#@EN@ iwtGateway properties file not found.
ResourceFileNotFound=No se encuentra el archivo de propiedades de iwtGateway.
#@EN@ ]
q1=]
#@EN@ What is the fully-qualified DNS name of this host? [
q2=\u00bfCu\u00e1l es el nombre DNS completo de este host? [
#@EN@ What is the name of your organization (ex: Company)? [
q3=\u00bfCu\u00e1l es el nombre de su organizaci\u00f3n (p.ej.: compa\u00f1\u00eda)? [
#@EN@ What is the name of your organizational unit (ex: division)? [
q4=\u00bfCu\u00e1l es el nombre de su unidad de organizaci\u00f3n (p.ej.: divisi\u00f3n)? [
#@EN@ What is the name of your City or Locality? [
q5=\u00bfCu\u00e1l es el nombre de su ciudad o localidad? [
#@EN@ What is the name (no abbreviation please) of your State or Province? [
q6=\u00bfCu\u00e1l es el nombre (no la abreviatura) de su estado o provincia? [
#@EN@ What is the two-letter country code for this unit? []
q7=\u00bfCu\u00e1l es el c\u00f3digo de pa\u00eds de dos letras para esta unidad? []
#@EN@ Enter the token name []
q8=Escriba el nombre del s\u00edmbolo []
#@EN@ Enter the name you like for this certificate [
q9=Escriba el nombre deseado para este certificado [
#@EN@ Enter the validity period for the certificate (months) [
q10=Escriba el per\u00edodo de validez para el certificado (meses) [
#@EN@ What is the email address of the admin/webmaster for this server ?
q11=\u00bfCu\u00e1l es la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico del administrador/Webmaster de este servidor?
#@EN@ What is the phone number of the admin/webmaster for this server ?
q12=\u00bfCu\u00e1l es el tel\u00e9fono del administrador/Webmaster de este servidor?
#@EN@ Are these values correct (y/n) ? [n]
q13=\u00bfSon estos valores correctos (s/n)? [n]
#@EN@ What is the name (including path) of file that contains the root
q14=\u00bfCu\u00e1l es el nombre (incluida la ruta) del archivo que contiene el
#@EN@ certificate that you would like to add to your database ?
q141=certificado ra\u00edz que desea a\u00f1adir a su base de datos?
#@EN@ What is the name (including path) of file that contains the certificate ?
q15=\u00bfCu\u00e1l es el nombre (incluida la ruta) del archivo que contiene el certificado?
#@EN@ Enter the token name you used when creating CSR for this certificate []
q16=Introduzca el nombre del s\u00edmbolo que utiliz\u00f3 cuando cre\u00f3 la CSR para este certificado []
#@EN@ Enter the name of the certificate to be deleted ?
q17=\u00bfIntroducir el nombre del certificado que desea eliminar?
#@EN@ Enter the name of the certificate ?
q18=\u00bfIntroducir el nombre del certificado?
#@EN@ Enter the trust attribute you want the certificate to have [
q19=Introduzca el atributo de confianza que desea que tenga el certificado [
#@EN@ Enter passphrase ?
q20=\u00bfIntroducir la contrase\u00f1a?
#@EN@ Verify (re-enter) passphrase ?
q21=\u00bfConfirmar (volver a escribir) la contrase\u00f1a?
#@EN@ Do you want to keep the existing certificate database files (y/n) ? [y]
q22=\u00bfDesea conservar los archivos de la base de datos de certificados existente (s/n)? [s]
#@EN@ Error!, Initialization failed
m1=Error, fallo de inicializaci\u00f3n
#@EN@ Error!, Cannot locate Platform file
m2=Error, no se encuentra el archivo de plataforma
#@EN@ Initialization: couldn't open the key database
m3=Inicializaci\u00f3n: no se pudo abrir la base de datos de claves
#@EN@ Initialization: couldn't open the certificate database
m4=Inicializaci\u00f3n: no se pudo abrir la base de datos de certificados
#@EN@ Initialization: CryptoManager already initialized
m5=Inicializaci\u00f3n: CryptoManager ya se ha inicializado
#@EN@ Initialization: Exception occurred
m6=Inicializaci\u00f3n: Se produjo una excepci\u00f3n
#@EN@ ************************************************************************
m7=************************************************************************
#@EN@ *********             Certificate Administration               *********
m71=*********             Administraci\u00f3n de certificados               *********
#@EN@ 1)  Generate Self-Signed Certificate
m72=1) Generar certificado autofirmado
#@EN@ 2)  Generate Certificate Signing Request (CSR)
m73=2) Generar solicitud de firma de certificado (CSR)
#@EN@ 3)  Add Root CA Certificate
m74=3) A\u00f1adir un certificado de CA ra\u00edz
#@EN@ 4)  Install Certificate From Certificate Authority (CA)
m75=4) Instalar el certificado de la autoridad de certificados (CA)
#@EN@ 5)  Delete Certificate
m76=5) Eliminar certificado
#@EN@ 6)  Modify Trust Attributes of Certificate (e.g., for PDC)
m77=6) Modificar los atributos de confianza del certificado (p.ej. para PDC)
#@EN@ 7)  List Root CA Certificates
m78=7) Listar certificados de CA ra\u00edz
#@EN@ 8)  List All Certificates
m79=8) Listar todos los certificados
#@EN@ 9)  Print Certificate content
m711=9) Imprimir contenido de certificado
#@EN@ 10) Quit
m712=10) Salir
#@EN@ ----------------------------
m713=----------------------------
#@EN@ choice: [10]
m714=elecci\u00f3n: [10]
#@EN@ Invalid Option!
m8=Opci\u00f3n no v\u00e1lida
#@EN@ Enter a valid country code!
m9=Introduzca un c\u00f3digo de pa\u00eds v\u00e1lido
#@EN@ Certificate with the specified nickname already exist!
m10=Ya existe un certificado con el apodo especificado
#@EN@ Generating self-signed certificate...
m11=Generando un certificado autofirmado...
#@EN@ Generating key.  This may take a few moments...
m12=Generando clave.  Esto puede llevar unos momentos...
#@EN@ Could not generate the self signed certificate!
m13=No se pudo generar el certificado autofirmado
#@EN@ Generated 1024-bit RSA KeyPair
m14=Generado RSA KeyPair de 1.024 bits
#@EN@ Self-signed certificate generated
m15=Certificado autofirmado generado
#@EN@ You have entered the following values:
m16=Ha introducido los siguientes valores:
#@EN@ Webmaster Email :
m17=Correo electr\u00f3nico del Webmaster:
#@EN@ Webmaster Phone : 
m18=Tel\u00e9fono del Webmaster: 
#@EN@ Email/Phone values should not be empty!
m19=Los valores de correo electr\u00f3nico/tel\u00e9fono no pueden estar vac\u00edos
#@EN@ Generating CSR...
m20=Generando CSR...
#@EN@ Could not write the csr to the file!
m21=No se pudo escribir la csr en el archivo
#@EN@ Could not generate the csr!
m22=No se pudo generar la csr
#@EN@ Certificate file
m23=Archivo de certificado
#@EN@ doesn't exist!
m231=no existe
#@EN@ Added the Root CA certificate successfully
m24=Certificado CA de ra\u00edz agregado correctamente
#@EN@ Could not add the Root CA certificate
m25=No se pudo agregar el certificado de CA ra\u00edz
#@EN@ Certificate
m26=Certificado
#@EN@ already exist. Choose another nickname!
m261= ya existe. Elija otro apodo
#@EN@ Certificate successfully installed
m27=Certificado instalado correctamente
#@EN@ To use the new Certificate, you must (re)start the server
m28=Para utilizar el nuevo certificado, debe iniciar o reiniciar el servidor
#@EN@ Could not install certificate!
m29=No se ha podido instalar el certificado
#@EN@ Certificate name entered is not valid!
m30=El nombre del certificado introducido no es v\u00e1lido
#@EN@ Specified certificate does not exist!
m31=El certificado especificado no existe
#@EN@ deleted successfully
m32=eliminado correctamente
#@EN@ Could not delete the certificate!
m33=No se pudo eliminar el certificado
#@EN@ Invalid trust attribute
m34=Atributo de confianza no v\u00e1lido
#@EN@ specified!
m35=especificado
#@EN@ Modifying the trust attribute ...
m36=Modificando el atributo de confianza...
#@EN@ Could not modify the trust attributes of the certificate!
m37=No se pudieron modificar los atributos de confianza del certificado
#@EN@ Certificate trust attributes modified successfully 
m38=Atributos de confianza del certificado modificados correctamente
#@EN@ Could not print the certificate!
m39=No se pudo imprimir el certificado
#@EN@ Retry deleting the certificate or change the Subject DN for the new certificate
m66=Vuelva a intentar eliminar el certificado o cambie el DN de asunto para el nuevo certificado
#@EN@ Certificate Subject DN:
m65=DN de asunto del certificado:
#@EN@ Certificate Nickname:
m64=Sobrenombre del certificado:
#@EN@ Certificate with the specified Subject DN already exist!
m63=Ya existe un certificado con el DN de asunto
#@EN@ Hit Return to continue!!
m67=Pulse Retorno para continuar
#@EN@ is valid!
m62=es v\u00e1lido
#@EN@ is invalid!
m61=es inv\u00e1lido
#@EN@ is a self signed certificate!
m60=es un certificado autofirmado
#@EN@ has already expired!
m59=ya ha caducado
#@EN@ Gateway certficate status:
m58=Estado del certificado de la puerta de enlace:
#@EN@ Could not verify,
m57=No se ha podido verificar,
#@EN@ Insufficient command parameters
m56=Par\u00e1metros de comando insuficientes
#@EN@ Passphrase cannot be blank!
m40=La contrase\u00f1a no puede estar en blanco
#@EN@ Passphrase accepted
m41=Contrase\u00f1a correcta
#@EN@ Could not store the password!
m42=No se pudo almacenar la contrase\u00f1a
#@EN@ Passwords don't match!
m43=Las contrase\u00f1as no coinciden
#@EN@ The CSR is also show below:
m44=La CSR se muestra tambi\u00e9n abajo:
#@EN@ Certificate request generated by Netscape certutil
m441=Solicitud de certificado generada por Netscape certutil
#@EN@ Phone :
m442=Tel\u00e9fono:
#@EN@ Common Name :
m443=Nombre com\u00fan:
#@EN@ Email :
m444=Correo electr\u00f3nico:
#@EN@ Organization :
m445=Organizaci\u00f3n:
#@EN@ State
m446=Regi\u00f3n
#@EN@ Country :
m447=Pa\u00eds:
#@EN@ Usage: java certadmin <config-name> <basedir> <idsame-locale-dir>
m45=uso: java certadmin <config-name> <basedir> <idsame-locale-dir>
#@EN@ Could not delete the .nickname file!
m46=No se pudo eliminar el archivo .nickname
#@EN@ Could not update .nickname file. Please update it manually!
m47=No se pudo actualizar el archivo .nickname. Actual\u00edcelo manualmente
#@EN@ .nickname file location : 
m48=Ubicaci\u00f3n del archivo .nickname: 
#@EN@ Could not verify the certificate!
m49=No se pudo verificar el certificado
#@EN@ Could not load the property file!
m50=No se pudo cargar el archivo de propiedades
#@EN@ Error!, Cannot locate the idsame property file
m51=Error, no se puede localizar el archivo de propiedades idsame
#@EN@ Certificate files backup Successful!
m52=Copia de seguridad de archivos de certificados correcta
#@EN@ Error!, Could not backup the certificate files
m53=Error, no se pudo realizar copia de seguridad de los archivos de certificados
#@EN@ Error!, Could not initialize the JSS password engine
m54=Error, no se pudo inicializar el motor de contrase\u00f1as JSS
#@EN@ Error!, Could not encode|decode the JSS engine password
m55=Error, no se pudo codificar|decodificar el motor de contrase\u00f1as JSS
#@EN@ NOTE: Field entries cannot contain an = character.
ht1=NOTA: Las entradas de campo no pueden contener el car\u00e1cter =.
#@EN@ To install the certificate you have recieved from the CA, you must put the
ht2=Para instalar el certificado que ha recibido de la CA, debe colocar el
#@EN@ certificate into a file that can be read in. The certificate begins with
ht21=certificado en un archivo que se pueda leer. El certificado comienza con
#@EN@ line that reads:
ht22=la siguiente l\u00ednea:
#@EN@ -----BEGIN CERTIFICATE-----
ht23=-----INICIO DEL CERTIFICADO-----
#@EN@ and ends with the line that reads:
ht24=y finaliza con la siguiente l\u00ednea:
#@EN@ -----END CERTIFICATE-----
ht25=-----FINALIZACI\u00d3N DEL CERTIFICADO-----
#@EN@ include both of those lines in the file)
ht26=incluya ambas l\u00edneas en el archivo)
#@EN@ Now input some contact information for the webmaster of the machine
ht3=Ahora introduzca informaci\u00f3n de contacto del Webmaster del equipo
#@EN@ that the certificate is to be generated for.
ht31=para el que se genera el certificado.
#@EN@ *********************************************************************
ht4=*********************************************************************
#@EN@ CSR was generated into the file:csr.
ht41=Se gener\u00f3 la CSR en el archivo:csr.
#@EN@ Submit this (generally the part between and including the
ht42=Env\u00ede esto (generalmente la parte ubicada entre estas l\u00edneas (incluidas las propias l\u00edneas)
#@EN@ '-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----' and the
ht43='-----INICIAR SOLICITUD DE NUEVO CERTIFICADO-----' y
#@EN@ '-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----') to your chosen Certificate
ht44='-----FINALIZAR SOLICITUD DE NUEVO CERTIFICADO-----') para el certificado seleccionado
#@EN@ Authority when you apply for a server/SSL certificate.
ht45=Autoridad cuando solicite un certificado SSL/de servidor.
#@EN@ NOTE: Once you request a certificate from a Certificate Authority (CA),
ht46=NOTA: Cuando solicite un certificado a la Autoridad de certificados (CA),
#@EN@ do _not_ delete your certificate database files under: /etc/opt/SUNWps/cert/profile-name
ht47=NO elimine los archivos de la base de datos de certificados bajo: /etc/opt/SUNWps/cert/profile-name
#@EN@ which contains the key pair you just used to generate the CSR) or else
ht48=que contiene el par clave que acaba de utilizar para generar la CSR); de lo contrario,
#@EN@ you will not be able to use the certificate when you get it back from the CA.
ht49=no podr\u00e1 utilizar el certificado cuando se lo devuelva la CA.
#@EN@ Token name is needed only if you are not using the default internal (software)
ht5=S\u00f3lo es necesario el nombre del s\u00edmbolo si no est\u00e1 utilizando el m\u00f3dulo criptogr\u00e1fico interno predeterminado (software).
#@EN@ cryptographic module, for example, if you want to use a crypto card (Token names
ht51=Por ejemplo, si desea utilizar una tarjeta criptogr\u00e1fica, los nombres de los s\u00edmbolos
#@EN@ could be listed using: modutil -dbdir /etc/opt/SUNWps/cert/default -list
ht52=se podr\u00edan listar utilizando: modutil -dbdir /etc/opt/SUNWps/cert/default -list
#@EN@ Otherwise, just hit Return below.
ht53=De lo contrario, pulse Retorno m\u00e1s abajo.
#@EN@ Creating passphrase to be used for the certificate/key database
ht6=Creando una contrase\u00f1a para utilizarla con la base de datos de certificados/claves
#@EN@ IMPORTANT: Remember this passphrase, it may be needed later
ht61=IMPORTANTE: Recuerde esta contrase\u00f1a, puede necesitarla m\u00e1s tarde
#@EN@ This option is used to change the trust attribute of an existing certificate.
ht7=Esta opci\u00f3n se utiliza para modificar el atributo de confianza de un certificado existente.
#@EN@ For example, a certain root CA may be marked C,C,C which means it is trusted
ht71=Por ejemplo, una determinada CA ra\u00edz puede se\u00f1alarse con C,C,C, que significa que es de confianza
#@EN@ to issue server certificates, but you want it to be also trusted to issue client
ht72=para emitir certificados de servidor, pero tambi\u00e9n desea que sea de confianza para emitir certificados
#@EN@ certificates so that you could use PDC for authentication. In that case, you could
ht73=de cliente, de manera que pueda utilizar PDC para la autenticaci\u00f3n. En ese caso, podr\u00eda
#@EN@ use this option to change the trust attribute of this certificate to CT,CT,c which
ht74=utilizar esta opci\u00f3n para modificar el atributo de confianza de este certificado a CT, CT, CT que
#@EN@ means it is trusted to issue both server and client certificates.
ht75=significa que es de confianza para emitir tanto certificados de servidor como de cliente.
