#@EN@ iwtGateway properties file not found.
ResourceFileNotFound=Eigenschaftsdatei des iwtGateway wurde nicht gefunden.
#@EN@ ]
q1=]
#@EN@ What is the fully-qualified DNS name of this host? [
q2=Wie lautet der vollqualifizierte DNS-Name dieses Hosts? [
#@EN@ What is the name of your organization (ex: Company)? [
q3=Wie lautet der Name Ihrer Organisation (z. B.: Unternehmen)? [
#@EN@ What is the name of your organizational unit (ex: division)? [
q4=Wie lautet der Name Ihrer Organisationseinheit (z. B.: Abteilung)? [
#@EN@ What is the name of your City or Locality? [
q5=Wie lautet der Name Ihrer Stadt oder Region? [
#@EN@ What is the name (no abbreviation please) of your State or Province? [
q6=Wie lautet der Name Ihres Bundeslandes (keine Abk\u00fcrzungen)? [
#@EN@ What is the two-letter country code for this unit? []
q7=Wie lautet das zweistellige Landeskennzeichen dieser Einheit? []
#@EN@ Enter the token name []
q8=Geben Sie den Tokennamen ein []
#@EN@ Enter the name you like for this certificate [
q9=Geben Sie einen beliebigen Namen f\u00fcr dieses Zertifikat ein [
#@EN@ Enter the validity period for the certificate (months) [
q10=Geben Sie die G\u00fcltigkeitsdauer f\u00fcr das Zertifikat ein (Monate) [
#@EN@ What is the email address of the admin/webmaster for this server ?
q11=Wie lautet die E-Mail-Adresse des Administrators/Webmasters dieses Servers?
#@EN@ What is the phone number of the admin/webmaster for this server ?
q12=Wie lautet die Telefonnummer des Administrators/Webmasters dieses Servers?
#@EN@ Are these values correct (y/n) ? [n]
q13=Sind diese Werte korrekt (j/n)? [n]
#@EN@ What is the name (including path) of file that contains the root
q14=Wie lautet der Name (und der Pfad) der Datei, die das Root-
#@EN@ certificate that you would like to add to your database ?
q141=Zertifikat enth\u00e4lt, das Sie Ihrer Datenbank hinzuf\u00fcgen m\u00f6chten?
#@EN@ What is the name (including path) of file that contains the certificate ?
q15=Wie lautet der Name (und der Pfad) der Datei, die das Zertifikat enth\u00e4lt?
#@EN@ Enter the token name you used when creating CSR for this certificate []
q16=Geben Sie den Tokennamen ein, den Sie bei der Erstellung der CSR f\u00fcr dieses Zertifikat verwendet haben []
#@EN@ Enter the name of the certificate to be deleted ?
q17=Geben Sie den Namen des zu l\u00f6schenden Zertifkats ein.
#@EN@ Enter the name of the certificate ?
q18=Geben Sie den Namen des Zertifikats ein.
#@EN@ Enter the trust attribute you want the certificate to have [
q19=Geben Sie das Trust-Attribut f\u00fcr dieses Zertifikat ein [
#@EN@ Enter passphrase ?
q20=Geben Sie den Passwortsatz.
#@EN@ Verify (re-enter) passphrase ?
q21=Best\u00e4tigen (wiederholen) Sie den Passwortsatz.
#@EN@ Do you want to keep the existing certificate database files (y/n) ? [y]
q22=M\u00f6chten Sie die vorhandenen Zertifikatsdatenbank-Dateien beibehalten (j/n)? [j]
#@EN@ Error!, Initialization failed
m1=Fehler! Initialisierung fehlgeschlagen
#@EN@ Error!, Cannot locate Platform file
m2=Fehler! Plattformdatei kann nicht gefunden werden
#@EN@ Initialization: couldn't open the key database
m3=Initialisierung: Schl\u00fcsseldatenbank konnte nicht ge\u00f6ffnet werden
#@EN@ Initialization: couldn't open the certificate database
m4=Initialisierung: Zertifikatsdatenbank konnte nicht ge\u00f6ffnet werden
#@EN@ Initialization: CryptoManager already initialized
m5=Initialisierung: CryptoManager wurde bereits initialisiert
#@EN@ Initialization: Exception occurred
m6=Initialisierung: Ausnahme aufgetreten
#@EN@ ************************************************************************
m7=************************************************************************
#@EN@ *********             Certificate Administration               *********
m71=*********             Zertifikatsverwaltung               *********
#@EN@ 1)  Generate Self-Signed Certificate
m72=1) Selbstunterzeichnete Zertifikate erstellen
#@EN@ 2)  Generate Certificate Signing Request (CSR)
m73=2) Zertifikatsunterzeichnungsanforderungen (Certificate Signing Request - CSR) erstellen.
#@EN@ 3)  Add Root CA Certificate
m74=3) ROOT-CA-Zertifikat hinzuf\u00fcgen
#@EN@ 4)  Install Certificate From Certificate Authority (CA)
m75=4) Zertifikat von CA installieren
#@EN@ 5)  Delete Certificate
m76=5) Zertifikat l\u00f6schen
#@EN@ 6)  Modify Trust Attributes of Certificate (e.g., for PDC)
m77=6) Trust-Attribute eines Zertifikats modifizieren (z. B. f\u00fcr PDC)
#@EN@ 7)  List Root CA Certificates
m78=7) ROOT-CA-Zertifikate auflisten
#@EN@ 8)  List All Certificates
m79=8) Alle Zertifikate auflisten
#@EN@ 9)  Print Certificate content
m711=9) Zertifikatsinhalt drucken
#@EN@ 10) Quit
m712=10) Beenden
#@EN@ ----------------------------
m713=----------------------------
#@EN@ choice: [10]
m714=Wahl: [10]
#@EN@ Invalid Option!
m8=Ung\u00fcltige Option.
#@EN@ Enter a valid country code!
m9=Geben Sie ein g\u00fcltiges L\u00e4nderkennzeichen ein.
#@EN@ Certificate with the specified nickname already exist!
m10=Es existiert bereits ein Zertifikat mit diesem Pseudonym.
#@EN@ Generating self-signed certificate...
m11=Selbstunterzeichnetes Zertifikat wird erstellt...
#@EN@ Generating key.  This may take a few moments...
m12=Schl\u00fcssel wird erstellt.  Dies kann einige Momente in Anspruch nehmen...
#@EN@ Could not generate the self signed certificate!
m13=Selbstunterzeichnetes Zertifikat konnte nicht erstellt werden.
#@EN@ Generated 1024-bit RSA KeyPair
m14=1024-Bit RSA KeyPair wurde erstellt
#@EN@ Self-signed certificate generated
m15=Selbstunterzeichnetes Zertifikat wurde erstellt
#@EN@ You have entered the following values:
m16=Sie haben die folgenden Werte eingegeben:
#@EN@ Webmaster Email :
m17=E-Mail Webmaster:
#@EN@ Webmaster Phone : 
m18=Telefonnummer Webmaster: 
#@EN@ Email/Phone values should not be empty!
m19=Die Werte f\u00fcr E-Mail/Telefon sollten leer sein.
#@EN@ Generating CSR...
m20=CSR wird erstellt...
#@EN@ Could not write the csr to the file!
m21=CSR konnte nicht in Datei geschrieben werden.
#@EN@ Could not generate the csr!
m22=CSR konnte nicht erstellt werden.
#@EN@ Certificate file
m23=Zertifikatsdatei
#@EN@ doesn't exist!
m231=nicht vorhanden.
#@EN@ Added the Root CA certificate successfully
m24=Das Root-CA-Zertifikat wurde erfolgreich hinzugef\u00fcgt
#@EN@ Could not add the Root CA certificate
m25=Das Root-CA-Zertifikat konnte nicht hinzugef\u00fcgt werden
#@EN@ Certificate
m26=Zertifikat
#@EN@ already exist. Choose another nickname!
m261= bereits vorhanden. W\u00e4hlen Sie ein anderes Pseudonym.
#@EN@ Certificate successfully installed
m27=Zertifikat erfolgreich installiert
#@EN@ To use the new Certificate, you must (re)start the server
m28=Um das neue Zertifikat zu verwenden, m\u00fcssen Sie den Server (neu) starten
#@EN@ Could not install certificate!
m29=Zertifikat konnte nicht installiert werden.
#@EN@ Certificate name entered is not valid!
m30=Der eingegebene Zertifikatsname ist ung\u00fcltig.
#@EN@ Specified certificate does not exist!
m31=Das angegebene Zertifikat ist nicht vorhanden.
#@EN@ deleted successfully
m32=erfolgreich gel\u00f6scht
#@EN@ Could not delete the certificate!
m33=Zertifikat konnte nicht gel\u00f6scht werden.
#@EN@ Invalid trust attribute
m34=Ung\u00fcltiges Trust-Attribut
#@EN@ specified!
m35=angegeben.
#@EN@ Modifying the trust attribute ...
m36=Trust-Attribut wird modifiziert...
#@EN@ Could not modify the trust attributes of the certificate!
m37=Trust-Attribute des Zertifikats konnten nicht modifiziert werden.
#@EN@ Certificate trust attributes modified successfully 
m38=Trust-Attribute des Zertifikats erfolgreich modifiziert
#@EN@ Could not print the certificate!
m39=Zertifikat konnte nicht gedruckt werden.
#@EN@ Retry deleting the certificate or change the Subject DN for the new certificate
m66=Versuchen Sie erneut, das Zertifikat zu l\u00f6schen, oder \u00e4ndern Sie den Betreffs-DN f\u00fcr das neue Zertifikat
#@EN@ Certificate Subject DN:
m65=Betreffs-DN des Zertifikats:
#@EN@ Certificate Nickname:
m64=Zertifikatspseudonym:
#@EN@ Certificate with the specified Subject DN already exist!
m63=Es existiert bereits ein Zertifikat mit diesem Betreffs-DN.
#@EN@ Hit Return to continue!!
m67=Klicken Sie auf "Return", um fortzufahren.
#@EN@ is valid!
m62=ist g\u00fcltig.
#@EN@ is invalid!
m61=ist ung\u00fcltig.
#@EN@ is a self signed certificate!
m60=ist ein selbstunterzeichnetes Zertifikat.
#@EN@ has already expired!
m59=ist bereits abgelaufen.
#@EN@ Gateway certficate status:
m58=Gateway-Zertifikatstatus:
#@EN@ Could not verify,
m57=Konnte nicht \u00fcberpr\u00fcfen,
#@EN@ Insufficient command parameters
m56=Unzureichende Befehlsparameter
#@EN@ Passphrase cannot be blank!
m40=Der Passwortsatz darf nicht leer sein.
#@EN@ Passphrase accepted
m41=Passwortsatz akzeptiert
#@EN@ Could not store the password!
m42=Passwort konnte nicht gespeichert werden.
#@EN@ Passwords don't match!
m43=Passw\u00f6rter stimmen nicht \u00fcberein.
#@EN@ The CSR is also show below:
m44=Die CSR wurde in folgender Datei erstellt:
#@EN@ Certificate request generated by Netscape certutil
m441=Zertifikatsanforderung von Netscape Certutil erstellt
#@EN@ Phone :
m442=Telefon:
#@EN@ Common Name :
m443=Rufname:
#@EN@ Email :
m444=E-Mail:
#@EN@ Organization :
m445=Organisation:
#@EN@ State
m446=US-Staat
#@EN@ Country :
m447=Land:
#@EN@ Usage: java certadmin <config-name> <basedir> <idsame-locale-dir>
m45=Verwendung: java certadmin <config-name> <basedir> <idsame-locale-dir>
#@EN@ Could not delete the .nickname file!
m46=Pseudonymdatei konnte nicht gel\u00f6scht werden.
#@EN@ Could not update .nickname file. Please update it manually!
m47=Pseudonymdatei konnte nicht aktualisiert werden. Aktualisieren Sie sie manuell.
#@EN@ .nickname file location : 
m48=Speicherort der Pseudonymdatei: 
#@EN@ Could not verify the certificate!
m49=Zertifikat konnte nicht verifiziert werden.
#@EN@ Could not load the property file!
m50=Eigenschaftsdatei konnte nicht gel\u00f6scht werden.
#@EN@ Error!, Cannot locate the idsame property file
m51=Fehler! idsame-Eigenschaftsdatei kann nicht gefunden werden
#@EN@ Certificate files backup Successful!
m52=Zertifikatsdateien erfolgreich gesichert.
#@EN@ Error!, Could not backup the certificate files
m53=Fehler! Zertifikatsdateien konnten nicht gesichert werden
#@EN@ Error!, Could not initialize the JSS password engine
m54=Fehler! JSS-Passwort-Engine konnte nicht initialisiert werden
#@EN@ Error!, Could not encode|decode the JSS engine password
m55=Fehler! JSS-Engine-Passwort konnte nicht codiert|decodiert werden
#@EN@ NOTE: Field entries cannot contain an = character.
ht1=HINWEIS: Feldeingaben d\u00fcrfen nicht das Zeichen '=' enthalten.
#@EN@ To install the certificate you have recieved from the CA, you must put the
ht2=Um das Zertifikat zu installieren, das Sie von der CA erhalten haben, m\u00fcssen Sie
#@EN@ certificate into a file that can be read in. The certificate begins with
ht21=das Zertifikat in einer Datei ablegen, die gelesen werden kann. Das Zertifikat beginnt mit
#@EN@ line that reads:
ht22=folgender Zeile:
#@EN@ -----BEGIN CERTIFICATE-----
ht23=-----BEGIN CERTIFICATE-----
#@EN@ and ends with the line that reads:
ht24=und endet mit folgender Zeile:
#@EN@ -----END CERTIFICATE-----
ht25=-----END CERTIFICATE-----
#@EN@ include both of those lines in the file)
ht26=(beide Zeilen m\u00fcssen in der Datei enthalten sein)
#@EN@ Now input some contact information for the webmaster of the machine
ht3=Geben Sie nun die Kontaktinformationen f\u00fcr den Webmaster des Computers an,
#@EN@ that the certificate is to be generated for.
ht31=f\u00fcr den das Zertifikat erstellt wird.
#@EN@ *********************************************************************
ht4=*********************************************************************
#@EN@ CSR was generated into the file:csr.
ht41=CSR wurde in folgender Datei erstellt: csr.
#@EN@ Submit this (generally the part between and including the
ht42=\u00dcbermitteln Sie dies (generell den Teil zwischen und einschlie\u00dflich
#@EN@ '-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----' and the
ht43='-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----' und
#@EN@ '-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----') to your chosen Certificate
ht44='-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----') zu Ihrer gew\u00e4hlten Zertifikats-
#@EN@ Authority when you apply for a server/SSL certificate.
ht45=Autorit\u00e4t, wenn Sie ein Server-/SSL-Zertifikat anfordern.
#@EN@ NOTE: Once you request a certificate from a Certificate Authority (CA),
ht46=HINWEIS: Wenn Sie ein Zertifikat von einer Zertifikats-Autorit\u00e4t (Certificate Authority - CA) anfordern,
#@EN@ do _not_ delete your certificate database files under: /etc/opt/SUNWps/cert/profile-name
ht47=l\u00f6schen Sie _nicht_ Ihre Zertifikatsdatenbank-Dateien unter: /etc/opt/SUNWps/cert/profile-name
#@EN@ which contains the key pair you just used to generate the CSR) or else
ht48=(dort ist das Schl\u00fcsselpaar enthalten, das Sie gerade f\u00fcr die Erstellung der CSR verwendet haben), sonst
#@EN@ you will not be able to use the certificate when you get it back from the CA.
ht49=k\u00f6nnen Sie das Zertifikat nicht benutzen, wenn Sie es von der CA zur\u00fcckerhalten.
#@EN@ Token name is needed only if you are not using the default internal (software)
ht5=Der Tokenname wird nur ben\u00f6tigt, wenn Sie nicht das interne, standardm\u00e4\u00dfige (Software)
#@EN@ cryptographic module, for example, if you want to use a crypto card (Token names
ht51=Verschl\u00fcsselungsmodul verwenden, beispielsweise dann, wenn Sie eine Crypto-Card verwenden m\u00f6chten. Tokennamen
#@EN@ could be listed using: modutil -dbdir /etc/opt/SUNWps/cert/default -list
ht52=k\u00f6nnen folgenderma\u00dfen aufgelistet werden: modutil -dbdir /etc/opt/SUNWps/cert/default -list
#@EN@ Otherwise, just hit Return below.
ht53=Ansonsten klicken Sie unten auf "Return".
#@EN@ Creating passphrase to be used for the certificate/key database
ht6=Der Passwortsatz f\u00fcr das Zertifikat/die Schl\u00fcsseldatenbank wird erstellt
#@EN@ IMPORTANT: Remember this passphrase, it may be needed later
ht61=WICHTIG: Pr\u00e4gen Sie sich diesen Passwortsatz ein, Sie ben\u00f6tigen ihn sp\u00e4ter
#@EN@ This option is used to change the trust attribute of an existing certificate.
ht7=Diese Option wird verwendet, um das Trust-Attribut eines bestehenden Zertifikats zu \u00e4ndern.
#@EN@ For example, a certain root CA may be marked C,C,C which means it is trusted
ht71=So wird eine bestimmte Root-CA beispielsweise mit "C,C,C," markiert, um zu signalisieren, dass sie
#@EN@ to issue server certificates, but you want it to be also trusted to issue client
ht72=Server-Zertifikate ausgeben darf. Sie m\u00f6chten aber auch das Trust-Attribut zuweisen, das diese CA
#@EN@ certificates so that you could use PDC for authentication. In that case, you could
ht73=Client-Zertifikate ausgeben darf, sodass Sie PDC zur Authentifizierung verwenden k\u00f6nnen. In diesem Fall k\u00f6nnen Sie
#@EN@ use this option to change the trust attribute of this certificate to CT,CT,c which
ht74=diese Option verwenden, um das Trust-Attribut dieses Zertifikats in "CT,CT,c" zu \u00e4ndern.
#@EN@ means it is trusted to issue both server and client certificates.
ht75=Das bedeutet, dass sowohl Server- als auch Client-Zertifikate ausgestellt werden k\u00f6nnen.
