#Lang version: $Header: /net/storade.central/export/depot/CVS/CVS/storade2.4_l10n/Lang/System/EGrid/fr/san.grid,v 1.2 2004/10/08 21:25:08 sliang Exp $
######################
# san.grid
######################

type=san.LinkEvent_CRC.Any|Any
code=10.43.301
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: port 2 on switch '[Device]/[IP_Address]', Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=StorADE contrôle les compteurs Fibre Channel des composants d'un SAN.
'    CRC (Cyclic Reduncy Checks) : Contrôles par redondance cyclique
'    ITW (Invalid Transmit Words) : Mots de transmission non valides
'    SIG (Signal Errors) : Erreurs de signal
'StorADE a détecté une augmentation du compteur CRC sur un périphérique Fibre Channel et a généré un événement
'en fonction des seuils prédéterminés.
cause=1. Un convertisseur d'interface gigabit (GBIC) intermittent ou défaillant dans le périphérique FC spécifié dans l'événement.
'2. La connexion d'un câble est intermittente ou incorrecte ou l'acheminement d'un câble est défectueux.
'3. Un convertisseur d'interface gigabit (GBIC) inutilisé a été supprimé.
action=1. Vérifier le statut StorADE du périphérique pour les événements relatifs au composant mentionné dans l'événement.
'2. Exécuter le test link-test afin d'isoler le convertisseur d'interface gigabit (GBIC), le câble, le composant, etc.
'3. Vérifier la topologie StorADE et les instructions sur l'activité du compteur et remplacer le GBIC requis.
'4. Si nécessaire, réacheminer ou remplacer le câble.

type=san.LinkEvent_CRC.host|storage
code=10.43.333
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: hba-1 on 'host '[Host_Name]'. Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=StorADE contrôle les compteurs Fibre Channel des composants d'un SAN.
'    CRC (Cyclic Reduncy Checks) : Contrôles par redondance cyclique
'    ITW (Invalid Transmit Words) : Mots de transmission non valides
'    SIG (Signal Errors) : Erreurs de signal
'StorADE a détecté une augmentation du compteur CRC sur un périphérique de stockage Fibre Channel et a généré un événement
'en fonction des seuils prédéterminés.
info=Le nombre de CRC a augmenté sur le port de Storage, un hôte est à l'origine de l'erreur.
cause=Causes probables : HBA, GBIC, câble FC et connexion optique du périphérique de stockage.
'
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests link-test, HBA et les tests de stockage.  


type=san.LinkEvent_CRC.host|switch
code=10.43.334
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: hba-1 on 'host '[Host_Name]'. Destination: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': 
info=Un compteur CRC a été détecté sur un port de commutateur. La source est un hôte.
'Cela peut indiquer un éventuel problème sur ce segment de lien.
cause=Causes probables : HBA ou GBIC de l'hôte, câble FC et GBIC du commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_CRC.switch|a3500fc
code=10.43.340
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: controller-1 on 'a3500fc '[Array_Name]'. 
info=Une augmentation du compteur CRC a été notée sur un port de Storage. La source est le commutateur.
cause=Composants probablement en cause : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC, port optique de Storage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_CRC.switch|a5k
code=10.43.341
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'. 
info=Un lien entre le commutateur et le stockage a atteint un seuil d'erreur (CRC).
cause=Causes probables : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC ou GBIC IB.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_CRC.switch|storage
code=10.43.342
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Une erreur de lien (CRC) a été détectée entre le commutateur et le périphérique de stockage.
cause=Causes probables : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC et l'interface optique de stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_CRC.switch|switch
code=10.43.343
severity=1
actionable=1
desc=12-12 09:36:08 CRC-ERROR (1885 in 1 mins): Origin: port 7 on 'switch '172.20.67.154'. Destination: port 15 on switch 'switch197/172.20.67.197': 
info=Un compteur CRC sur un port de commutateur a augmenté d'un seuil spécifique. Le
'problème provient du lien entre les 2 ports de commutateur.
cause=Causes probables : les GBIC, le câble FC et les ports de commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens et de commutateur.


type=san.LinkEvent_CRC.switch|t3
code=10.43.344
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 CRC-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]'. Destination: ctrl-2 on 't3 '[Array_Name]'. 
info=Une erreur de lien (CRC) a été détectée entre le commutateur et le stockage.
cause=Causes probables : GBIC, câble FC et interface optique de stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_CRC.ve|switch
code=10.43.347
severity=1
actionable=1
desc=08 13:26:16 CRC-ERROR (680 in 1 mins): Origin: port 1 on 've 'msp0-v1a/29000060220041f4'. Destination: port 1 on switch '192.168.0.30':
info=Un lien entre le commutateur et le moteur de visualisation a atteint un seuil d'erreur (CRC).
cause=Causes probables : VE GBIC, câble FC ou GBIC du commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, VE et de commutateur.


######################
# ITW
######################


type=san.LinkEvent_ITW.Any|Any
code=10.44.301
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]'. Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Un mot de transmission non valide (ITW) a été détecté entre deux composants.
cause=Causes probables : GBIC, câble Fibre Channel et connexions optiques du périphérique.
action=Pour isoler davantage, exécuter le test des liens associé à ce segment de lien.



type=san.LinkEvent_ITW.host|storage
code=10.44.333
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: hba-1 on 'host '[Host_Name'. Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Le nombre de CRC a augmenté sur le port de Storage, un hôte est à l'origine de l'erreur.
cause=Causes probables : HBA, GBIC, câble FC et connexion optique du stockage.
'
action=Pour isoler davantage, exécuter le test des liens associé à ce segment de lien.


type=san.LinkEvent_ITW.host|switch
code=10.44.334
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: hba-1 on 'host '[Host_Name]'. Destination: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]'. 
info=Un compteur CRC a été détecté sur un port de commutateur. La source est un hôte.
'Cela peut indiquer un éventuel problème sur ce segment de lien.
cause=Causes probables : HBA ou GBIC de l'hôte, câble FC et GBIC du commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.

type=san.LinkEvent_ITW.switch|a3500fc
code=10.44.340
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]'. Destination: controller-1 on 'a3500fc '[Array_Name]'. 
info=Une augmentation du compteur CRC a été notée sur un port de Storage. La source est le commutateur.
cause=Composants probablement en cause : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC, port optique de Storage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_ITW.switch|a5k
code=10.44.341
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'. 
info=Un lien entre le commutateur et le stockage a atteint un seuil d'erreur (CRC).
cause=Causes probables : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC ou GBIC IB.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.



type=san.LinkEvent_ITW.switch|storage
code=10.44.342
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Une erreur de lien (CRC) a été détectée entre le commutateur et le stockage.
cause=Causes probables : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC et l'interface optique de stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_ITW.switch|switch
code=10.44.343
severity=1
actionable=1
desc=12-12 09:36:08 ITW-ERROR (1885 in 1 mins): Origin: port 7 on 'switch '172.20.67.154'. Destination: port 15 on switch 'switch197/172.20.67.197': 
info=Un compteur CRC sur un port de commutateur a augmenté d'un certain seuil. Le
'problème provient du lien entre les 2 ports de commutateur.
cause=Causes probables : les GBIC, le câble FC et les ports de commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens et de commutateur.


type=san.LinkEvent_ITW.switch|t3
code=10.44.344
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 ITW-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: ctrl-2 on 't3 '[Array_Name]'. 
info=Une erreur de lien (CRC) a été détectée entre le commutateur et le stockage.
cause=Causes probables : GBIC, câble FC et interface optique de stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_ITW.ve|switch
code=10.44.347
severity=1
actionable=1
desc=08 13:26:16 ITW-ERROR (680 in 1 mins): Origin: port 1 on 've 'msp0-v1a/29000060220041f4'. Destination: port 1 on switch '192.168.0.30':
info=Un lien entre le commutateur et le moteur de visualisation a atteint un seuil d'erreur (CRC).
cause=Causes probables : VE GBIC, câble FC ou GBIC du commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, VE et de commutateur.


######################
# SIG
######################


type=san.LinkEvent_SIG.Any|Any
code=10.45.301
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Une augmentation du compteur de perte de signal (SIG) a été détectée entre deux composants.  Cela indique peut-être un problème.
cause=Causes probables : GBIC, câble Fibre Channel et connexions optiques du périphérique.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests associés à ce segment de lien.



type=san.LinkEvent_SIG.host|storage
code=10.45.333
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: hba-1 on 'host '[Host_Name]'. Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Le nombre de CRC a augmenté sur le port de Storage, un hôte est à l'origine de l'erreur.
cause=Causes probables : HBA, GBIC, câble FC et connexion optique du stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests link-test, HBA et les tests de stockage.  


type=san.LinkEvent_SIG.host|switch
code=10.45.334
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: hba-1 on 'host '[Host_Name]'. Destination: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': 
info=Un compteur CRC a été détecté sur un port de commutateur. La source est un hôte.
'Cela peut indiquer un éventuel problème sur ce segment de lien.
cause=Causes probables : HBA ou GBIC de l'hôte, câble FC et GBIC du commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.

type=san.LinkEvent_SIG.switch|a3500fc
code=10.45.340
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: controller-1 on 'a3500fc '[Array_Name]'. 
info=Une augmentation du compteur CRC a été notée sur un port de Storage. La source est le commutateur.
cause=Composants probablement en cause : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC, port optique de Storage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_SIG.switch|a5k
code=10.45.341
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'. 
info=Un lien entre le commutateur et le stockage a atteint un seuil d'erreur (CRC).
cause=Causes probables : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC ou GBIC IB.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.



type=san.LinkEvent_SIG.switch|storage
code=10.45.342
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (33288 in 1 mins): Origin: port 2 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: IB-A on 'a5k '[Array_Name]'
info=Une erreur de lien (CRC) a été détectée entre le commutateur et le stockage.
cause=Causes probables : commutateur, GBIC du commutateur, câble FC et l'interface optique de stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_SIG.switch|switch
code=10.45.343
severity=1
actionable=1
desc=12-12 09:36:08 SIG-ERROR (1885 in 1 mins): Origin: port 7 on 'switch '172.20.67.154'. Destination: port 15 on switch 'switch197/172.20.67.197': 
info=Un compteur CRC sur un port de commutateur a augmenté d'un certain seuil. Le
'problème provient du lien entre les 2 ports de commutateur.
cause=Causes probables : les GBIC, le câble FC et les ports de commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens et de commutateur.


type=san.LinkEvent_SIG.switch|t3
code=10.45.344
severity=1
actionable=1
desc=12-14 06:35:25 SIG-ERROR (1309488 in 1 mins): Origin: port 1 on switch '[Array_Name]/[IP_Address]': Destination: ctrl-2 on 't3 '[Array_Name]'. 
info=Une erreur de lien (CRC) a été détectée entre le commutateur et le stockage.
cause=Causes probables : GBIC, câble FC et interface optique de stockage.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, de commutateur et d'hôte.


type=san.LinkEvent_SIG.ve|switch
code=10.45.347
severity=1
actionable=1
desc=08 13:26:16 SIG-ERROR (680 in 1 mins): Origin: port 1 on 've 'msp0-v1a/29000060220041f4'. Destination: port 1 on switch '192.168.0.30':
info=Un lien entre le commutateur et le moteur de visualisation a atteint un seuil d'erreur (CRC).
cause=Causes probables : VE GBIC, câble FC ou GBIC du commutateur.
action=Pour isoler davantage, exécuter les tests des liens, VE et de commutateur.



