#
#pragma ident	"@(#)ResourceBundle.properties	1.28	01/02/28 SMI"
#
# Copyright (c) 1998-2001 by Sun Microsystems, Inc.
# All rights reserved.
#

#
# General resources
#
yes=Ja
no=Nein

delete=Löschen
add=Hinzufügen
modify=Ändern
select=Auswählen

error_message=Fehlermeldung

err_must_be_root=Sie können dieses Programm nur als Root ausführen.

err_initializing_help=Hilfesystem kann nicht initialisiert werden.
err_starting_help=Browser zum Anzeigen der Hilfe konnte nicht gestartet werden.

err_initializing_program=Beim Starten dieses Programms ist folgender Fehler aufgetreten:
err_initializing_options=Beim Lesen der Server-Optionen in /etc/init.d/dhcp ist folgender Fehler aufgetreten:
err_reading_options=Beim Lesen der Server-Optionen ist folgender Fehler aufgetreten:\n{0}

# /* New message */
init_error=DHCP-Manager-Initialisierungsfehler

dhcp_manager=DHCP-Manager
server_error_title=Server-Fehler
# /* New message */
server_warning_title=Server-Warnung
server_not_running=Der DHCP-Service ist nicht aktiv, so dass er hinsichtlich dieser Änderung nicht benachrichtigt werden konnte.

#
# Standard options initialization
#
# /* New message */
stdopts_init_error=Fehler bei der Initialisierung der Standardoptionen: {0}

#
# Services menu items
#
restart_item=Erneut starten
stop_item=Anhalten
start_item=Starten
disable_item=Deaktivieren
enable_item=Aktivieren
modify_service_item=Ändern
# /* New message */
cvt_service_item=Datenspeicher konvertieren
# /* New message */
export_item=Daten exportieren
# /* New message */
import_item=Daten importieren

#
# Service status messages
#
service_restarted=Der Server wurde erneut gestartet
service_stopped=Der Server wurde angehalten
service_started=Der Server wurde gestartet

#
# Help menu items
#
overview_item=Übersicht
howto_item=So wird's gemacht
index_item=Index
on_service_item=Zu Service
on_addresses_item=Zu Adressen
on_macros_item=Zu Makros
on_options_item=Zu Optionen

#
# Address view resources
#
address_view_name=Adressen
network=Netzwerk:
no_networks=Keine Netzwerke
loading_networks=Netzwerkliste wird geladen
networks_loaded={0,number} Netzwerke gefunden
address_status_message={0,number} Adressen geladen
loading_addresses=Adressen für Netzwerk {0} werden geladen
run_network_wizard=Vor dem Erstellen von Adressen müssen Sie mit dem Netzwerkassistenten\nein Netzwerk für den DHCP-Service konfigurieren.
error_loading_addrs=Beim Lesen von Adressen ist folgender Fehler aufgetreten:\n{0}

address_column=IP-Adresse
client_name_column=Client-Name
flags_column=Status
expires_column=Verfällt am
server_column=Server
macro_column=Makro
client_column=Client-ID
comment_column=Kommentar

show_addresses=Adressen anzeigen
show_grid=Raster anzeigen

#
# Option view resources
#
option_view_name=Optionen
loading_options=Optionen werden geladen
option_status_message={0,number} Optionen geladen
error_loading_options=Beim Lesen von Optionen ist folgender Fehler aufgetreten:\n{0}
option_validation_warning=Folgende Optionen enthalten Fehler:

name_column=Name
category_column=Kategorie
code_column=Code
type_column=Typ
granularity_column=Granularität
maximum_column=Maximum

#
# Macro view resources
#
macro_view_name=Makros
option_column=Optionsname
value_column=Wert
macros=Makros
loading_macros=Makros werden geladen
macro_status_message={0,number} Makros geladen
error_loading_macros=Beim Lesen von Makros ist folgender Fehler aufgetreten:\n{0}
macro_validation_warning=Folgende Makros enthalten ungültige Optionseinstellungen:

#
# Create/duplicate/edit macro
#
create_macro_title=Makro erstellen
edit_macro_title=Eigenschaften für Makro
duplicate_macro_title=Makro duplizieren
option_name=Optionsname:
option_value=Optionswert:

input_error=Eingabefehler
# /* New message */
create_location_error=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses: {0}
create_macro_error=Fehler beim Erstellen von Makro {0}; der Server gab folgende Meldung aus: {1}
edit_macro_error=Fehler beim Bearbeiten von Makro {0}; der Server gab folgende Meldung aus: {1}
empty_macro_error=Dieses Makro enthält keine Optionen
bad_macro_name={0} ist kein zulässiger DHCP-Makroname
bad_option_name={0} ist keine zulässige DHCP-Option
bad_option_value={0} ist kein zulässiger Wert für die DHCP-Option {1}
macro_contains_option=Dieses Makro enthält bereits die Option {0}
# /* New message */
option_code_exists_error=Options-Code wurde bereits einer anderen Option zugewiesen

signal_server=DHCP-Server von Änderung benachrichtigen

#
# Disable service resources
#
disable_service_title=Service deaktivieren
disable_relay_confirm=Soll der BOOTP-Relay-Service auf Server {0} deaktiviert werden?
disable_service_confirm=Soll der DHCP-Service auf Server {0} deaktiviert werden?
disable_service_error=Fehler beim Deaktivieren des Service; der Server gab folgende Meldung aus: {0}

#
# Enable service resources
#
enable_service_title=Service aktivieren
enable_relay_confirm=Soll der BOOTP-Relay-Service auf Server {0} aktiviert werden?
enable_service_confirm=Soll der DHCP-Service auf Server {0} aktiviert werden?
enable_service_error=Fehler beim Aktivieren des Service; der Server gab folgende Meldung aus: {0}

#
# Delete macro
#
delete_macro_title=Makro löschen
delete_macro_confirm=Soll das Makro {0} gelöscht werden?
delete_macro_error=Fehler beim Löschen von Makro {0}; der Server gab folgende Meldung aus: {1}

#
# Server state manipulation messages
#
startup_server_error=Der DHCP-Service konnte nicht gestartet werden; der Server gab folgende Meldung aus: {0}
shutdown_server_error=Der DHCP-Service konnte nicht angehalten werden; der Server gab folgende Meldung aus: {0}
restart_server_error=Der DHCP-Service konnte nicht erneut gestartet werden; der Server gab folgende Meldung aus: {0}

#
# Find messages
#
find_macro_error=Es wurde kein Makro mit {0} gefunden

#
# Create/duplicate/edit option
#
create_option_title=Option erstellen
edit_option_title=Eigenschaften für Option
duplicate_option_title=Option duplizieren
name_label=Name:
contents_label=Inhalt
category_label=Kategorie:
data_type_label=Datentyp:
granularity_label=Granularität:
maximum_label=Maximum:
client_classes_label=Hersteller-Client-Klassen
option_code_label=Code:
create_option_error=Fehler beim Erstellen von Option {0}: {1}
edit_option_error=Fehler beim Bearbeiten von Option {0}: {1}
empty_vendor_error=Sie müssen mindestens eine Hersteller-Client-Klasse für eine Herstelleroption angeben.
invalid_client_class=Die eingegebene Hersteller-Client-Klasse, {0}, ist ungültig.

#
# Delete option dialog
#
delete_option_title=Option löschen
delete_option_confirm=Soll die Option {0} gelöscht werden?
delete_option_error=Fehler beim Löschen von Option {0}; der Server gab folgende Meldung aus: {1}

bootp=Bootp
unusable=Nicht verwendbar
manual=Reserviert
permanent=Permanent
dynamic=Dynamisch

#
# Create/duplicate/edit address
#
edit_address_title=Eigenschaften für Adresse
duplicate_address_title=Adresse duplizieren
create_address_title=Adresse erstellen
address_exists=Die Adresse ist bereits in der DHCP-Netzwerktabelle definiert.
address_missing=Die Adresse wurde in der DHCP-Netzwerktabelle nicht gefunden.
# /* New message */
host_exists=Es ist bereits ein Eintrag mit diesem Namen in der Tabelle 'hosts' vorhanden; die DHCP-Netzwerktabelle wurde nicht aktualisiert.
# /* New message */
host_missing=Es ist kein Eintrag mit diesem Namen in der Tabelle 'hosts' vorhanden; die DHCP-Netzwerktabelle wurde nicht aktualisiert.
invalid_address=Die eingegebene Adresse, {0}, ist keine gültige IP-Adresse.
invalid_server=Der eingegebene Server, {0}, ist nicht vorhanden.
invalid_client_id=Die eingegebene Client-ID, {0}, ist ungültig.
invalid_date=Das eingegebene Verfallsdatum, {0}, ist ungültig.\nDatumsangaben müssen in einem Format ähnlich dem folgenden eingegeben werden: {1}.

address_tab_label=Adresse
lease_tab_label=Leasing
ip_address_label=IP-Adresse:
hostname_label=Client-Name:
owning_server_label=Eigner-Server:
config_macro_label=Konfigurationsmakro:
client_id_label=Client-ID:
comment_label=Kommentar:
unusable_checkbox=Adresse ist nicht verwendbar
bootp_checkbox=Nur BOOTP-Clients zuweisen
manual_checkbox=Reserviert
leased_label=Dynamische Zuordnung verfällt am:
permanent_label=Permanente Zuordnung
lease_policy_label=Leasing-Policy
no_macro_item=(kein Makro zugewiesen)

#
# Delete address dialog
#
delete_address_title=Adresse löschen
delete_address_confirm=Sollen die folgenden Adressen gelöscht werden?
delete_hosts_checkbox=Aus Tabelle 'hosts' löschen
# /* New message */
hosts_entry_missing=In der Tabelle 'hosts' des Servers wurde kein Eintrag gefunden; die Adresse wurde nicht gelöscht.

delete_address_error=Beim Löschen von Adressen sind folgende Fehler aufgetreten:
delete_addr_progress=Adresse wird gelöscht:

#
# Address wizard resources
#
add_addresses=Adressassistent
address_wizard_title=Adressen zum Netzwerk {0} hinzufügen

add_wiz_number_desc=Geben Sie die Anzahl der IP-Adressen an.
add_wiz_explain=Dieser Assistent unterstützt Sie dabei, IP-Adressen in einem Arbeitsgang zu einem DHCP-Server hinzuzufügen. Der Assistent fügt die IP-Adressen zur gewählten Netzwerktabelle in der DHCP-Datenbank hinzu.
add_wiz_count_explain=Wie viele Adressen möchten Sie hinzufügen?
add_wiz_count_label=Anzahl der IP-Adressen:
add_wiz_comment_explain=Warum fügen Sie diese Adressen hinzu? Geben Sie einen Kommentar ein, oder lassen Sie dieses Feld leer.
add_wiz_comment_label=Kommentar:
add_wiz_count_error=Sie müssen für die Anzahl der IP-Adressen einen Wert ungleich Null eingeben.

add_wiz_server_desc=Wählen Sie den Server und die IP-Anfangsadresse.
add_wiz_server_explain=Welcher DHCP-Server verwaltet diese Adressen?
add_wiz_server_label=Verwaltet von Server:
add_wiz_start_explain=Wie lautet die erste IP-Nummer des hinzuzufügenden Adressbereichs?
add_wiz_start_label=IP-Anfangsadresse:
add_wiz_generate_explain=Soll dieses Programm eine Liste der Client-Namen generieren? Wenn Sie z. B. den Root-Namen "Verkauf" angeben, lauten die Client-Namen Verkauf-1, Verkauf-2 etc.
add_wiz_generate_label=Client-Namen generieren
add_wiz_rootname_label=Root-Name:
add_wiz_invalid_address={0} ist keine gültige IP-Adresse Geben Sie eine IP-Adresse mit dem richtigen Format ein.

add_wiz_confirm_desc=Bestätigen Sie die IP-Adressliste.
add_wiz_confirm_explain=Ist dies die Adressliste, die Sie hinzufügen möchten? Wenn nicht, führen Sie die vorhergehenden Schritte erneut aus und ändern die Anzahl der Adressen oder die Anfangsadresse.
add_wiz_confirm_label=Hinzuzufügende IP-Adressen:

add_wiz_configure_desc=Geben Sie Client-Konfigurationsinformationen ein.
add_wiz_macro_explain=Wie sollen die neuen Clients konfiguriert werden? Wählen Sie ein Konfigurationsmakro aus der unten stehenden Liste. Wählen Sie "Anzeigen", um den Inhalt des Makros anzuzeigen.
add_wiz_macro_label=Konfigurationsmakro:
add_wiz_view_button=Anzeigen
add_wiz_flag_explain=Möchten Sie diese Adressen kennzeichnen, so dass sie so lange nicht verwendbar sind, bis Sie eine andere Entscheidung treffen?
add_wiz_unusable_label=Adressen sind nicht verwendbar

add_wiz_lease_desc=Wählen Sie den Leasing-Typ.
add_wiz_lease_explain=Welcher Leasing-Typ soll verwendet werden?\n\nBeim dynamischen Leasen erhalten Clients IP-Adressen, sobald diese verfügbar werden, d. h. auf einer "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst"-Basis. Beim permanenten Leasen erhält ein Client jedesmal dieselbe IP-Adresse, wenn er eine Verbindung zum Netzwerk herstellt.
add_wiz_lease_label=Leasing-Typ:

add_wiz_review_desc=Überprüfung.
add_wiz_review_explain=Sind die folgenden Informationen korrekt? Wenn nicht, können Sie die Einträge ändern, indem Sie zum entsprechenden Schritt im Assistenten zurückkehren.
add_wiz_review_unusable=Adressen sind nicht verwendbar:

generate_addresses_warning=Nur {0,number} der {1,number} angeforderten Adressen konnten generiert werden.
add_wiz_none_available=Keine der angeforderten Adressen ist verfügbar. Geben Sie eine andere Anfangsadresse ein.
warning=Warnung

add_wiz_progress=Adresse wird hinzugefügt:

add_wiz_error=Beim Hinzufügen von Adressen sind folgende Fehler aufgetreten:

bad_network_address=Die eingegebene Adresse {0} ist nicht Bestandteil von Netzwerk {1}.
bad_server_name=Server {0} ist unbekannt. Geben Sie einen gültigen Server-Namen ein.

#
# Definitions for the modify multiple addresses dialog
#
modify_multiple_addresses=Mehrere Adressen ändern

modify_multiple_number=Anzahl gewählter Adressen:
modify_multiple_server=Verwaltungs-Server:
modify_multiple_comment=Kommentar:
modify_multiple_macro=Konfigurationsmakro:
modify_multiple_bootp=BootP:
modify_multiple_unusable=Nicht verwendbar:
modify_multiple_lease=Leasing-Typ:

modify_multiple_keep=Aktuelle Einstellungen beibehalten
modify_multiple_bootp_all=Alle Adressen nur BootP-Clients zuweisen
modify_multiple_bootp_none=Adressen keinen BootP-Clients zuweisen
modify_multiple_unusable_all=Alle Adressen als nicht verwendbar kennzeichnen
modify_multiple_unusable_none=Alle Adressen als verwendbar kennzeichnen
modify_multiple_dynamic=Dynamisch
modify_multiple_permanent=Permanent

modify_multiple_error=Beim Ändern von Adressen sind folgende Fehler aufgetreten:
modify_multiple_progress=Adresse wird geändert:

#
# Definitions for release address dialog
#
release_addresses=Adressen freigeben
release_address_title=Adressen freigeben
release_address_confirm=Sollen die folgenden Adressen freigegeben werden?
release_addr_progress=Adresse wird freigegeben:
release_address_error=Beim Freigeben von Adressen sind folgende Fehler aufgetreten:

#
# Datastore Wizard
#
# /* New message */
ds_wiz_datastore_desc=Datenspeicherungsformat wählen.
# /* New message */
ds_wiz_datastore_parm_desc=Datenspeicher konfigurieren.
# /* New message */
ds_wiz_init_error=Fehler bei Initialisierung des {0} Datenspeichers: {1}

#
# Configuration Wizard
#
cfg_wiz_title=DHCP-Konfigurationsassistent
cfg_wiz_explain=Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Konfiguration des Systems als DHCP-Server.
# /* New message */
cfg_wiz_store_explain=Wo sollen die DHCP-Konfigurationsdaten gespeichert werden?

# /* New message */
cfg_wiz_host_explain=Welcher der folgenden Name-Services soll zum Speichern von 'hosts'-Datensätzen verwendet werden?
# /* New message */
cfg_wiz_no_host_management='hosts'-Datensätze nicht verarbeiten
# /* New message */
cfg_wiz_files=/etc/hosts
# /* New message */
cfg_wiz_nisplus=NIS+
# /* New message */
cfg_wiz_dns=DNS
# /* New message */
cfg_wiz_hostdata_desc=Wählen Sie einen Name-Service für Hosts
# /* New message */
cfg_wiz_domain=Domain:
# /* New message */
cfg_wiz_invalid_host=Definierte 'hosts'-Tabelle kann nicht verarbeitet werden

cfg_wiz_lease_explain=Wie lange können Clients die IP-Adressen nutzen, die von diesem Server zugewiesen werden?
cfg_wiz_lease_length=Leasing-Dauer:
cfg_wiz_negotiable_explain=Markieren Sie das unten stehende Feld, damit Clients ihre Leasing-Berechtigung vor deren Verfall erneuern können. Wenn Sie es deaktivieren, müssen Clients einen Neustart durchführen, um nach Ablauf des Leasing-Zeitraums eine neue Adresse anzufordern.
cfg_wiz_negotiable=Clients können ihre Leasing-Berechtigung erneuern
cfg_wiz_lease_desc=Geben Sie die Leasing-Policy an.
cfg_wiz_hours=Stunden
cfg_wiz_days=Tage
cfg_wiz_weeks=Wochen
cfg_wiz_zero_lease=Sie können keine Leasing-Dauer von Null angeben. Geben Sie eine neue Leasing-Dauer ein.
cfg_wiz_lease_overflow=Der eingegebene Leasing-Wert ist zu groß.\nDer Leasing-Zeitraum darf {0} {1} nicht überschreiten

cfg_wiz_dns_explain=Geben Sie unten die korrekte DNS (Domain Name Service)-Konfiguration für DHCP-Clients dieses Servers ein.
cfg_wiz_dns_domain=DNS-Domain:
cfg_wiz_dns_servers=DNS-Server:
cfg_wiz_dns_desc=Geben Sie DNS-Domain und Server an.
cfg_wiz_dns_both=Sie müssen entweder eine DNS-Domain und eine Liste mit Servern oder gar nichts angeben.

cfg_wiz_network_explain=Wählen Sie ein Netzwerk aus der Liste aus, oder geben Sie eine Netzwerkadresse ein. Geben Sie anschließend die Teilnetz-Maske ein, wenn der angezeigte Standardwert nicht korrekt ist.
cfg_wiz_network=Netzwerkadresse:
cfg_wiz_network_explainmore=Der DHCP-Server wird so konfiguriert, dass er in diesem Netzwerk vorhandenen Clients IP-Adressen bereitstellt. Später können Sie diesen Server mit dem Netzwerkassistenten so konfigurieren, dass er weitere Netzwerke unterstützt.
cfg_wiz_network_desc=Geben Sie die Netzwerkadresse und die Teilnetz-Maske an.
cfg_wiz_mask=Teilnetz-Maske:
cfg_wiz_bad_network=Das eingegebene Netzwerk, {0}, ist keine gültige IP-Netzwerkadresse.
cfg_wiz_bad_mask=Die eingegebene Teilnetz-Maske, {0}, ist ungültig.
cfg_wiz_network_configured=Das eingegebene Netzwerk, {0}, ist bereits auf diesem Server konfiguriert.

cfg_wiz_nettype_explain=Geben Sie folgende Informationen für das Netzwerk ein:
cfg_wiz_nettype=Netzwerktyp:
cfg_wiz_nettype_label=Netzwerktyp
cfg_wiz_routing_label=Routing
cfg_wiz_lan=Lokales Netz (LAN)
cfg_wiz_point=Punkt-zu-Punkt
cfg_wiz_router_discovery=Router-Erkennungsprotokoll verwenden
cfg_wiz_router_specify=Router verwenden:
cfg_wiz_nettype_desc=Geben Sie Netzwerktyp und Router an.
cfg_wiz_router_net_err=Die eingegebene Router-Adresse, {0}, befindet sich nicht im Netzwerk {1}.\nGeben Sie eine im Netzwerk vorhandene Router-Adresse ein.
cfg_wiz_router_addr_err=Die eingegebene Router-Adresse, {0}, ist keine gültige IP-Adresse.

cfg_wiz_nis_explain=Geben Sie unten die korrekte NIS (Network Information Service)-Konfiguration für DHCP-Clients in diesem Netzwerk ein.
cfg_wiz_nis_domain=NIS-Domain:
cfg_wiz_nis_servers=NIS-Server:
cfg_wiz_nis_desc=Geben Sie NIS-Domain und Server an.
cfg_wiz_nis_both=Sie müssen entweder eine NIS-Domain und eine Liste mit Servern oder gar nichts angeben.

cfg_wiz_nisplus_explain=Geben Sie unten die korrekte NIS+ (Network Information Service Plus)-Konfiguration für DHCP-Clients in diesem Netzwerk ein.
cfg_wiz_nisplus_domain=NIS+-Domain:
cfg_wiz_nisplus_servers=NIS+-Server:
cfg_wiz_nisplus_desc=Geben Sie NIS+-Domain und Server an.
cfg_wiz_nisplus_both=Sie müssen entweder eine NIS+-Domain und eine Liste mit Servern oder gar nichts angeben.

cfg_wiz_datastore=Datenarchiv:
# /* New message */
cfg_wiz_hosts_resource=Name-Service für Hosts:
cfg_wiz_router=Router:
# /* New message */
cfg_wiz_review_explain=Das System wird als DHCP-Server mit den\nfolgenden Einstellungen konfiguriert:
cfg_wiz_review_desc=Überprüfung.
cfg_wiz_lease_fmt={0,number} {1}, {2}
cfg_wiz_renewable=erneuerbar
cfg_wiz_nonrenewable=nicht erneuerbar

#
# Convert Wizard
#
# /* New message */
cvt_wiz_title=Datenspeicher-Konvertierung
# /* New message */
cvt_wiz_explain=Dieser Assistent ist Ihnen bei der Konvertierung der DHCP-Tabellen aus dem aktuellen Datenspeicherformat {0} in ein gewünschtes anderes Datenspeicherformat behilflich.
# /* New message */
cvt_wiz_store_explain=Wählen Sie das neue Datenspeicherformat:
# /* New message */
cvt_wiz_save_explain=Die vorhandenen DHCP-Tabellen werden nach erfolgreicher Konvertierung des Datenspeichers standardmäßig gelöscht. Wenn Sie die Tabellen im alten Datenspeicher aufbewahren möchten, markieren Sie das nachfolgende Kontrollkästchen.
# /* New message */
cvt_wiz_save_note=Hinweis: Sollte während der Konvertierung ein Fehler auftreten, wird der alte Datenspeicher nicht gelöscht und kann weiterhin vom DHCP-Server verwendet werden.
# /* New message */
cvt_wiz_save_label=Alte Tabellen speichern?
# /* New message */
cvt_wiz_save_tables_desc=Wählen Sie diese Option, wenn vorhandene DHCP-Tabellen gespeichert werden sollen.
# /* New message */
cvt_wiz_review_desc=Kontrolle.
# /* New message */
cvt_wiz_review_explain=Der DHCP-Datenspeicher wird unter Verwendung folgender Einstellungen konvertiert:
# /* New message */
cvt_wiz_review_note=Hinweis: Der DHCP-Dienst wird als Teil des Konvertierungsvorgangs beendet und neu gestartet.
# /* New message */
cvt_wiz_old_datastore=Aktueller Datenspeicher:
# /* New message */
cvt_wiz_new_datastore=Neuer Datenspeicher:
# /* New message */
cvt_wiz_save_tables=Alte Tabellen speichern:
# /* New message */
cvt_wiz_table=Tabelle
# /* New message */
cvt_wiz_dhcptab=DHCP-Tabelle
# /* New message */
cvt_wiz_defaults=DHCP-Standardeinstellungen
# /* New message */
cvt_wiz_progress=Datenspeicher wird konvertiert:
# /* New message */
cvt_wiz_progress_dhcptab_cvt=DHCP-Tabelle konvertiert
# /* New message */
cvt_wiz_progress_network_cvt={0} konvertiert
# /* New message */
cvt_wiz_progress_dhcptab_del=DHCP-Tabelle gelöscht
# /* New message */
cvt_wiz_progress_network_del={0} gelöscht
# /* New message */
cvt_wiz_progress_defaults=DHCP-Standardeinstellungendatei aktualisiert
# /* New message */
cvt_wiz_progress_dhcptab_cvt_err=Fehler beim Konvertieren der DHCP-Tabelle
# /* New message */
cvt_wiz_progress_network_cvt_err=Fehler beim Konvertieren von {0}
# /* New message */
cvt_wiz_progress_dhcptab_del_err=Fehler beim Löschen der DHCP-Tabelle
# /* New message */
cvt_wiz_progress_network_del_err=Fehler beim Löschen von {0}
# /* New message */
cvt_wiz_progress_defaults_err=Fehler beim Aktualisieren der DHCP-Standardeinstellungendatei
# /* New message */
cvt_wiz_error=Fehler
# /* New message */
cvt_wiz_same_datastore_error=Ausgangs-Datenspeicher ist identisch mit Ziel-Datenspeicher.
# /* New message */
cvt_wiz_location_error=Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses: {0}
# /* New message */
cvt_wiz_networks_error=Fehler beim Abrufen der Netzwerke: {0}
# /* New message */
cvt_wiz_errors=Während der Konvertierung wurden die folgenden Fehler festgestellt:
# /* New message */
cvt_wiz_server_shutdown=Dienst beendet
# /* New message */
cvt_wiz_shutdown_err=Fehler beim Beenden des DHCP-Servers
# /* New message */
cvt_wiz_server_started=Dienst gestartet
# /* New message */
cvt_wiz_start_err=Fehler beim Starten des DHCP-Servers

#
# Definitions for the Network Wizard, which is really just a subset of the
# config wizard with some wording changes
#
net_wiz_title=DHCP-Netzwerk hinzufügen
add_network=Netzwerkassistent
net_wiz_net_explain=Dieser Assistent unterstützt Sie bei der Konfiguration weiterer Netzwerke auf Ihrem DHCP-Server. Der Assistent erstellt für jedes Netzwerk ein Netzwerkmakro, das Clients entsprechende Netzwerkinformationen und eine Netzwerktabelle bereitstellt, in der die IP-Adresszuordnungen aufgezeichnet werden.\n\nWählen Sie ein Netzwerk aus der Liste, oder geben Sie eine Netzwerkadresse ein; geben Sie anschließend eine Teilnetz-Maske ein, wenn der angezeigte Standardwert nicht korrekt ist.
net_wiz_review_explain=Folgendes Netzwerk wird zum DHCP-Service hinzugefügt:
create_network_table_error=Die Tabelle für Netzwerk {0} konnte nicht erstellt werden; der Server gab folgende Meldung aus: {1}

#
# Relay configuration
#
configure_relay_title=BOOTP-Relay konfigurieren
dhcp_servers=DHCP-Server
configure_relay_explain=Geben Sie die IP-Adressen der DHCP-Server ein, an die dieser BOOTP-Relay Anforderungen weiterleiten soll.
configure_relay_err_server_list=Sie müssen die Adresse von mindestens einem DHCP-Server eingeben, an den dieser Relay DHCP-Datenverkehr weiterleiten soll.

#
# Configuration choice dialog
#
configure_choice_title=Server-Konfiguration wählen
configure_choice_explain=Dieser Server kann entweder als DHCP-Server oder als BOOTP-Relay konfiguriert werden. Wenn Sie keines von beiden wünschen, wählen Sie 'Abbrechen'. Damit wird dieses Tool beendet.
configure_dhcp_server=Als DHCP-Server konfigurieren
configure_bootp_relay=Als BOOTP-Relay konfigurieren
configure_relay_lookup_error=Es wurde kein Server mit dem Namen {0} gefunden.\nWenn Sie seine IP-Adresse kennen, können Sie diese stattdessen eingeben.

#
# Service options dialog
#
service_options_title=Service-Optionen ändern
service_options_verbose=Ausführliche Protokollmeldungen
service_options_hops=Maximale Anzahl Relay-Agent-Hops:
service_options_bootp_compat=BOOTP-Kompatibilität
service_options_bootp_none=Keine
service_options_bootp_auto=Automatisch
service_options_bootp_manual=Manuell
service_options_detect_duplicates=Doppelte IP-Adressen erkennen
service_options_reload_dhcptab=dhcptab erneut laden nach
service_options_reload_minutes=Minuten
# /* New message */
service_options_update_dns=DNS-Host-Informationen bei Anforderung durch Client aktualisieren
# /* New message */
service_options_timeout_dns=Zeitüberschreitung des DNS-Aktualisierungsversuchs nach
service_options_cache=Cache-Angebote für
service_options_seconds=Sekunden
service_options_options=Optionen
service_options_interfaces=Schnittstellen
service_options_restart=Server erneut starten
service_options_interface=Schnittstelle
service_options_network=Netzwerk
service_options_monitored=Überwachte Schnittstellen:
service_options_ignored=Ignorierte Schnittstellen:
service_options_log_transactions=Transaktionen in syslog protokollieren:
service_options_error=Fehler beim Ändern der Service-Optionen; der Server gab folgende Meldung aus: {0}

#
# Delete Networks dialog
#
delete_networks=Netzwerke löschen
delete_networks_title=Netzwerke löschen
delete_networks_keep=Netzwerke beibehalten:
delete_networks_delete=Netzwerke löschen:
delete_networks_delete_hosts=Hosts-Tabelleneinträge löschen:
delete_networks_error=Folgende Netzwerke wurden nicht gelöscht:
network_column=Netzwerk
delete_networks_progress=Netzwerk wird gelöscht:

#
# Unconfigure dialog
#
unconfigure_service_item=Dekonfigurieren
unconfigure_title=Service dekonfigurieren
unconfigure_dhcp=Sind Sie sicher, dass Sie den DHCP-Service dekonfigurieren möchten? Wenn Sie ein gemeinsam benutztes Datenarchiv wie NIS+ verwenden, hat das Entfernen von dhcptab und Netzwerktabellen möglicherweise Auswirkungen auf andere DHCP-Server.
unconfigure_bootp=Sind Sie sicher, dass der BOOTP-Relay-Service dekonfiguriert werden soll? Dadurch können Clients möglicherweise nicht mehr auf das Netzwerk zugreifen.
unconfigure_shutdown=Der DHCP-Manager wird beendet, wenn der Service dekonfiguriert ist.
unconfigure_delete_tables=dhcptab und alle DHCP-Netzwerktabellen entfernen
unconfigure_delete_hosts=Alle hosts-Tabelleneinträge für DHCP-Adressen entfernen

unconfigure_progress=Der Service wird dekonfiguriert
unconfigure_error_heading=Operation
unconfigure_error_messages=Beim Ausführen der Operationen, die zum Dekonfigurieren\ndes Service erforderlich sind, sind folgende Fehler aufgetreten

unconfigure_error_shutdown=Beenden
unconfigure_server_shutdown=Service beenden

unconfigure_error_defaults=Datei mit Standardwerten wird entfernt
unconfigure_defaults_deleted=Datei mit Standardwerten wurde entfernt

unconfigure_error_macro=Server-Makro wird entfernt
unconfigure_macro_deleted=Server-Makro wurde entfernt

unconfigure_error_dhcptab=dhcptab wird entfernt
unconfigure_dhcptab_deleted=dhcptab wurde entfernt

unconfigure_error_network=Netzwerk {0} wird entfernt
unconfigure_network_progress=Netzwerk {0} wurde entfernt

#
# Transition dialog from config wizard to address wizard
#
start_address_wizard_title=Adressassistent starten?
start_address_wizard=Der DHCP-Server kann Clients erst dann Adressen bereitstellen,\nwenn Sie ihn mit einer Liste der Adressen konfiguriert haben, die er verwenden kann.\nMöchten Sie den Adressassistenten ausführen,\num Adressen für den Server zu konfigurieren?

#
# Transition dialog from config wizard to conversion wizard
#
# /* New message */
start_cvt_wizard_title=Konvertierungsassistent starten?
# /* New message */
start_cvt_wizard=Die Versionen der DHCP-Management-Software\nund der für den Server konfigurierten DHCP-Datenspeicher\nstimmen nicht überein. Bevor die Datenspeicher\nnicht in die aktuelle Version konvertiert werden,\nkönnen weder der DHCP-Manager noch der DHCP-Server fehlerfrei funktionieren.\n Möchten Sie die Datenspeicher jetzt konvertieren?

#
# Dialog to view a macro while in the address wizard
#
view_macro_title=Makro anzeigen
ok=OK

#
# Dialog to select an option while editing/creating a macro
#
select_option_title=Option wählen
description_column=Beschreibung

#
# Relay view
#
relay_view_name=BOOTP-Relay
relay_view_text=Dieser Server ist als BOOTP-Relay konfiguriert. Sie können den Status und die Konfiguration des Relay-Service über das Menü 'Service' verwalten.

#
# Export wizard resources
#
# /* New message */
export_wiz_title=Daten exportieren
# /* New message */
exp_wiz_dont_export=Nicht exportieren
# /* New message */
exp_wiz_export=Exportieren

# /* New message */
exp_wiz_net_desc=Auswahl der Netzwerke
# /* New message */
exp_wiz_net_explain=Dieser Assistent hilft Ihnen, einige oder alle der auf diesem Server konfigurierten DHCP-Daten in eine Datei zu exportieren, die dann in die Konfiguration eines anderen Solaris-DHCP-Servers importiert werden können.\n\nWählen Sie die aus der Konfiguration dieses Servers zu exportierenden Netzwerke und verschieben Sie sie in die Spalte 'Exportieren'.

# /* New message */
exp_wiz_macro_desc=Auswahl der Makros
# /* New message */
exp_wiz_macros_explain=Wählen Sie die zu exportierenden Makros und verschieben Sie sie in die Spalte 'Exportieren'.

# /* New message */
exp_wiz_option_desc=Auswahl der Optionen
# /* New message */
exp_wiz_options_explain=Wählen Sie die zu exportierenden Optionen und verschieben Sie sie in die Spalte 'Exportieren'.

# /* New message */
exp_wiz_file_desc=Angabe des Exportdatei-Verzeichnisses
# /* New message */
exp_wiz_file_explain=Geben Sie den vollständigen Pfadnamen der Datei an, in welche die Konfigurationsdaten exportiert werden sollen.
# /* New message */
exp_wiz_delete_explain=Sollen die exportierten Daten nach Abschluss des Exports automatisch von diesem Server gelöscht werden?
# /* New message */
exp_wiz_file_label=Exportdatei:
# /* New message */
exp_wiz_delete_exported=Exportierte Daten löschen

# /* New message */
exp_wiz_review_desc=Kontrolle
# /* New message */
exp_wiz_review_explain=Kontrollieren Sie hier Ihre Auswahl.  Wenn Sie Ihre Auswahl ändern möchten, gehen Sie bis zum entsprechenden Schritt zurück, und nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
# /* New message */
exp_wiz_review_nets=Netzwerke:
# /* New message */
exp_wiz_review_macros=Makros:
# /* New message */
exp_wiz_review_options=Optionen:
# /* New message */
exp_wiz_delete_label=Exportierte Daten löschen:

# /* New message */
exp_progress_title=Verlauf des Exports

# /* New message */
exp_error_occurred=Beim Export ist der folgende Fehler aufgetreten:
# /* New message */
exp_overwrite=Die Exportdatei ist bereits vorhanden. Soll sie überschrieben werden?
# /* New message */
exp_overwrite_title=Datei überschreiben

#
# Import wizard resources
#
# /* New message */
import_wiz_title=Daten importieren
# /* New message */
imp_progress_title=Verlauf des Imports

# /* New message */
imp_wiz_file_desc=Verzeichnis der Importdatei angeben
# /* New message */
imp_wiz_location_explain=Dieser Assistent unterstützt Sie dabei, zuvor von einem Solaris-DHCP-Server exportierte DHCP-Konfigurationsdaten zu importieren.\n\nGeben Sie den vollständigen Pfadnamen der Datei mit den exportierten Daten an, die auf diesen Server importiert werden sollen.
# /* New message */
imp_wiz_file_label=Importdatei:
# /* New message */
imp_wiz_override_explain=Sollen bereits auf diesem Server vorhandene Daten überschrieben werden, falls sie mit den zu importierenden Daten unvereinbar sind?
# /* New message */
imp_wiz_override_data=Vorhandene Daten überschreiben

# /* New message */
imp_wiz_review_explain=Kontrollieren Sie hier Ihre Auswahl.  Wenn Sie Ihre Auswahl ändern möchten, gehen Sie bis zum entsprechenden Schritt zurück, und nehmen Sie die erforderlichen Korrekturen vor.
# /* New message */
imp_wiz_review_info=Datei {0} wurde exportiert
# /* New message */
imp_wiz_review_src=von System:
# /* New message */
imp_wiz_review_user=durch Benutzer:
# /* New message */
imp_wiz_review_date=am:
# /* New message */
imp_wiz_review_override=Daten überschreiben:
# /* New message */
imp_wiz_review_desc=Kontrolle

# /* New message */
imp_error=Import-Fehler
# /* New message */
imp_err_file_not_found=Die Importdatei konnte nicht geöffnet werden.
# /* New message */
imp_err_reading_header=Der Header der Importdatei konnte nicht gelesen werden; die Fehlermeldung lautete:\n{0}
