcr die Installation der Komponenten von {0}:
directorySelectionPanel-Gui-HeaderText = Installationsverzeichnis w\u00e4hlen
directorySelectionPanel-Gui-BrowseButton = Durchsuchen...
directorySelectionPanel-ConsoleInteraction = \
	Die Komponenten von {0} werden im folgenden Verzeichnis installiert. Geben Sie den Verzeichnisstandort an, in dem das Produkt installiert werden soll.
directorySelectionPanel-ConsoleInteraction-DirectorySelectionQuestion = Verzeichnis f\u00fcr die Installation der Komponenten von {0}:
directorySelectionPanel-install-Gui-OnlineHelp = Es wird empfohlen, {0} im vom Installationsprogramm vorgeschlagenen Verzeichnis zu installieren. <p>Wenn Sie einen anderen Standort angeben m\u00f6chten, klicken Sie auf 'Durchsuchen' oder geben Sie den vollst\u00e4ndigen Pfad des gew\u00fcnschten Verzeichnisses in das Textfeld unten ein.
directorySelectionPanel-Gui-OnlineHelp = \
	Es wird empfohlen, {0} im vom Installationsprogramm vorgeschlagenen Verzeichnis zu installieren. Wenn Sie einen anderen Standort w\u00e4hlen m\u00f6chten, klicken Sie auf 'Durchsuchen'.

directorySelectionPanel-QandA1-Title = Neues Verzeichnis erstellen?
directorySelectionPanel-QandA1-Message = Das Verzeichnis <b>\"{0}\"</b> existiert nicht.<p>M\u00f6chten Sie es jetzt erstellen oder ein anderes Verzeichnis w\u00e4hlen?
directorySelectionPanel-QandA1-CreateDirectoryButton = Verzeichnis erstellen
directorySelectionPanel-QandA1-ChooseNewButton = Neu w\u00e4hlen
directorySelectionPanel-QandA2-Title = Problem beim Erstellen des Verzeichnisses
directorySelectionPanel-QandA2-Message = Neues Verzeichnis <b>\"{0}\"</b><p>kann nicht erstellt werden. Sie m\u00fcssen ein anderes Verzeichnis w\u00e4hlen.
directorySelectionPanel-QandA2-ChooseNewButton = Neu w\u00e4hlen
directorySelectionPanel-QandA2-AcceptButton = Akzeptieren
directorySelectionPanel-QandA3-Title = Problem beim Schreiben in das Verzeichnis
directorySelectionPanel-QandA3-Message = Sie haben f\u00fcr das Verzeichnis <b>\"{0}\"</b><p>keine Schreibberechtigung. Sie m\u00fcssen ein anderes Verzeichnis w\u00e4hlen.
directorySelectionPanel-QandA3-ChooseNewButton = Neu w\u00e4hlen
directorySelectionPanel-QandA3-AcceptButton = Akzeptieren
directorySelectionPanel-QandA4-Title = Warnung: Vorherige Installation wurde gefunden
directorySelectionPanel-QandA4-Message1 = Das angegebene Verzeichnis enth\u00e4lt die folgenden Produktkomponenten:
directorySelectionPanel-QandA4-Message2 = \nSie vermeiden ein \u00dcberschreiben der Komponenten, indem Sie das Installationsprogramm beenden, die \nKomponenten deinstallieren und dann das Installationsprogramm erneut ausf\u00fchren. Sie k\u00f6nnen auch im vorigen Dialogfeld\nein anderes Installationsverzeichnis ausw\u00e4hlen.\n\nWenn Sie mit der Installation im angegebenen Verzeichnis fortfahren m\u00f6chten, klicken Sie auf 'Akzeptieren'.
directorySelectionPanel-QandA4-Message2-ConsoleInteraction = \nSie vermeiden ein \u00dcberschreiben der Komponenten, indem Sie das Installationsprogramm beenden, die Komponenten deinstallieren und dann das Installationsprogramm erneut ausf\u00fchren. Sie k\u00f6nnen auch im vorigen Dialogfeld\nein anderes Installationsverzeichnis ausw\u00e4hlen.\n\nWenn Sie mit der Installation im angegebenen Verzeichnis fortfahren m\u00f6chten, dr\u00fccken Sie die Eingabetaste.
directorySelectionPanel-QandA4-AcceptButton = Akzeptieren
directorySelectionPanel-QandA5-Message = <b>Bei dem ausgew\u00e4hlten Installationsverzeichnis handelt es sich in Wirklichkeit um eine Datei \"{0}\"</b><p> Sie m\u00fcssen ein beschreibbares Verzeichnis w\u00e4hlen.
directorySelectionPanel-QandA5-AcceptButton = OK
directorySelectionPanel-QandA5-Title = Installationsverzeichnis ist eine Datei
directorySelectionPanel-QandA-File-Ownership-error-Title = Fehler bei den Eigentumsrechten des Verzeichnisses
directorySelectionPanel-QandA-File-Ownership-error-Message = Sie sind nicht der Eigent\u00fcmer des Verzeichnisses \"{0}\". \
	<p>Sie m\u00fcssen ein anderes Verzeichnis ausw\u00e4hlen.

#
# START componentSelectionPanel
#
componentSelectionPanel-install-Gui-OnlineHelp = \
	W\u00e4hlen Sie eine oder mehrere Komponenten von {0} f\u00fcr die Installation aus.\
	\n\nDie ausgew\u00e4hlten Komponenten werden installiert.
componentSelectionPanel-uninstall-Gui-OnlineHelp = \
	W\u00e4hlen Sie eine oder mehrere Komponenten von {0} f\u00fcr die Deinstallation aus.\
	\n\nDie ausgew\u00e4hlten Komponenten werden deinstalliert.
componentSelectionPanel-Gui-HeaderText = Komponenten w\u00e4hlen
componentSelectionPanel-Gui-install-Description = Die markierten {0}-Komponenten werden installiert.
componentSelectionPanel-Gui-uninstall-Description = Die markierten {0}-Komponenten werden installiert.
componentSelectionPanel-QandA1-Title = Nicht genug Festplattenspeicher vorhanden
componentSelectionPanel-QandA1-Message = Sie verf\u00fcgen nicht \u00fcber gen\u00fcgend Speicherplatz im <p>ausgew\u00e4hlten Verzeichnis, um den Installationsvorgang abzuschlie\u00dfen.
componentSelectionPanel-QandA1-ChangeComponentButton = Komponentenauswahl \u00e4ndern
componentSelectionPanel-QandA1-ChooseNewButton = Neues Verzeichnis angeben
componentSelectionPanel-Gui-loadingComponents-Title = Komponenten werden geladen...
componentSelectionPanel-Gui-loadingComponents-Text = Bitte warten, w\u00e4hrend die Komponenten geladen werden...

componentSelectionPanel-install-QandA2-Title = Keine Komponenten f\u00fcr die Installation vorhanden
componentSelectionPanel-uninstall-QandA2-Title = Keine Komponenten f\u00fcr die Deinstallation vorhanden
componentSelectionPanel-QandA2-nothingToInstallButton = OK
componentSelectionPanel-install-QandA2-nothingToInstall = F\u00fcr die Installation im gew\u00e4hlten Verzeichnis wurden keine Komponenten ausgew\u00e4hlt. <p>Klicken Sie auf 'OK' und kehren Sie zur Komponentenauswahl zur\u00fcck.
componentSelectionPanel-uninstall-QandA2-nothingToInstall = F\u00fcr die Deinstallation im gew\u00e4hlten Verzeichnis wurden keine Komponenten ausgew\u00e4hlt. Klicken Sie auf 'OK' und kehren Sie zur Verzeichnisauswahl zur\u00fcck, um ein anderes Verzeichnis f\u00fcr diese Installation anzugeben.

componentSelectionPanel-cli-toggle-prompt = Wenn Sie eine bestimmte Komponente \u00fcberpr\u00fcfen m\u00f6chten, geben Sie ihre Nummer ein oder 0, wenn Sie fertig sind:
componentSelectionPanel-cli-disabled = Leider ist \"{0}\" deaktiviert. Die Komponente kann nicht ausgew\u00e4hlt oder entfernt werden. Dr\u00fccken Sie die Eingabetaste, um fortzusetzen.
componentSelectionPanel-checking-disk-space = Festplattenspeicher wird \u00fcberpr\u00fcft

#
# START AsServerUserGroup
#
AsServerUserGroup-Gui-HeaderText = Sun ONE Server - Benutzer und Gruppe
AsServerUserGroup-install-Desc = W\u00e4hlen Sie den Systembenutzer und die Gruppennamen aus, unter deren Identit\u00e4t\n\
	der Sun ONE Server ausgef\u00fchrt wird.
AsServerUserGroup-IntroText = W\u00e4hlen Sie den Systembenutzer und die Gruppennamen aus, unter deren Identit\u00e4t\n\
	der Sun ONE Server ausgef\u00fchrt wird.
AsServerUserGroup-install-OnlineHelp = Der Sun ONE Server wird als dieser Benutzer ausgef\u00fchrt.\
	<p>\
	Am besten ist es, wenn der Server als Benutzer ausgef\u00fchrt wird, \
        der keine Zugriffsberechtigung auf das Netzwerk hat. Der Administration-\
        Server erteilt der Gruppe gegebenenfalls Berechtigung und erlaubt \
        dem Benutzer, serverspezifische Vorg\u00e4nge durchzuf\u00fchren. \
	<p>\
	Wenn Sie noch keinen Benutzer und keine Gruppe f\u00fcr den \
	Server erstellt haben, sollten Sie sie mithilfe der Systemadministrations-
        Tools auf Ihrem System erstellen. \
        <p>\
        Wenn Sie die Benutzer- und Gruppeneinstellungen f\u00fcr den Server \u00e4ndern m\u00f6chten, m\u00fcssen Sie die \
        Berechtigung haben, zum hier gew\u00e4hlten Benutzer zu werden. Dieses Installationsprogramm \
        kann keine Berechtigungen zuweisen, die vom grundlegenden System verweigert werden.
AsServerUserGroup-Lable0 = Systembenutzer:
AsServerUserGroup-noLable0-warning = Geben Sie eine Benutzer-ID ein.
AsServerUserGroup-cannot-define-another-user = Der aktuelle Benutzer verf\u00fcgt nicht \u00fcber die erforderlichen Rechte, den Server-Benutzer zu \u00e4ndern.
AsServerUserGroup-No-such-user = Benutzer-ID {0} existiert nicht.
AsServerUserGroup-Lable1 = Systemgruppe:
AsServerUserGroup-noLable1-warning = Geben Sie eine Gruppen-ID ein.
AsServerUserGroup-No-such-group = Gruppen-ID {0} existiert nicht.
AsServerUserGroup-No-such-user-in-group = Benutzer {0} geh\u00f6rt nicht zur Gruppe {1}.
AsServerUserGroup-QandA-Title = Fehler
AsServerUserGroup-QandA-AcceptButton = OK

#
# START CDSLocationPanel
#
CDSLocationPanel-Gui-HeaderText = Konfigurations-Directory-Server
CDSLocationPanel-IntroText = Konfigurations-Directory-Server
CDSLocationPanel-install-Desc = Sun ONE Server-Produkte erfordern einen LDAP-basierten Directory-Server f\u00fcr die Verwaltung der Serverkonfiguration. \
    Dieser Server enth\u00e4lt das Konfigurationsverzeichnis. \
 	Geben Sie den Hostnamen und ungesch\u00fctzten Anschluss des Servers an, der dieses \
	Konfigurationsverzeichnis enth\u00e4lt.
CDSLocationPanel-install-OnlineHelp = F\u00fcr die Konfiguration dieses Servers \u00fcber den Konfigurationsserver\
	sind folgende Informationen \u00fcber den Konfigurationsserver\
	 erforderlich: der vollst\u00e4ndige Computername in der Form \
	&lt;hostname&gt;.&lt;dom\u00e4nenname&gt;, beispielsweise <tt>hostname.dom\u00e4ne.com</tt>, die Anschlussnummer, \
	das Suffix und der DN und das Passwort eines Benutzers mit Schreibberechtigung \
	f\u00fcr die Konfigurationsinformationen. Das ist gew\u00f6hnlich der Sun ONE-\
	Konfigurationsverzeichnis-Administrator.
CDSLocationPanel-Lable0 = Host:
CDSLocationPanel-Lable1 = Anschluss:
CDSLocationPanel-noLable0-warning = Geben Sie einen Hostnamen ein.
CDSLocationPanel-noLable1-warning = Geben Sie eine Anschlussnummer ein.
CDSLocationPanel-Non-integer-port = Die Anschlussnummer muss eine Ganzzahl sein.
CDSLocationPanel-Negative-port-number = Der Anschlussnummer muss eine positive Ganzzahl sein.
CDSLocationPanel-ldap-connection-warning = Verbindung mit {0} konnte nicht hergestellt werden.
CDSLocationPanel-no-ldap-server = Der Sun ONE Directory-Server bei {0}<p> ist heruntergefahren, nicht verf\u00fcgbar oder der konfigurierte LDAP-URL ist ung\u00fcltig.
CDSLocationPanel-QandA-Title = Fehler
CDSLocationPanel-QandA-AcceptButton = OK

CDSLocationPanel-What-To-Do = Wie m\u00f6chten Sie fortfahren?

#
# START CDSAdministratorPanel
#
CDSAdministratorPanel-Gui-HeaderText = Konfigurations-Directory-Server-Administrator
CDSAdministratorPanel-IntroText = Konfigurations-Directory-Server-Administrator
CDSAdministratorPanel-install-Desc = Die Directory-Administrator-ID dient zur Registrierung des Servers mit dem Konfigurations-Directory-Server.
CDSAdministratorPanel-install-OnlineHelp = Die Benutzer-ID des Konfigurationsverzeichnis-Administrators dient zur Registrierung des Servers mit dem Konfigurations-Directory-Server. Sie m\u00fcssen ein Passwort eingeben.
CDSAdministratorPanel-Lable0 = Administrator-ID:
CDSAdministratorPanel-Lable1 = Passwort:
CDSAdministratorPanel-noLable0-warning = Geben Sie eine Konfigurations-Administrator-ID ein.
CDSAdministratorPanel-noLable1-warning = Geben Sie ein Passwort mit mindestens einem Zeichen ein
CDSAdministratorPanel-QandA-Title = Fehler
CDSAdministratorPanel-QandA-AcceptButton = OK
CDSAdministratorPanel-ldap-connection-warning = Die Verbindung mit {0} konnte mit der angegebenen Administrator-Identit\u00e4t und dem Passwort nicht hergestellt werden.
CDSAdministratorPanel-uninstall-OnlineHelp = Die Benutzer-ID des Konfigurationsverzeichnis-Administrators dient zur Aufhebung der Registrierung des Servers mit dem Konfigurations-Directory-Server. Sie m\u00fcssen ein Passwort eingeben.
CDSAdministratorPanel-uninstall-Desc = Die Directory-Administrator-ID dient zur Aufhebung der Registrierung des Servers mit dem Konfigurations-Directory-Server.

#
# START adminDomainPanel
#
adminDomainPanel-Gui-HeaderText = Administrationsdom\u00e4ne
adminDomainPanel-IntroText = Administrationsdom\u00e4ne
adminDomainPanel-install-Desc = Geben Sie einen beschreibenden, eindeutigen Namen f\u00fcr die \
	Administrationsdom\u00e4ne ein, wie beispielsweise den Namen \
	der Organisation, die die Dom\u00e4ne \
	verwaltet.
adminDomainPanel-install-OnlineHelp = Die Administrationsdom\u00e4ne ist ein Teil des \
	Konfigurations-Directory-Servers und wird verwendet, \
	um Informationen \u00fcber die Sun ONE-Software zu speichern. \
	Wenn Sie mehrere Software-Versionen \
	gleichzeitig verwalten oder Informationen \
	\u00fcber mehrere Dom\u00e4nen verwalten, k\u00f6nnen Sie \
	mithilfe der Administrationsdom\u00e4ne beide \
	getrennt halten.\
	<p>\
	Wenn Sie nicht mit Administrationsdom\u00e4nen arbeiten, \
	w\u00e4hlen Sie den Standard aus. Andernfalls, geben Sie \
	einen beschreibenden, eindeutigen Namen f\u00fcr die \
	Administrationsdom\u00e4ne ein, wie beispielsweise den Namen \
	der Organisation, die die Dom\u00e4ne \
	verwaltet.
adminDomainPanel-Lable0 = Administrationsdom\u00e4ne:
adminDomainPanel-noLable0-warning = Geben Sie eine Administrationsdom\u00e4ne ein.
adminDomainPanel-QandA-Title = Fehler
adminDomainPanel-QandA-AcceptButton = OK
adminDomainPanel-invalid-domain = Der Verzeichnis-Teilbaum f\u00fcr die Serverkonfiguration scheint nicht richtig \
				f\u00fcr die Installation von Sun ONE-Serverprodukten konfiguriert worden zu sein. Wenden Sie sich an Ihren \
				Verzeichnisverwalter und vergewissern Sie sich, dass Sie \
				f\u00fcr {0} \u00fcber Schreibzugriff verf\u00fcgen.  

#
# START AdminPortSelectionPanel
#
AdminPortSelectionPanel-Gui-HeaderText = Administration-Server - Anschlussauswahl
AdminPortSelectionPanel-IntroText = Der Administration-Server wird an einem anderen Netzwerkanschluss \
	als andere Server ausgef\u00fchrt. Geben Sie die Anschlussnummer ein.
AdminPortSelectionPanel-install-Desc = Der Administration-Server wird an einem anderen Netzwerkanschluss \
	als andere Server ausgef\u00fchrt. Geben Sie die Anschlussnummer ein.
AdminPortSelectionPanel-Lable0 = Administrationsanschluss:
AdminPortSelectionPanel-noLable0-warning = Geben Sie einen Administrationsanschluss ein.
AdminPortSelectionPanel-Non-integer-port = Die Anschlussnummer muss eine Ganzzahl sein.
AdminPortSelectionPanel-Negative-port-number = Der Anschlussnummer muss eine positive Ganzzahl sein.
AdminPortSelectionPanel-invalid-port = Ung\u00fcltige Anschlussnummer. 
AdminPortSelectionPanel-denied-port = Berechtigung f\u00fcr diese Anschlussnummer verweigert.
AdminPortSelectionPanel-already-used-port = Diese Anschlussnummer wird bereits verwendet.
AdminPortSelectionPanel-Port-chosen = Es wurde bereits eine Anschlussnummer f\u00fcr Administration-Server ausgew\u00e4hlt. Geben Sie eine andere Anschlussnummer ein.
AdminPortSelectionPanel-unknown-error-port = Anschlussfehler.
AdminPortSelectionPanel-QandA-Title = Fehler
AdminPortSelectionPanel-QandA-AcceptButton = OK
AdminPortSelectionPanel-cannot-bind-to-port = Verbindung mit angegebenem Anschluss kann nicht hergestellt werden. Geben Sie eine andere Anschlussnummer ein.
AdminPortSelectionPanel-install-OnlineHelp = Der Administration-Server h\u00f6rt Anforderungen von der Sun ONE Server-Konsole an diesem Anschluss ab.

#
# START ConfigurationPanel
#
ConfigurationPanel-install-Progress-Header = Konfiguration...
ConfigurationPanel-install-OnlineHelp = Konfiguration wird durchgef\u00fchrt. Bitte warten.
ConfigurationPanel-uninstall-OnlineHelp = Konfigurationswiederherstellung wird durchgef\u00fchrt. Bitte warten.
ConfigurationPanel-info-AdminStart-Refused = Der Administration-Server wird w\u00e4hrend der Installation nicht ausgef\u00fchrt. \n\
	Starten Sie Ihn neu, indem Sie den Befehl \n\
	{0}/start-admin als {1} ausf\u00fchren. \n
ConfigurationPanel-info-AdminStart-Refused-Pkg = Der Administration-Server wird w\u00e4hrend der Installation nicht ausgef\u00fchrt. \n\
	Starten Sie ihn, indem Sie \n\
	\"{0}/usr/sbin/mpsadmserver start\" als {1} ausf\u00fchren.\n
ConfigurationPanel-error-command-Failed = Fehler: Der Befehl {0} ist fehlgeschlagen.
ConfigurationPanel-info-adminServerAlreadyConfigured-Effect = Eine Instanz des Administration-Servers wurde bereits konfiguriert.\n\
	Die aktuelle Konfiguration wurde nicht ersetzt.
ConfigurationPanel-error-cdsConnection-Failed = Fehler: Der Administration-Server kann nicht konfiguriert werden, da die Verbindung \n \
		      zum Konfigurations-Directory-Server nicht hergestellt wurde.
ConfigurationPanel-info-CdsConnectionCheck-Success = Verbindungspr\u00fcfung mit dem Konfigurations-Directory-Server... durchgef\u00fchrt.
ConfigurationPanel-info-CdsConnectionCheck-Fail = Verbindungspr\u00fcfung mit dem Konfigurations-Directory-Server... fehlgeschlagen. \n \
	Der Admininistration-Server kann nicht konfiguriert werden.
ConfigurationPanel-next-step = Klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.
ConfigurationPanel-info-config-Success = Die Konfiguration des Administration-Servers wurde erfolgreich durchgef\u00fchrt.\n
ConfigurationPanel-info-config-Fail = Die Konfiguration des Administration-Servers ist fehlgeschlagen.\n
ConfigurationPanel-info-adminServerStart-Success = Der Administration-Server wurde korrekt gestartet.
ConfigurationPanel-info-adminServerStart-Fail = Der Administration-Server wurde nicht korrekt gestartet.

ConfigurationPanel-QandA-Title = Fehler
ConfigurationPanel-QandA-ContinueButton = Ja
ConfigurationPanel-QandA-AcceptButton = OK
ConfigurationPanel-QandA-ExitButton = Nein


#
# Specific Solaris
#
ConfigurationPanel-info-linkCrossPackages-Success = Aktualisierung der paket\u00fcbergreifenden Verbindungen... durchgef\u00fchrt.
ConfigurationPanel-info-adminServerAlreadyConfigured-HA-Effect = Aktualisierung des aktuellen Cluster-Knotens \
	f\u00fcr die Verwendung der bestehenden Administration-Server-Konfiguration... durchgef\u00fchrt.
ConfigurationPanel-info-linkCrossPackages-Fail = Aktualisierung der paket\u00fcbergreifenden Verbindungen... fehlgeschlagen.
ConfigurationPanel-info-serverRootLayoutUpdate-Success = Aktualisierung des Server-Root-Layouts... durchgef\u00fchrt.
ConfigurationPanel-info-serverRootLayoutUpdate-Fail = Aktualisierung des Server-Root-Layouts... fehlgeschlagen.
ConfigurationPanel-info-sharedLinkUpdate-Success = Aktualisieren der Verkn\u00fcpfungen zwischen dem Server-Root und gemeinsam verwendeten Dateien... durchgef\u00fchrt.
ConfigurationPanel-info-sharedLinkUpdate-Fail = Aktualisieren der Verbindungen zwischen dem Server-Root und gemeinsam verwendeten Dateien... fehlgeschlagen.

#
# START verifyPanel
#
verifyPanel-install-Gui-OnlineHelp = Die Komponenten in der Liste k\u00f6nnen jetzt, entsprechend Ihren Konfigurationseinstellungen, installiert werden. <p>Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf 'Jetzt installieren', um fortzufahren.
verifyPanel-uninstall-Gui-OnlineHelp = Die Komponenten in der Liste k\u00f6nnen jetzt, entsprechend Ihren Konfigurationseinstellungen, entfernt werden. <p>Wenn Sie mit der Auswahl zufrieden sind, klicken Sie auf 'Jetzt installieren', um fortzufahren.
verifyPanel-install-now = Jetzt installieren
verifyPanel-checking_disk_space = Festplattenspeicher wird \u00fcberpr\u00fcft...
verifyPanel-not_enough_space = WARNUNG: Die Partition {0} verf\u00fcgt nicht \u00fcber genug Speicher, \
	um die ausgew\u00e4hlten Elemente zu installieren. ({1} MB zus\u00e4tzlicher Speicher erforderlich)
verifyPanel-install-ready = Bereit f\u00fcr Installation
verifyPanel-not_enough_partition_space = Warnung: Nicht genug Partitionsspeicherplatz, \
	um die ausgew\u00e4hlten Elemente zu installieren.
verifyPanel-close = Schlie\u00dfen
verifyPanel-start_over = Von Vorne beginnen
verifyPanel-install-exit = Installation beenden
verifyPanel-what_to_do = Wie m\u00f6chten Sie fortfahren?
verifyPanel-install-cannot = Installation kann nicht gestartet werden!
verifyPanel-install-items = Die folgenden Elemente des Produkts {0} werden installiert:
verifyPanel-product = Produkt
verifyPanel-location = Standort
verifyPanel-total_string = Total
verifyPanel-install-size = Erforderlicher Speicherplatz
verifyPanel-uninstall-size = Verf\u00fcgbarer Speicherplatz
verifyPanel-uninstall-now = Jetzt deinstallieren
verifyPanel-uninstall-ready = Bereit f\u00fcr Deinstallation
verifyPanel-uninstall-exit = Deinstallation beenden
verifyPanel-uninstall-cannot = Deinstallation kann nicht gestartet werden!
verifyPanel-uninstall-items = Die folgenden Elemente des Produkts {0} werden deinstalliert:

#
# START progressPanel
#
progressPanel-install-Progress-Header = Installation...
progressPanel-uninstall-Progress-Header = Deinstallation...
progressPanel-install-Gui-OnlineHelp = Installation wird durchgef\u00fchrt<p>Zum Anhalten oder Abbruch der Installation klicken Sie auf 'Stopp'.
progressPanel-uninstall-Gui-OnlineHelp = Deinstallation wird durchgef\u00fchrt

	

#
# START summaryPanel
#
summaryPanel-uninstall-Summary = Deinstallationszusammenfassung
summaryPanel-install-Summary = Installationszusammenfassung
summaryPanel-install-Summary-Below = Der {0}-Installationsstatus wird unten angezeigt:
summaryPanel-uninstall-Summary-Below = Der {0}-Deinstallationsstatus wird unten angezeigt:
summaryPanel-Product = Produkt
summaryPanel-Status = Status
summaryPanel-Information = Information
summaryPanel-More-Information = Weitere Informationen
summaryPanel-See-Log-File = Klicken Sie auf \"Details...\" neben dem Produktstatus, um weitere Informationen zu sehen.
summaryPanel-Click-Exit = Klicken Sie auf \"Beenden\", um zu beenden.
summaryPanel-Log-File-Location-Notice = Protokolldatei: {0}
summaryPanel-Installed = Installiert
summaryPanel-Partially-Installed = Teilweise installiert. Weitere Informationen finden Sie unter \"Details...\".
summaryPanel-Full = Vollst\u00e4ndig
summaryPanel-Partial = Teilweise
summaryPanel-Failed = Fehlgeschlagen
summaryPanel-Stopped = Vom Benutzer gestoppt
summaryPanel-Not-Installed = Nicht installiert
summaryPanel-Attempted-To-Remove-Stopped = W\u00e4hrend der Installation wurde versucht, das Produkt zu entfernen, dessen Installation fehlgeschlagen ist oder das vom Benutzer gestoppt wurde.
summaryPanel-Attempted-To-Remove-Failed = W\u00e4hrend der Installation wurde versucht, das Produkt zu entfernen, dessen Installation fehlgeschlagen ist.
summaryPanel-Details = Details...
summaryPanel-Dismiss = OK
summaryPanel-install-Gui-OnlineHelp = Klicken Sie auf 'Details', um das Installationsprotokoll anzuzeigen.
summaryPanel-cli-summary-uninstall-desc = Details der Deinstallation:
summaryPanel-install-cli-summary-desc = Details der Installation:
summaryPanel-uninstall-Gui-OnlineHelp = Klicken Sie auf \"Details...\", um das Deinstallationsprotokoll anzuzeigen.
summaryPanel-cli-summary-desc = Details der Installation:
summaryPanel-uninstall-cli-summary-desc = Details der Deinstallation:
summaryPanel-cli-summary-prompt = Geben Sie die entsprechende Nummer f\u00fcr die Auswahl ein, um weitere Informationen zu erhalten, oder geben Sie {0} ein, um fortzufahren:
summaryPanel-cli-summary-name = Produkt
summaryPanel-cli-summary-result = Ergebnis
summaryPanel-cli-summary-more = Weitere Informationen
summaryPanel-cli-summary-notavailable = Nicht verf\u00fcgbar
summaryPanel-cli-summary-available = Verf\u00fcgbar
summaryPanel-cli-summary-done = {0}. Fertig
summaryPanel-cli-summary-error = Keine weiteren Details verf\u00fcgbar
summaryPanel-cli-summary-enter = <Die Eingabetaste dr\u00fccken, um die Protokolldatei weiter anzuzeigen oder die Taste 'q', um die Anzeige zu beenden>

summaryPanel-QandA-Warning-Title = Warnung: Einige Dateien wurden nicht entfernt.
summaryPanel-QandA-Warning-AcceptButton = OK
summaryPanel-QandA-Warning-ErrorMsg-Header = Das Installationsprogramm hat nicht alle Dateien entfernt.\
	<p>Entfernen Sie die restlichen Dateien manuell.
QandA-Recommendation = Empfehlung
QandA-Warning-CleanServerRootManually-Recommended = Um die Deinstallation abzuschlie\u00dfen, entfernen Sie die restlichen Dateien\
	<p>aus \"{0}\".
QandA-Warning-RebootSystem-Recommended = Starten Sie Ihr System neu, um die Deinstallation abzuschlie\u00dfen.
QandA-Warning-CleanServerRootManually-RebootSystem-Recommended = Um die Deinstallation abzuschlie\u00dfen, entfernen Sie die restlichen Dateien\
	<p>aus \"{0}\" und starten Sie Ihr System neu.

#
# START UnconfigurationPanel
#
UnconfigurationPanel-Uninstall-Progress-Header = Konfiguration wird entfernt ...
UnconfigurationPanel-uninstall-OnlineHelp = Dekonfiguration wird durchgef\u00fchrt. Bitte warten.
UnconfigurationPanel-info-unconfig-Success = Die Dekonfiguration des Administration-Servers wurde erfolgreich durchgef\u00fchrt.\n
UnconfigurationPanel-info-unconfig-Fail = Die Dekonfiguration des Administration-Servers ist fehlgeschlagen.\n
UnconfigurationPanel-next-step = Klicken Sie auf 'Weiter', um fortzufahren.
UnconfigurationPanel-QandA-Title = Dekonfigurationsfortschritt
UnconfigurationPanel-QandA-AcceptButton = OK
UnconfigurationPanel-warning-noMoreASorDSInServerRoot = Warnung: Das Server-Root enth\u00e4lt keine Administration-Server- und Directory-Server-Instanzen mehr.
UnconfigurationPanel-warning-noMoreASorDSInServerRoot-Effect = Entfernen Sie die Datei {0} manuell.

#
# Specific Solaris
#
UnconfigurationPanel-info-ServerRootLayout-Removal-Success = Entfernen des Server-Root-Layouts... durchgef\u00fchrt.
UnconfigurationPanel-info-ServerRootLayout-Removal-Fail = Entfernen des Server-Root-Layouts... fehlgeschlagen.


#
# START Administration Server configuration module catalog
#
AdminServerConfig-TaskLoading-error = Fehler: Laden der Administration-Server-Aufgaben... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-TaskLoading-success = Laden der Administration-Server-Aufgaben... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-GlobalParamLoading-error = Fehler: Laden der globalen Administration-Server-Konfiguration... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-GlobalParamLoading-success = Laden der globalen Administration-Server-Konfiguration... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-EntriesOverwritingRefused-error = Fehler: Bestehende Administration-Server-Eintr\u00e4ge k\u00f6nnen nicht \u00fcberschrieben werden.
AdminServerConfig-InstanceRegistration-error = Fehler: Registrieren der Administration-Server-Instanz mit Konfigurations-Directory-Server... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-InstanceRegistration-success = Registrieren des Administration-Servers mit Konfigurations-Directory-Server... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-AciEntryLoading-error = Fehler: Laden der Administration-Server-ACI... fehlgeschlagen.

AdminServerConfig-AccessRightSetting-error = Fehler: Festlegen der Zugriffsrechte... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-OwnershipSetting-error = Fehler: Festlegen der Datei-Eigentumsrechte f\u00fcr den Administration-Server... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-ConfigfileGeneration-error = Fehler: Generieren der Konfigurationsdateien... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-ConfigfileGeneration-success = Generieren der Konfigurationsdateien... durchgef\u00fchrt.

AdminServerConfig-CDSNotAvailable-error = Fehler: Es kann kein Kontakt zum Konfigurations-Directory-Server hergestellt werden.
AdminServerConfig-info-CDSErrorMessage = Der Konfigurations-Directory-Server hat folgenden Fehler ausgel\u00f6st:\n{0}

AdminServerConfig-NtRegistry-UninstallerRegistration-success = Registrieren des Deinstallationsprogramms f\u00fcr den Administration-Server... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-NtRegistry-UninstallerRegistration-error = Fehler: Registrieren des Deinstallationsprogramms f\u00fcr den Administration-Server... fehlgeschlagen.

AdminServerConfig-NtRegistry-ConfigFileRegistration-error = Fehler: Schreiben der Konfigurierungsschl\u00fcssel f\u00fcr den Administration-Server in die Windows-Registrierung... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-NtRegistry-ConfigFileRegistration-success = Schreiben der Konfigurierungsschl\u00fcssel f\u00fcr den Administration-Server in die Windows-Registrierung... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-NtRegistry-ServerRegistration-error = Fehler: Schreiben der Service-Schl\u00fcssel f\u00fcr den Administration-Server in die Windows-Registrierung... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-NtRegistry-ServerRegistration-success = Schreiben der Service-Schl\u00fcssel f\u00fcr den Administration-Server in die Windows-Registrierung... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-NtRegistry-ClientKeyRegistration-error = Fehler: Laden der Windows-Registrierungsschl\u00fcssel und der Ordner f\u00fcr externe Clients... fehlgeschlagen.

AdminServerConfig-NtRegistry-InstanceRegistering-success = Schreiben der Schl\u00fcssel f\u00fcr den Administration-Server in die Windows-Registrierung... durchgef\u00fchrt.

AdminServerConfig-InstanceUnregistration-error = Fehler: Entfernen der Administration-Server-Eintr\u00e4ge... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-InstanceUnregistration-error-info = Fehler: Entfernen der Administration-Server-Eintr\u00e4ge... fehlgeschlagen.\n ({0})
AdminServerConfig-SieUnregistration-success = Entfernen des Attributs f\u00fcr den Server-Instanz-Eintrag (sie) f\u00fcr den Administration-Server-Eintrag... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-IsieUnregistration-success = Entfernen des Attributs f\u00fcr den installierten Software-Instanz-Eintrag (isie) f\u00fcr den Administration-Server-Eintrag... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-SieUnregistration-error-info = Fehler: Entfernen des Attributs f\u00fcr den Server-Instanz-Eintrag (sie) f\u00fcr den Administration-Server-Eintrag... fehlgeschlagen.\n ({0})
AdminServerConfig-IsieUnregistration-error-info = Fehler: Entfernen des Attributs f\u00fcr den installierten Software-Instanz-Eintrag (isie) f\u00fcr den Administration-Server... fehlgeschlagen.\n ({0})
AdminServerConfig-ServerStop-success = Stoppen des Administration-Servers... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-ServerStop-error = Fehler: Stoppen des Administration-Servers... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-MasterAgentStop-success = Stoppen des SNMP-Master-Agenten... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-MasterAgentStop-error = Fehler: Stoppen des SNMP-Master-Agenten... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-ConfigfileRemoval-success = Entfernen der Konfigurationsdateien f\u00fcr den Administration-Server... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-ConfigfileRemoval-error = Fehler: Entfernen der Konfigurationsdateien f\u00fcr den Administration-Server... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-LocalUnconfigurationProcessing-warning = Warnung: Die Konfiguration wird nur auf dem lokalen Host entfernt.\n Administration-Server-Eintr\u00e4ge verbleiben im Konfigurations-Directory-Server.

AdminServerConfig-SolPkg-ASLayoutUpdate-success = Aktualisierung des Administration-Server-Layouts... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-SolPkg-ASLayoutUpdate-error = Fehler: Aktualisierung des Administration-Server-Layouts... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-SolPkg-ASServerRootLayoutUpdate-success = Aktualisierung der Verkn\u00fcpfungen zwischen dem Server-Root-Layout und dem Administration-Server-Layout... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-SolPkg-ASServerRootLayoutUpdate-error = Fehler: Aktualisierung der Verkn\u00fcpfungen zwischen dem Server-Root-Layout und dem Administration-Server-Layout... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-SolPkg-ASServerRootLayoutRemoval-success = Entfernen der Verbindungen zwischen dem Server-Root-Layout und dem Administration-Server-Layout... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-SolPkg-ASServerRootLayoutRemoval-error = Fehler: Entfernen der Verbindungen zwischen dem Server-Root-Layout und dem Administration-Server-Layout... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-SolPkg-ASLayoutRemoval-success = Entfernen des Administration-Server-Layouts... durchgef\u00fchrt.
AdminServerConfig-SolPkg-ASLayoutRemoval-error = Fehler: Entfernen des Administration-Server-Layouts... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-Unconfiguration-failed = Fehler: Entfernen der Administration-Server-Konfiguration... fehlgeschlagen.
AdminServerConfig-PersistentFileRemovalUncomplete-warning = Warnung: Einige Konfigurationsdateien f\u00fcr den Administration-Server konnten nicht entfernt werden.

AdminServerConfig-Nt-InsufficientRight-error = Fehler: Der aktuelle Benutzer verf\u00fcgt nicht \u00fcber die erforderlichen Rechte, um die Administration-Server-Konfiguration zu entfernen.
AdminServerConfig-Nt-DetectedConfigurationKept-warning = Warnung: Eine weitere auf dem lokalen Host gefundene Konfiguration ist noch immer funktionsbereit.	

# START END OF CONFIGURATION
