# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swat(samba 2.0.5a)\n"
"POT-Creation-Date: 1999-08-30 18:18-0700\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-30 15:52-0700\n"
"Last-Translator: Kazutomo Yoshii <kazutomo@turbolinux.com>\n"
"Language-Team: TLJ DEV <tlj@pht.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: EUC\n"

#: cgi.c:296
msgid "Installation Error"
msgstr "インストレーションエラー"

#: cgi.c:297
msgid "SWAT must be installed via inetd. It cannot be run as a CGI script"
msgstr ""
"SWATは、CGIスクリプトして実行するのでなく、inetd経由で起動されるべきです。"

#: statuspage.c:149
msgid "Server Status"
msgstr "サーバーステータス"

#: statuspage.c:155
msgid "Auto Refresh"
msgstr "自動リフレッシュ"

#: statuspage.c:157 statuspage.c:164
msgid "Refresh Interval"
msgstr "リフレッシュ間隔"

#: statuspage.c:162
msgid "Stop Refreshing"
msgstr "リフレッシュ停止"

#: statuspage.c:173
msgid "Couldn't open status file"
msgstr "ステータスファイルを開けませんでした。"

#: statuspage.c:176
msgid "You need to have status=yes in your smb config file"
msgstr "smbコンフィグファイルで status=yesにする必要があります"

#: statuspage.c:184
msgid "version"
msgstr "バージョン"

#: statuspage.c:191
msgid "Stop smbd"
msgstr "smbdの停止"

#: statuspage.c:194
msgid "Start smbd"
msgstr "smbdの開始"

#: statuspage.c:197
msgid "Restart smbd"
msgstr "smbdの再起動"

#: statuspage.c:206
msgid "Stop nmbd"
msgstr "nmbdの停止"

#: statuspage.c:209
msgid "Start nmbd"
msgstr "nmbdの開始"

#: statuspage.c:212
msgid "Restart nmbd"
msgstr "nmbdの再起動"

#: statuspage.c:220
msgid "Active Connections"
msgstr "アクティブな接続"

#: statuspage.c:225 statuspage.c:257
msgid "Client"
msgstr "クライアント"

#: statuspage.c:225
msgid "IP address"
msgstr "IPアドレス"

#: statuspage.c:254
msgid "Active Shares"
msgstr "アクティブな共有"

#: statuspage.c:257
msgid "Share"
msgstr "共有"

#: statuspage.c:257
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: statuspage.c:257
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: statuspage.c:257
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: statuspage.c:275
msgid "Open Files"
msgstr "ファイル"

#: statuspage.c:278
msgid "Sharing"
msgstr "共有"

#: statuspage.c:278
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: statuspage.c:278
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: swat.c:150
msgid "Samba Web Administration Tool"
msgstr "Samba Web 管理ツール"

#: swat.c:177
msgid "Help"
msgstr "へルプ"

#: swat.c:185 swat.c:196 swat.c:206 swat.c:217 swat.c:228 swat.c:236
#: swat.c:244 swat.c:255
msgid "Set Default"
msgstr "デフォルト"

#: swat.c:330
msgid "Base Options"
msgstr "基本オプション"

#: swat.c:331
msgid "Security Options"
msgstr "セキュリティ オプション"

#: swat.c:332
msgid "Logging Options"
msgstr "ロギング オプション"

#: swat.c:333
msgid "Browse Options"
msgstr "ブラウズ オプション"

#: swat.c:334
msgid "WINS Options"
msgstr "WINS オプション"

#: swat.c:335
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "そのほかのオプション"

#: swat.c:336
msgid "Locking Options"
msgstr "ロッキングオプション"

#: swat.c:337
msgid "Logon Options"
msgstr "ログオンオプション"

#: swat.c:338
msgid "Domain Options"
msgstr "ドメインオプション"

#: swat.c:339
msgid "Protocol Options"
msgstr "プロトコルオプション"

#: swat.c:340
msgid "Tuning Options"
msgstr "チューニングオプション"

#: swat.c:341
msgid "Printing Options"
msgstr "印刷オプション"

#: swat.c:342
msgid "Filename Handling"
msgstr "ファイル名の処理"

#: swat.c:492
msgid "Current Config"
msgstr "現在の設定"

#: swat.c:497
msgid "Normal View"
msgstr "標準的な表示"

#: swat.c:500
msgid "Full View"
msgstr "全て表示"

#: swat.c:517
msgid "Global Variables"
msgstr "グローバル設定"

#: swat.c:531 swat.c:636 swat.c:1006
msgid "Commit Changes"
msgstr "適用"

#: swat.c:536 swat.c:640 swat.c:1009
msgid "Reset Values"
msgstr "リセット"

#: swat.c:540 swat.c:643 swat.c:1012
msgid "Advanced View"
msgstr "詳細な表示"

#: swat.c:543 swat.c:646 swat.c:1015
msgid "Basic View"
msgstr "基本的な表示"

#: swat.c:553 swat.c:1028
msgid "Advanced"
msgstr "詳細"

#: swat.c:574
msgid "Share Parameters"
msgstr "共有パラメータ"

#: swat.c:604
msgid "Choose Share"
msgstr "共有選択"

#: swat.c:612 swat.c:978 swat.c:982
msgid "SELECTED"
msgstr "選択済"

#: swat.c:619
msgid "Delete Share"
msgstr "共有削除"

#: swat.c:627
msgid "Create Share"
msgstr "共有作成"

#: swat.c:797
msgid "Server Password Management"
msgstr "サーバーパスワード管理"

#: swat.c:807 swat.c:869
msgid "User Name"
msgstr "ユーザー名"

#: swat.c:811 swat.c:872
msgid "Old Password"
msgstr "旧パスワード"

#: swat.c:815 swat.c:875
msgid "New Password"
msgstr "新パスワード"

#: swat.c:818 swat.c:878
msgid "Re-type New Password"
msgstr "新パスワードの確認"

#: swat.c:828 swat.c:894
msgid "Change Password"
msgstr "パスワードの変更"

#: swat.c:840
msgid "Add New User"
msgstr "ユーザー追加"

#: swat.c:842
msgid "Disable User"
msgstr "ユーザー非許可"

#: swat.c:844
msgid "Enable User"
msgstr "ユーザー許可"

#: swat.c:859
msgid "Client/Server Password Management"
msgstr "クライアント/サーバ パスワード管理"

#: swat.c:881
msgid "Remote Machine"
msgstr "リモートマシン"

#: swat.c:924
msgid "Printer Parameters"
msgstr "プリンターパラメータ"

#: swat.c:927
msgid "Important Note"
msgstr "重要事項"

#: swat.c:929
msgid "Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box"
msgstr "*が付いているプリンターは、"

#: swat.c:931
msgid "are autoloaded printers from "
msgstr "自動設定されています。"

#: swat.c:933
msgid "Printcap Name"
msgstr "(参照 Printcap Name)"

#: swat.c:935
msgid "Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect.\n"
msgstr "これらのプリンターをSWATから削除しようとしても何もおこりません。\n"

#: swat.c:969
msgid "Choose Printer"
msgstr "プリンター選択"

#: swat.c:989
msgid "Delete Printer"
msgstr "プリンター削除"

#: swat.c:997
msgid "Create Printer"
msgstr "プリンター作成"










