#
#ident	"@(#)ResourceBundle_es.properties	1.25	99/08/26 SMI"
#
# Copyright (c) 1998-1999 by Sun Microsystems, Inc.
# All rights reserved.
#

#
# General resources
#
yes=Sí
no=No

delete=Suprimir
add=Agregar
modify=Modificar
select=Seleccionar

error_message=Mensaje de error

err_must_be_root=Debe ser root para ejecutar este programa.

err_initializing_help=Imposible inicializar el sistema de ayuda.
err_starting_help=No ha sido posible iniciar el navegador para ver la ayuda.

err_initializing_program=Se ha producido el siguiente error al iniciar este programa:
err_initializing_options=Se ha producido el siguiente error al leer las opciones del servidor en /etc/init.d/dhcp:
err_reading_options=Se ha producido el siguiente error al leer las opciones del servidor:\n{0}

#
# About box resources
#
program_name=DHCP Manager
program_version=0.1
about_title=Acerca de DHCP Manager

dhcp_manager=DHCP Manager
mgt_server_not_running=El servidor de gestión no parece estar en funcionamiento. \nEjecute la secuencia dhcpmgrsrv en el servidor\ny pulse el botón de arranque para volver a intentarlo.
server_error_title=Error de servidor
server_not_running=El servicio de DHCP no está funcionando; no ha sido posible informarle de este cambio.

#
# Services menu items
#
restart_item=Reiniciar
stop_item=Parar
start_item=Iniciar
disable_item=Inhabilitar
enable_item=Habilitar
modify_service_item=Modificar

#
# Service status messages
#
service_restarted=Se ha reiniciado el servidor
service_stopped=Se ha detenido el servidor
service_started=Se ha iniciado el servidor

#
# Help menu items
#
about_item=Acerca de DHCP Manager
overview_item=Información general
howto_item=Cómo
index_item=Índice
on_service_item=Sobre servicios
on_addresses_item=Sobre direcciones
on_macros_item=Sobre macros
on_options_item=Sobre opciones

#
# Address view resources
#
address_view_name=Direcciones
network=Red:
no_networks=Ninguna red
loading_networks=Cargando lista de redes
networks_loaded={0,number} redes encontradas
address_status_message={0,number} direcciones cargadas
loading_addresses=Cargando direcciones de la red {0}
run_network_wizard=Configure una red para el servicio de DHCP\ncon el Asistente de redes antes de crear una dirección.
error_loading_addrs=Se ha producido el siguiente error al leer direcciones:\n{0}

address_column=Dirección de IP
client_name_column=Nombre de cliente
flags_column=Estado
expires_column=Caduca
server_column=Servidor
macro_column=Macro
client_column=Identificación de cliente
comment_column=Comentario

show_addresses=Mostrar direcciones
show_grid=Mostrar cuadrícula

#
# Option view resources
#
option_view_name=Opciones
loading_options=Cargar opciones
option_status_message={0,number} opciones cargadas
error_loading_options=Se ha producido el siguiente error al leer las opciones:\n{0}
option_validation_warning=Las siguientes opciones contienen errores:

name_column=Nombre
category_column=Categoría
code_column=Código
type_column=Tipo
granularity_column=Granularidad
maximum_column=Máximo

option_contexts0=Estándar
option_contexts1=Ampliada
option_contexts2=Sede
option_contexts3=Fabricante

option_types0=Texto ASCII
option_types1=Booleano
option_types2=Dirección de IP
option_types3=Número
option_types4=Octeto

#
# Macro view resources
#
macro_view_name=Macros
option_column=Nombre de opción
value_column=Valor
macros=Macros
loading_macros=Cargando macros
macro_status_message={0,number} macros cargadas
error_loading_macros=Se ha producido el siguiente error al leer las macros:\n{0}
macro_validation_warning=Las macros siguientes contienen valores de opción no válidas:

#
# Create/duplicate/edit macro
#
create_macro_title=Crear macro
edit_macro_title=Propiedades de macro
duplicate_macro_title=Duplicar macro
option_name=Nombre de opción:
option_value=Valor de opción:

input_error=Error en la entrada
create_macro_error=Error al crear la macro {0}, el mensaje del servidor es: {1}
edit_macro_error=Error al editar la macro {0}, el mensaje del servidor es: {1}
empty_macro_error=Esta macro no contiene opciones
option_popup_label=Opciones
bad_macro_name={0} no es un nombre de macro de DHCP permitido
bad_option_name={0} no es una opción de DHCP permitida
bad_option_value={0} no es un valor permitido para la opción de DHCP {1}
macro_contains_option=Esta macro ya contiene la opción {0}

signal_server=Informe al servidor DHCP del cambio

#
# Disable service resources
#
disable_service_title=Inhabilitar el servicio
disable_relay_confirm=¿Desea inhabilitar el servicio de relé BOOTP en el servidor {0}?
disable_service_confirm=¿Desea inhabilitar el servicio de DHCP en el servidor {0}?
disable_service_error=Error al inhabilitar el servicio; el mensaje del servidor es: {0}

#
# Enable service resources
#
enable_service_title=Habilitar servicio
enable_relay_confirm=¿Desea habilitar el servicio de relé BOOTP en el servidor {0}?
enable_service_confirm=¿Desea habilitar el servicio de DHCP en el servidor {0}?
enable_service_error=Error al habilitar el servicio; el mensaje del servidor es: {0}

#
# Delete macro
#
delete_macro_title=Suprimir macro
delete_macro_confirm=¿Desea suprimir la macro {0}?
delete_macro_error=Error al borrar la macro {0}; el mensaje del servidor es: {1}

#
# Server state manipulation messages
#
startup_server_error=Ha sido imposible iniciar el servicio de DHCP; el mensaje del servidor es: {0}
create_links_error=Ha sido imposible crear uno de los enlaces a la secuencia de inicio de servicio; el mensaje del servidor es: {0}
shutdown_server_error=Ha sido imposible detener el servicio de DHCP; el mensaje del servidor es: {0}
restart_server_error=Ha sido imposible reiniciar el servicio de DHCP; el mensaje del servidor es: {0}

#
# Find messages
#
find_error_title=Error en la búsqueda
find_macro_error=No se ha encontrado ninguna macro con {0}

#
# Create/duplicate/edit option
#
create_option_title=Crear opción
edit_option_title=Propiedades de opción
duplicate_option_title=Duplicar opción
name_label=Nombre:
contents_label=Contenido
category_label=Categoría:
data_type_label=Tipo de datos:
granularity_label=Granularidad:
maximum_label=Máximo:
client_classes_label=Clases cliente del fabricante
option_code_label=Código:
create_option_error=Error al crear la opción {0}: {1}
edit_option_error=Error al editar la opción {0}: {1}
empty_vendor_error=Deberá suministrar al menos una clase cliente de fabricante para una opción de fabricante.
invalid_client_class=La clase cliente del fabricante introducida, {0}, no es válida.

#
# Delete option dialog
#
delete_option_title=Suprimir opción
delete_option_confirm=¿Desea suprimir la opción {0}?
delete_option_error=Error al suprimir la opción {0}; el mensaje del servidor es: {1}

bootp=Bootp
unusable=No utilizable
manual=Reservado
permanent=Permanente
dynamic=Dinámico

#
# Create/duplicate/edit address
#
edit_address_title=Propiedades de dirección
duplicate_address_title=Duplicar dirección
create_address_title=Crear dirección
create_address_error=Error al crear la dirección {0}: {1}
edit_address_error=Error al editar la dirección {0}: {1}
address_exists=La dirección ya está definida en la tabla de redes de DHCP.
address_missing=No se ha encontrado la dirección en la tabla de redes de DHCP.
host_exists=La tabla de redes de DHCP se ha actualizado, pero ya existe una entrada en la tabla de sistemas para este nombre o dirección.
host_missing=Se ha actualizado la tabla de redes de DHCP, pero no hay una entrada en la tabla de sistemas para esta dirección.
invalid_address=La dirección introducida, {0}, no es una dirección de IP válida.
invalid_server=El servidor introducido, {0}, no existe.
invalid_client_id=La ID de cliente introducida, {0}, no es válida.
invalid_date=La fecha de caducidad introducida, {0}, no es válida.\nLas fechas deben introducirse en un formato semejante a {1}.

address_tab_label=Dirección
lease_tab_label=Permiso
ip_address_label=Dirección de IP:
hostname_label=Nombre de cliente:
owning_server_label=Propiedad del servidor:
config_macro_label=Macro de configuración:
client_id_label=Identificación de cliente:
comment_label=Comentario:
unusable_checkbox=La dirección está inutilizable
bootp_checkbox=Asignar sólo a clientes BOOTP
manual_checkbox=Reservado
leased_label=La asignación dinámica va a caducar:
permanent_label=Asignación permanente
lease_policy_label=Normas de permiso
no_macro_item=(no hay macros asignadas)

#
# Delete address dialog
#
delete_address_title=Suprimir dirección
delete_address_confirm=¿Desea suprimir las siguientes direcciones?
delete_hosts_checkbox=Suprimir de la tabla de sistemas
hosts_entry_missing=Se ha suprimido la dirección, pero no se ha encontrado ninguna entrada en la tabla de sistemas del servidor
delete_address_error=Se han producido los siguientes errores al borrar direcciones:
delete_addr_progress=Suprimiendo dirección:

#
# Address wizard resources
#
add_addresses=Asistente de direcciones
address_wizard_title=Agregar dirección a red {0}

add_wiz_number_desc=Especificar el número de direcciones de IP.
add_wiz_explain=Este asistente le ayudará a agregar direcciones de IP a un servidor DHCP en una sola operación. El asistente agrega las direcciones de IP a la tabla de redes seleccionada en la base de datos de DHCP.
add_wiz_count_explain=¿Cuántas direcciones desea agregar?
add_wiz_count_label=Número de direcciones de IP:
add_wiz_comment_explain=¿Por qué está agregando estas direcciones? Escriba un comentario o deje este espacio en blanco.
add_wiz_comment_label=Comentario:
add_wiz_count_error=Deberá introducir un valor diferente a cero para el número de direcciones de IP.

add_wiz_server_desc=Seleccione el servidor y la dirección de IP de inicio.
add_wiz_server_explain=¿Qué servidor DHCP va a gestionar estas direcciones?
add_wiz_server_label=Gestionado por el servidor:
add_wiz_start_explain=¿Cuál es el primer número de IP del rango de direcciones que desea agregar?
add_wiz_start_label=Dirección de IP de inicio:
add_wiz_generate_explain=¿Desea que este programa genere una lista de nombres de cliente? Por ejemplo, si especifica el nombre de root "ventas", los nombres de cliente serán ventas-1, ventas-2, etc.
add_wiz_generate_label=Generar nombres de cliente
add_wiz_rootname_label=Nombre de root:
add_wiz_invalid_address={0} no es una dirección de IP válida.  Escriba una dirección de IP con el formato correcto.

add_wiz_confirm_desc=Confirmar lista de direcciones de IP.
add_wiz_confirm_explain=¿Es esta la lista de direcciones que desea agregar? Si no lo es, vuelva a los pasos anteriores y cambie el número de direcciones o direcciones de inicio.
add_wiz_confirm_label=Direcciones de IP que hay que agregar:

add_wiz_configure_desc=Escriba la información de configuración del cliente.
add_wiz_macro_explain=¿Cómo desea configurar los nuevos clientes? Seleccione una macro de configuración de la siguiente lista. Pulse "Ver" para ver los contenidos de la macro.
add_wiz_macro_label=Macro de configuración:
add_wiz_view_button=Ver
add_wiz_flag_explain=¿Desea marcar estas direcciones para que no sean utilizables hasta que decida lo contrario?
add_wiz_unusable_label=Las direcciones no son utilizables

add_wiz_lease_desc=Seleccione el tipo del permiso.
add_wiz_lease_explain=¿Qué tipo de permiso desea?\n\nUn permiso dinámico significa que los clientes reciben direcciones de IP a medida que van quedando disponibles, en estricto orden de solicitud. Un permiso permanente significa que un cliente recibe la misma dirección de IP cada vez que se conecta a la red.
add_wiz_lease_label=Tipo del permiso:

add_wiz_review_desc=Resumen.
add_wiz_review_explain=¿Es correcta la siguiente información? Si no lo es, puede cambiar las entradas; para ello, vuelva al paso del asistente que corresponda.
add_wiz_review_unusable=Las direcciones están inutilizables:

generate_addresses_warning=Sólo se han podido generar {0,number} de las {1,number} direcciones solicitadas.
add_wiz_none_available=Ninguna de las direcciones solicitadas está disponible. Pruebe una dirección de inicio diferente.
warning=Advertencia

add_wiz_progress=Agregar direcciones:

add_wiz_error=Se han encontrado los siguientes errores al agregar direcciones:

bad_network_address=La dirección introducida, {0}, no está en la red {1}.
bad_server_name={0} no es un servidor reconocido.  Escriba un nombre de servidor válido.

#
# Definitions for the modify multiple addresses dialog
#
modify_multiple_addresses=Modificar varias direcciones

modify_multiple_number=Número de direcciones seleccionadas:
modify_multiple_server=Servidor de gestión:
modify_multiple_comment=Comentario:
modify_multiple_macro=Macro de configuración:
modify_multiple_bootp=BootP:
modify_multiple_unusable=No utilizable:
modify_multiple_lease=Tipo del permiso:

modify_multiple_keep=Mantener valores actuales
modify_multiple_bootp_all=Asignar todas las direcciones a clientes BootP
modify_multiple_bootp_none=No asignar direcciones a clientes BootP
modify_multiple_unusable_all=Marcar todas las direcciones como no utilizables
modify_multiple_unusable_none=Marcar todas las direcciones como utilizables
modify_multiple_dynamic=Dinámico
modify_multiple_permanent=Permanente

modify_multiple_error=Se han producido los siguientes errores al modificar direcciones:
modify_multiple_progress=Modificar dirección:

#
# Definitions for release address dialog
#
release_addresses=Liberar direcciones
release_address_title=Liberar direcciones
release_address_confirm=¿Desea liberar las siguientes direcciones?
release_addr_progress=Liberando direcciones:
release_address_error=Se han producido los siguientes errores al liberar direcciones:

#
# Configuration Wizard
#
cfg_wiz_title=Asistente de configuración de DHCP
cfg_wiz_explain=Este asistente le ayudará a configurar el sistema como servidor DHCP.
cfg_wiz_store_explain=¿Dónde desearía almacenar los datos de configuración de DHCP? La ubicación que aparece es la ubicación predeterminada recomendada.
cfg_wiz_explainmore=Si almacena datos de DHCP en NIS+, todos los servidores DHCP del dominio NIS+ podrán compartir los datos.
cfg_wiz_local_directory=Directorio local:
cfg_wiz_nisplus_domain=Dominio NIS+:
cfg_wiz_datastore_desc=Seleccione la ubicación para el almacenamiento de datos.

cfg_wiz_lease_explain=¿Durante cuánto tiempo pueden usar los clientes las direcciones de IP que les asigne este servidor?
cfg_wiz_lease_length=Duración del permiso:
cfg_wiz_negotiable_explain=Marque la siguiente casilla para permitir que los clientes renueven sus permisos antes de que caduquen.  Si la desmarca, los clientes tendrán que rearrancar para obtener una nueva dirección cuando caduque su permiso.
cfg_wiz_negotiable=Los clientes pueden renovar sus permisos
cfg_wiz_lease_desc=Especificar las normas del permiso.
cfg_wiz_hours=horas
cfg_wiz_days=días
cfg_wiz_weeks=semanas
cfg_wiz_months=meses
cfg_wiz_zero_lease=No podrá especificar una duración de permiso de valor cero. Introduzca una nueva duración de permiso.
cfg_wiz_lease_overflow=El valor de permiso introducido es excesivo.\nLos permisos no deben superar {0} {1}

cfg_wiz_dns_explain=Edite la información siguiente para indicar la configuración correcta del Servicio de nombres de dominio (DNS) para los clientes DHCP de este servidor.
cfg_wiz_dns_domain=Dominio de DNS:
cfg_wiz_dns_servers=Servidores de DNS:
cfg_wiz_dns_desc=Especifique los servidores y el dominio de DNS.
cfg_wiz_dns_both=Deberá indicar un dominio de DNS y una lista de servidores, o ninguno.

cfg_wiz_network_explain=Seleccione una red de la lista o escriba una dirección de red y escriba una máscara de subred si el valor predeterminado no es correcto.
cfg_wiz_network=Dirección de red:
cfg_wiz_network_explainmore=El servidor DHCP se configurará para proporcionar direcciones de IP a los clientes de esta red. Más adelante podrá configurar este servidor para que admita redes adicionales, con el Asistente de redes.
cfg_wiz_network_desc=Especifique la dirección de red y máscara de subred.
cfg_wiz_mask=Máscara de subred:
cfg_wiz_bad_network=La red introducida, {0}, no es una dirección de red de IP válida.
cfg_wiz_bad_mask=La máscara de subred introducida, {0}, no es válida.
cfg_wiz_network_configured=La red introducida, {0}, ya está configurada en este servidor.

cfg_wiz_nettype_explain=Introduzca la siguiente información de red:
cfg_wiz_nettype=Tipo de red:
cfg_wiz_nettype_label=Tipo de red
cfg_wiz_routing_label=Encaminamiento
cfg_wiz_lan=Área local (LAN)
cfg_wiz_point=Punto a punto
cfg_wiz_router_discovery=Use el protocolo de descubrimiento de encaminador
cfg_wiz_router_specify=Use el encaminador:
cfg_wiz_nettype_desc=Especifique el encaminador y tipo de red.
cfg_wiz_router_net_err=La dirección de encaminador introducida, {0}, no está en la red {1}.\nIntroduzca una dirección de encaminador de esa red.
cfg_wiz_router_addr_err=La dirección de encaminador introducida, {0}, no es una dirección de IP válida.

cfg_wiz_nis_explain=Edite la siguiente información para indicar la configuración correcta del Servicio de información de la red (NIS) de los clientes DHCP de esta red.
cfg_wiz_nis_domain=Dominio NIS:
cfg_wiz_nis_servers=Servidores NIS:
cfg_wiz_nis_desc=Especifique los servidores y dominio NIS.
cfg_wiz_nis_both=Deberá indicar un dominio NIS y una lista de servidores, o ninguno.

cfg_wiz_nisplus_explain=Edite la siguiente información para indicar la configuración correcta del Servicio de información de la red Plus (NIS+) de los clientes DHCP de esta red.
cfg_wiz_nisplus_domain=Dominio NIS+:
cfg_wiz_nisplus_servers=Servidores NIS+:
cfg_wiz_nisplus_desc=Especifique los servidores y dominio NIS+.
cfg_wiz_nisplus_both=Deberá indicar el dominio NIS+ y una lista de servidores, o ninguno.

cfg_wiz_datastore=Almacén de datos:
cfg_wiz_router=Encaminador:
cfg_wiz_review_explain=El sistema se configurará como un servidor DHCP con los siguientes valores:
cfg_wiz_review_desc=Resumen.
cfg_wiz_lease_fmt={0,number} {1}, {2}
cfg_wiz_renewable=renovable
cfg_wiz_nonrenewable=no renovable

#
# Definitions for the Network Wizard, which is really just a subset of the
# config wizard with some wording changes
#
net_wiz_title=Agregar una red de DHCP
add_network=Asistente de red
net_wiz_net_explain=Este asistente le ayudará a configurar redes adicionales en el servidor DHCP. Para cada red, el asistente crea una macro de red para proporcionar a los clientes la información de red importante y una tabla de red para registrar las asignaciones de direcciones de IP.\n\nSeleccione una red de la lista o escriba una dirección de red; después, escriba una máscara de subred, si el valor predeterminado que aparece no es correcto.
net_wiz_review_explain=La siguiente red se agregará al servicio de DHCP:
create_network_table_error=Ha sido imposible crear una tabla para la red {0}; el mensaje del servidor es: {1}

#
# Relay configuration
#
configure_relay_title=Configurar relé BOOTP
dhcp_servers=Servidores DHCP
configure_relay_explain=Introduzca las direcciones de IP de los servidores DHCP a los que este relé BOOTP debería enviar las solicitudes.
configure_relay_err_server_list=Deberá introducir por lo menos la dirección de un servidor DHCP al que deberá dirigir el tráfico de DHCP este relé.

#
# Configuration choice dialog
#
configure_choice_title=Seleccionar configuración del servidor
configure_choice_explain=Este servidor puede configurarse como servidor DHCP o como relé BOOTP. Para no realizar ninguna de estas configuraciones, pulse Cancelar y saldrá de esta herramienta.
configure_dhcp_server=Configurar como servidor DHCP
configure_bootp_relay=Configurar como relé BOOTP
configure_relay_lookup_error=Ha sido imposible encontrar un servidor con el nombre {0}.\nSi conoce su dirección de IP, puede introducirla en su lugar.

#
# Service options dialog
#
service_options_title=Modificar las opciones de servicio
service_options_verbose=Mensajes de registro detallados
service_options_hops=Saltos máximos del agente de relé:
service_options_bootp_compat=Compatibilidad de BOOTP
service_options_bootp_none=Ninguno
service_options_bootp_auto=Automático
service_options_bootp_manual=Manual
service_options_detect_duplicates=Detectar direcciones de IP duplicadas
service_options_reload_dhcptab=Recargar dhcptab cada
service_options_reload_minutes=minutos
service_options_cache=Ofertas de antememoria
service_options_seconds=segundos
service_options_options=Opciones
service_options_interfaces=Interfaces
service_options_restart=Reiniciar servidor
service_options_interface=Interfaz
service_options_network=Red
service_options_monitored=Interfaces supervisadas:
service_options_ignored=Interfaces ignoradas:
service_options_log_transactions=Transacciones de registro al recurso syslog:
service_options_error=Error al modificar las opciones de servicio; el mensaje del servidor es: {0}

#
# Delete Networks dialog
#
delete_networks=Suprimir red
delete_networks_title=Suprimir red
delete_networks_keep=Mantenimiento de redes:
delete_networks_delete=Supresión de redes:
delete_networks_delete_hosts=Suprimir entradas de tabla de sistemas
delete_networks_error=No se han suprimido las siguientes redes:
network_column=Red
delete_networks_progress=Suprimiendo red:

#
# Unconfigure dialog
#
unconfigure_service_item=Desconfigurar
unconfigure_title=Desconfigurar servicio
unconfigure_dhcp=¿Desea desconfigurar el servicio de DHCP? Si está usando un almacén de datos compartido, como NIS+, la eliminación de las tablas de red y dhcptab podría afectar a otros servidores DHCP.
unconfigure_bootp=¿Desea desconfigurar el servicio de relé BOOTP? Esto podría hacer que los clientes no pudieran acceder a la red.
unconfigure_shutdown=DHCP Manager se cerrará cuando se haya desconfigurado el servicio.
unconfigure_delete_tables=Eliminar dhcptab y todas las tablas de red de DHCP
unconfigure_delete_hosts=Eliminar todas las entradas de la tabla de sistemas de las direcciones DHCP

unconfigure_progress=Desconfigurando el servicio
unconfigure_error_heading=Operación
unconfigure_error_messages=Se han producido los siguientes errores al realizar \nlas operaciones de desconfiguración del servicio

unconfigure_error_shutdown=Apagar
unconfigure_server_shutdown=Apagar el servicio

unconfigure_error_options=Borrando las opciones de inicio
unconfigure_options_cleared=Opciones de inicio borradas

unconfigure_error_links=Eliminar los enlaces de inicio
unconfigure_links_deleted=Enlaces de inicio eliminados

unconfigure_error_defaults=Eliminando el archivo de valores predeterminados
unconfigure_defaults_deleted=Archivo de valores predeterminados eliminado

unconfigure_error_macro=Eliminando la macro del servidor
unconfigure_macro_deleted=Macro del servidor eliminada

unconfigure_error_dhcptab=Eliminando dhcptab
unconfigure_dhcptab_deleted=dhcptab eliminado

unconfigure_error_network=Eliminando red {0}
unconfigure_network_progress=Red {0} eliminada

#
# Transition dialog from config wizard to address wizard
#
start_address_wizard_title=¿Iniciar Asistente de direcciones?
start_address_wizard=El servidor DHCP no puede proporcionar direcciones a los clientes\nhasta que lo configure con una lista de direcciones utilizables.\n¿Desea ejecutar el Asistente de direcciones\npara configurar direcciones para el servidor?

#
# Dialog to view a macro while in the address wizard
#
view_macro_title=Ver macro
ok=Aceptar

#
# Dialog to select an option while editing/creating a macro
#
select_option_title=Seleccionar opción
description_column=Descripción

#
# Relay view
#
relay_view_name=Relé BOOTP
relay_view_text=Este servidor está configurado como un relé BOOTP. Puede gestionar el estado y la configuración del servicio del relé   mediante el menú Servicios.
