#@EN@ iwtGateway properties file not found.
ResourceFileNotFound=Fichier de propri\u00e9t\u00e9s iwtGateway introuvable.
#@EN@ ]
q1=]
#@EN@ What is the fully-qualified DNS name of this host? [
q2=Indiquez le nom DNS complet de cet h\u00f4te. [
#@EN@ What is the name of your organization (ex: Company)? [
q3=Indiquez le nom de votre organisation (par exemple, Soci\u00e9t\u00e9 xxx). [
#@EN@ What is the name of your organizational unit (ex: division)? [
q4=Indiquez le nom de votre division (par exemple, D\u00e9partement xxx). [
#@EN@ What is the name of your City or Locality? [
q5=Indiquez le nom de votre ville ou de votre localit\u00e9. [
#@EN@ What is the name (no abbreviation please) of your State or Province? [
q6=Indiquez le nom de votre d\u00e9partement ou r\u00e9gion (sans abr\u00e9viation). [
#@EN@ What is the two-letter country code for this unit? []
q7=Indiquez le code du pays de cette division (deux lettres). []
#@EN@ Enter the token name []
q8=Entrez le nom du jeton []
#@EN@ Enter the name you like for this certificate [
q9=Entrez le nom de votre choix pour ce certificat [
#@EN@ Enter the validity period for the certificate (months) [
q10=Entrez la p\u00e9riode de validit\u00e9 du certificat (en mois) [
#@EN@ What is the email address of the admin/webmaster for this server ?
q11=Indiquez l'adresse \u00e9lectronique de l'administrateur/du webmestre de ce serveur.
#@EN@ What is the phone number of the admin/webmaster for this server ?
q12=Indiquez le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone de l'administrateur/du webmestre de ce serveur.
#@EN@ Are these values correct (y/n) ? [n]
q13=Ces valeurs sont-elles correctes (o/n) ? [n]
#@EN@ What is the name (including path) of file that contains the root
q14=Indiquez le nom (chemin compris) du fichier contenant
#@EN@ certificate that you would like to add to your database ?
q141=le certificat de base \u00e0 ajouter \u00e0 votre base de donn\u00e9es.
#@EN@ What is the name (including path) of file that contains the certificate ?
q15=Indiquez le nom (chemin compris) du fichier contenant le certificat.
#@EN@ Enter the token name you used when creating CSR for this certificate []
q16=Entrez le nom de jeton utilis\u00e9 lors de la cr\u00e9ation du CSR de ce certificat []
#@EN@ Enter the name of the certificate to be deleted ?
q17=Sp\u00e9cifiez le nom du certificat \u00e0 supprimer.
#@EN@ Enter the name of the certificate ?
q18=Entrez le nom du certificat.
#@EN@ Enter the trust attribute you want the certificate to have [
q19=Entrez l'attribut d'approbation dont vous souhaitez que le certificat dispose [
#@EN@ Enter passphrase ?
q20=Saisissez une expression de passe.
#@EN@ Verify (re-enter) passphrase ?
q21=V\u00e9rifiez (entrez \u00e0 nouveau) l'expression de passe.
#@EN@ Do you want to keep the existing certificate database files (y/n) ? [y]
q22=Souhaitez-vous conserver les fichiers de la base de donn\u00e9es de certificats existante (o/n) ? [o]
#@EN@ Error!, Initialization failed
m1=Erreur ! \u00c9chec de l'initialisation
#@EN@ Error!, Cannot locate Platform file
m2=Erreur ! Impossible de localiser le fichier de la plate-forme.
#@EN@ Initialization: couldn't open the key database
m3=Initialisation : impossible d'ouvrir la base de donn\u00e9es de cl\u00e9s.
#@EN@ Initialization: couldn't open the certificate database
m4=Initialisation : impossible d'ouvrir la base de donn\u00e9es de certificats.
#@EN@ Initialization: CryptoManager already initialized
m5=Initialisation : CryptoManager d\u00e9j\u00e0 initialis\u00e9.
#@EN@ Initialization: Exception occurred
m6=Initialisation : une exception s'est produite.
#@EN@ ************************************************************************
m7=************************************************************************
#@EN@ *********             Certificate Administration               *********
m71=*********             Administration des certificats           *********
#@EN@ 1)  Generate Self-Signed Certificate
m72=1) G\u00e9n\u00e9rer des certificats auto-sign\u00e9s
#@EN@ 2)  Generate Certificate Signing Request (CSR)
m73=2) G\u00e9n\u00e9rer des demandes de signatures de certificats (CSR, Certificate Signing Request)
#@EN@ 3)  Add Root CA Certificate
m74=3) Ajouter un certificat CA de base
#@EN@ 4)  Install Certificate From Certificate Authority (CA)
m75=4) Installer un certificat obtenu aupr\u00e8s d'une autorit\u00e9 de certification (CA, Certificate Authority)
#@EN@ 5)  Delete Certificate
m76=5) Supprimer le certificat
#@EN@ 6)  Modify Trust Attributes of Certificate (e.g., for PDC)
m77=6) Modifier les attributs d'approbation d'un certificat (par exemple, le PDC)
#@EN@ 7)  List Root CA Certificates
m78=7) \u00c9num\u00e9rer des certificats CA de base
#@EN@ 8)  List All Certificates
m79=8) \u00c9num\u00e9rer tous les certificats
#@EN@ 9)  Print Certificate content
m711=9) Imprimer le contenu du certificat
#@EN@ 10) Quit
m712=10) Quitter
#@EN@ ----------------------------
m713=----------------------------
#@EN@ choice: [10]
m714=choix : [10]
#@EN@ Invalid Option!
m8=Option non valide.
#@EN@ Enter a valid country code!
m9=Entrez un code de pays correct.
#@EN@ Certificate with the specified nickname already exist!
m10=Un certificat portant le surnom sp\u00e9cifi\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
#@EN@ Generating self-signed certificate...
m11=G\u00e9n\u00e9ration d'un certificat auto-sign\u00e9...
#@EN@ Generating key.  This may take a few moments...
m12=G\u00e9n\u00e9ration de la cl\u00e9.  Cette op\u00e9ration peut prendre quelques instants...
#@EN@ Could not generate the self signed certificate!
m13=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer le certificat auto-sign\u00e9.
#@EN@ Generated 1024-bit RSA KeyPair
m14=Une paire de cl\u00e9s RSA 1024 bits a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.
#@EN@ Self-signed certificate generated
m15=Certificat auto-sign\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9.
#@EN@ You have entered the following values:
m16=Vous avez saisi les valeurs suivantes :
#@EN@ Webmaster Email :
m17=Adresse \u00e9lectronique du webmestre :
#@EN@ Webmaster Phone : 
m18=T\u00e9l\u00e9phone du webmestre : 
#@EN@ Email/Phone values should not be empty!
m19=L'adresse \u00e9lectronique et le t\u00e9l\u00e9phone ne doivent pas \u00eatre vides.
#@EN@ Generating CSR...
m20=G\u00e9n\u00e9ration du CSR...
#@EN@ Could not write the csr to the file!
m21=Impossible d'\u00e9crire le CSR dans le fichier.
#@EN@ Could not generate the csr!
m22=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer le CSR.
#@EN@ Certificate file
m23=Fichier du certificat
#@EN@ doesn't exist!
m231=inexistant
#@EN@ Added the Root CA certificate successfully
m24=Le certificat CA de base a \u00e9t\u00e9 correctement ajout\u00e9.
#@EN@ Could not add the Root CA certificate
m25=Impossible d'ajouter le certificat CA de base
#@EN@ Certificate
m26=Le certificat
#@EN@ already exist. Choose another nickname!
m261= existe d\u00e9j\u00e0. Choisissez un autre surnom.
#@EN@ Certificate successfully installed
m27=Le certificat a \u00e9t\u00e9 install\u00e9 avec succ\u00e8s.
#@EN@ To use the new Certificate, you must (re)start the server
m28=Pour utiliser le nouveau certificat, vous devez (re)d\u00e9marrer le serveur.
#@EN@ Could not install certificate!
m29=Impossible d'installer le certificat.
#@EN@ Certificate name entered is not valid!
m30=Le nom de certificat entr\u00e9 n'est pas valide.
#@EN@ Specified certificate does not exist!
m31=Le certificat sp\u00e9cifi\u00e9 n'existe pas.
#@EN@ deleted successfully
m32=a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.
#@EN@ Could not delete the certificate!
m33=Impossible de supprimer le certificat.
#@EN@ Invalid trust attribute
m34=Attribut d'approbation non valide
#@EN@ specified!
m35=sp\u00e9cifi\u00e9.
#@EN@ Modifying the trust attribute ...
m36=Modification de l'attribut d'approbation...
#@EN@ Could not modify the trust attributes of the certificate!
m37=Impossible de modifier les attributs d'approbation du certificat.
#@EN@ Certificate trust attributes modified successfully 
m38=Les attributs d'approbation du certificat ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s.
#@EN@ Could not print the certificate!
m39=Impossible d'imprimer le certificat.
#@EN@ Retry deleting the certificate or change the Subject DN for the new certificate
m66=Essayez \u00e0 nouveau de supprimer le certificat ou modifiez l'objet DN du nouveau certificat.
#@EN@ Certificate Subject DN:
m65=Objet DN du certificat :
#@EN@ Certificate Nickname:
m64=Surnom du certificat :
#@EN@ Certificate with the specified Subject DN already exist!
m63=Un certificat comportant l'objet DN sp\u00e9cifi\u00e9 existe d\u00e9j\u00e0.
#@EN@ Hit Return to continue!!
m67=Appuyez sur la touche Entr\u00e9e de votre clavier pour continuer.
#@EN@ is valid!
m62=est valide.
#@EN@ is invalid!
m61=n'est pas valide.
#@EN@ is a self signed certificate!
m60=est un certificat auto-sign\u00e9.
#@EN@ has already expired!
m59=a d\u00e9j\u00e0 expir\u00e9.
#@EN@ Gateway certficate status:
m58=\u00c9tat du certificat de passerelle :
#@EN@ Could not verify,
m57=Impossible de v\u00e9rifier,
#@EN@ Insufficient command parameters
m56=Param\u00e8tres de commande insuffisants
#@EN@ Passphrase cannot be blank!
m40=Une expression de passe ne peut pas \u00eatre vide.
#@EN@ Passphrase accepted
m41=Expression de passe accept\u00e9e.
#@EN@ Could not store the password!
m42=Impossible d'enregistrer le mot de passe.
#@EN@ Passwords don't match!
m43=Les mots de passe ne correspondent pas.
#@EN@ The CSR is also show below:
m44=Le CSR est \u00e9galement pr\u00e9sent\u00e9 ci-dessous :
#@EN@ Certificate request generated by Netscape certutil
m441=Demande de certificat g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par Netscape certutil
#@EN@ Phone :
m442=T\u00e9l\u00e9phone :
#@EN@ Common Name :
m443=Nom usuel :
#@EN@ Email :
m444=Adresse \u00e9lectronique :
#@EN@ Organization :
m445=Organisation :
#@EN@ State
m446=D\u00e9partement
#@EN@ Country :
m447=Pays :
#@EN@ Usage: java certadmin <config-name> <basedir> <idsame-locale-dir>
m45=Syntaxe : java certadmin <config-name> <basedir> <idsame-locale-dir>
#@EN@ Could not delete the .nickname file!
m46=Impossible de supprimer le fichier .nickname.
#@EN@ Could not update .nickname file. Please update it manually!
m47=Impossible de mettre \u00e0 jour le fichier .nickname. Effectuez la mise \u00e0 jour manuellement.
#@EN@ .nickname file location : 
m48=Emplacement du fichier .nickname : 
#@EN@ Could not verify the certificate!
m49=Impossible de v\u00e9rifier le certificat.
#@EN@ Could not load the property file!
m50=Impossible de charger le fichier de propri\u00e9t\u00e9s.
#@EN@ Error!, Cannot locate the idsame property file
m51=Erreur ! Impossible de localiser le fichier de propri\u00e9t\u00e9s idsame.
#@EN@ Certificate files backup Successful!
m52=Sauvegarde des fichiers de certificat effectu\u00e9e.
#@EN@ Error!, Could not backup the certificate files
m53=Erreur ! Impossible de sauvegarder les fichiers de certificat.
#@EN@ Error!, Could not initialize the JSS password engine
m54=Erreur ! Impossible d'initialiser le moteur de mots de passe JSS.
#@EN@ Error!, Could not encode|decode the JSS engine password
m55=Erreur ! Impossible de coder/d\u00e9coder le mot de passe du moteur JSS.
#@EN@ NOTE: Field entries cannot contain an = character.
ht1=REMARQUE : Les entr\u00e9es des champs ne peuvent contenir le caract\u00e8re " = ".
#@EN@ To install the certificate you have recieved from the CA, you must put the
ht2=Pour installer le certificat que vous avez re\u00e7u de l'autorit\u00e9, vous devez le placer
#@EN@ certificate into a file that can be read in. The certificate begins with
ht21=dans un fichier accessible en lecture. Le certificat commence par
#@EN@ line that reads:
ht22=la ligne suivante :
#@EN@ -----BEGIN CERTIFICATE-----
ht23=-----BEGIN CERTIFICATE-----
#@EN@ and ends with the line that reads:
ht24=et s'ach\u00e8ve par la ligne suivante :
#@EN@ -----END CERTIFICATE-----
ht25=-----END CERTIFICATE-----
#@EN@ include both of those lines in the file)
ht26=ces deux lignes doivent \u00eatre incluses dans le fichier.
#@EN@ Now input some contact information for the webmaster of the machine
ht3=Veuillez \u00e0 pr\u00e9sent saisir quelques informations de contact destin\u00e9es au webmestre de la machine
#@EN@ that the certificate is to be generated for.
ht31=pour laquelle le certificat sera g\u00e9n\u00e9r\u00e9.
#@EN@ *********************************************************************
ht4=*********************************************************************
#@EN@ CSR was generated into the file:csr.
ht41=Le CSR a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9 dans le fichier suivant : csr.
#@EN@ Submit this (generally the part between and including the
ht42=Validez cela (g\u00e9n\u00e9ralement compris entre
#@EN@ '-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----' and the
ht43='-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----' et
#@EN@ '-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----') to your chosen Certificate
ht44='-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----') aupr\u00e8s du certificat choisi.
#@EN@ Authority when you apply for a server/SSL certificate.
ht45=Autorit\u00e9 aupr\u00e8s de laquelle vous sollicitez un certificat serveur/SSL.
#@EN@ NOTE: Once you request a certificate from a Certificate Authority (CA),
ht46=REMARQUE : Une fois le certificat sollicit\u00e9 aupr\u00e8s d'une autorit\u00e9 de certification (CA, Certificate Authority),
#@EN@ do _not_ delete your certificate database files under: /etc/opt/SUNWps/cert/profile-name
ht47=ne supprimez _pas_ les fichiers de base de donn\u00e9es de certificats enregistr\u00e9s dans : /etc/opt/SUNWps/cert/profile-name
#@EN@ which contains the key pair you just used to generate the CSR) or else
ht48=(qui contient la paire de cl\u00e9s que vous venez d'utiliser pour g\u00e9n\u00e9rer le CSR), faute de quoi
#@EN@ you will not be able to use the certificate when you get it back from the CA.
ht49=vous ne serez plus en mesure d'utiliser le certificat lorsqu'il vous sera retourn\u00e9 par l'autorit\u00e9 de certification.
#@EN@ Token name is needed only if you are not using the default internal (software)
ht5=Un nom de jeton n'est n\u00e9cessaire que si vous n'utilisez pas le nom interne par d\u00e9faut (celui qu'utilise le logiciel)
#@EN@ cryptographic module, for example, if you want to use a crypto card (Token names
ht51=le module de cryptage, par exemple, si vous souhaitez utiliser une carte de cryptage (les noms de jeton
#@EN@ could be listed using: modutil -dbdir /etc/opt/SUNWps/cert/default -list
ht52=peuvent figurer sur la liste \u00e0 l'aide de : modutil -dbdir /etc/opt/SUNWps/cert/default -list
#@EN@ Otherwise, just hit Return below.
ht53=Dans la n\u00e9gative, appuyez sur Entr\u00e9e ci-dessous.
#@EN@ Creating passphrase to be used for the certificate/key database
ht6=Cr\u00e9ation de l'expression de passe utilis\u00e9e avec la base de donn\u00e9es de certificats/cl\u00e9s
#@EN@ IMPORTANT: Remember this passphrase, it may be needed later
ht61=IMPORTANT : Retenez cette expression de passe. Elle pourra \u00eatre requise ult\u00e9rieurement.
#@EN@ This option is used to change the trust attribute of an existing certificate.
ht7=Cette option permet de modifier l'attribut d'approbation d'un certificat existant.
#@EN@ For example, a certain root CA may be marked C,C,C which means it is trusted
ht71=Par exemple, un certificat CA de base donn\u00e9 peut \u00eatre marqu\u00e9 C,C,C, une d\u00e9signation qui signifie qu'il est approuv\u00e9
#@EN@ to issue server certificates, but you want it to be also trusted to issue client
ht72=pour l'\u00e9mission de certificats serveur. Mais vous pouvez souhaiter \u00e9galement l'utiliser pour \u00e9mettre des certificats client
#@EN@ certificates so that you could use PDC for authentication. In that case, you could
ht73=afin d'utiliser le PDC \u00e0 des fins d'authentification. Dans ce cas, vous pouvez
#@EN@ use this option to change the trust attribute of this certificate to CT,CT,c which
ht74=utiliser cette option afin de changer l'attribut d'approbation du certificat en CT,CT,c, une d\u00e9signation qui
#@EN@ means it is trusted to issue both server and client certificates.
ht75=signifie l'approbation pour l'\u00e9mission de certificats serveur ET client.
