# Mensajes en castellano para a2ps.
# Copyright (C) 1997, 98 Miguel Ángel Varó Giner
# Miguel Ángel Varó Giner <mvaro@dlsi.ua.es>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.7.21\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-09 17:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-12 10:42+01:00\n"
"Last-Translator: Miguel Ángel Varó Giner <mvaro@dlsi.ua.es>\n"
"Language-Team: Spanish <mvaro@dlsi.ua.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. TRANS: the type of the end-of-line rules, is `any type', i.e.
#. lines ended by \n, or \r, or \r\n, or \n\r are OK
#: src/buffer.c:67
msgid "any type"
msgstr "qualsea"

#: lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248 lib/xbackupfile.c:276
#: lib/xbackupfile.c:284 src/delegate.c:260
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "no se puede crear el fichero `%s'"

#: lib/routines.c:190 lib/routines.c:196 src/delegate.c:269 src/select.c:159
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "no se puede abrir una tubería en `%s'"

#. E.g.: Delegation `PsNup', from ps to ps
#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "Delegación `%s', de %s a %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "Aplicaciones configuradas para la delegación"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' es un directorio"

#: lib/confg.c:288 lib/confg.c:451 lib/routines.c:154 src/generate.c:96
#: src/main.c:558 src/main.c:580
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "imposible abrir el fichero '%s'"

#. Another kind of error occured: exit
#: lib/xbackupfile.c:224 src/generate.c:101
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "no se puede obtener información del fichero `%s'"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 página en 1 hoja]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d páginas en 1 hoja]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d páginas en %d hojas]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: 1 página en 1 hoja] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[Total: %d páginas en 1 hoja] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[Total: %d páginas en %d hojas] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, fuzzy, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr "%d líneas por página"

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[No se ha producido salida]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s, delegado a %s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): ha fallado. Ignorado]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (no imprimible): ignorado]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (binario): ignorado]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "estándar"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "fin-de-línea en una cadena constante"

#. TRANS: %s is ".." or <..> or /../ etc.
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/src/lexssh.l:415 src/sheets-map.l:152
#: src/sheets-map.l:191
#, fuzzy, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "fin-de-línea en expresión regular"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr ""

#. TRANS: highlighting level = heavy (2/2)
#: src/main.c:240
msgid "heavy"
msgstr "máximo"

#. TRANS: highlighting level = normal (1/2)
#: src/main.c:244
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. TRANS: highlighting level = none (0/2)
#: src/main.c:248
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#. This is just so that gettext knows I use those two strings.
#: src/main.c:322
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/main.c:323 src/main.c:367
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/main.c:333
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "Estado de configuración de %s %s\n"

#: src/main.c:337 src/main.c:694
msgid "Sheets:\n"
msgstr "Hojas:\n"

#: src/main.c:338
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""
"  soporte                 = %s%s, %s\n"
"  disposición de páginas  = %d x %d, %s\n"
"  bordes                  = %s\n"
"  alineamiento de fichero = %s\n"
"  margen interior         = %d\n"

#: src/main.c:347
msgid "portrait"
msgstr "vertical"

#: src/main.c:347
msgid "landscape"
msgstr "apaisado"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "%d caracteres por línea"

#: src/main.c:359
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "%d líneas por página"

#: src/main.c:362
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "el tamaño del letra es %g puntos"

#. number line: each line
#: src/main.c:371
msgid "each line"
msgstr "cada línea"

#. number line: each %d line
#: src/main.c:375
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "cada %d líneas"

#: src/main.c:378 src/main.c:715
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "Páginas virtuales:\n"

#: src/main.c:379
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""
"  numeración de líneas      = %s\n"
"  formato                   = %s\n"
"  tamaño de tabulación      = %d\n"
"  caracteres no imprimibles = %s\n"

#: src/main.c:390
msgid "Headers:\n"
msgstr "Cabeceras:\n"

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""
"  encabezamiento          = %s\n"
"  pie de página izquierdo = %s\n"
"  pie de página           = %s\n"
"  pie de página derecho   = %s\n"
"  título izquierdo        = %s\n"
"  título centrado         = %s\n"
"  título derecho          = %s\n"
"  marca de agua           = %s\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:744
msgid "Input:\n"
msgstr "Entrada:\n"

#: src/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""
"  truncar las líneas       = %s\n"
"  interpretar tab, ff y bs = %s\n"
"  fin de línea             = %s\n"
"  codificación             = %s\n"
"  título del documento     = %s\n"
"  prólogo                  = %s\n"
"  imprimir los binarios    = %s\n"
"  delegando                = %s\n"

#. TRANS: a2ps -E --list=options.  Warning, this answer is also
#. used for the PPD file.  Make it compatible with both.
#: src/main.c:436 src/main.c:502
msgid "selected automatically"
msgstr "seleccionado automáticamente"

#: src/main.c:439 src/main.c:763
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr "Pretty-printing:\n"

#: src/main.c:440
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""
"  hoja de estilo           = %s\n"
"  nivel de color           = %s\n"
"  supresión de comentarios = %d\n"

#: src/main.c:460
msgid "never make backups"
msgstr "nunca hacer copias de seguridad"

#: src/main.c:464
msgid "simple backups of every file"
msgstr "copias de seguridad simples para cada fichero"

#. appears in a2ps --version-=existing --list=defaults
#: src/main.c:469
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""
"copias de seguridad numeradas para ficheros ya numerados,\n"
"                            y simples para los demás"

#: src/main.c:474
msgid "numbered backups of every file"
msgstr "copias de seguridad numeradas para cada fichero"

#: src/main.c:478 src/main.c:772
msgid "Output:\n"
msgstr "Salida:\n"

#: src/main.c:479
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""
"  destino                     = %s\n"
"  control de versión          = %s\n"
"  sufijo de las copias        = %s\n"

#: src/main.c:492 src/main.c:782
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:493
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""
"  magic number                      = %s\n"
"  Descripción de la Impresora (PPD) = %s\n"
"  PPD por defecto                   = %s\n"
"  formato del número de hoja        = %s\n"
"  número de copias                  = %d\n"
"  caras por hoja                    = %s\n"
"  definiciones dispositivo página   = "

#: src/main.c:513
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr "  definiciones statusdict   = "

#: src/main.c:516
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr "  precarga del papel        = %s\n"

#.
#. * Internal Details
#.
#: src/main.c:525
msgid "Internals:\n"
msgstr "Detalles Internos:\n"

#: src/main.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""
"  nivel de verbosidad    = %d\n"
"  orden de fichero       = %s\n"
"  directorio temporal    = %s\n"
"  acceso a las librerías = \n"

#: src/main.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPCIONES]... [FICHEROS]...\n"
"  o: %s [OPCIONES]...\n"
"Para imprimir FICHEROS, o imprimir a la salida estándar.\n"
"Argumentos obligatorios para opciones largas lo son también para las\n"
"cortas. Opciones largas marcadas con * requieren un argumento sí/no,\n"
"las correspondientes opciones cortas suponen un `sí'.\n"

#: src/main.c:665
msgid "Tasks:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:666
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, "
"features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, "
"style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  -V, --version              muestra versión y sale\n"
"  --help                     muestra esta página y termina\n"
"  --copyright                muestra las derechos y condiciones de copia\n"
"  --guess                    muestra los FICHEROS del tipo elegido\n"
"  --list=CATEGORÏA           muestra opciones de configuración (y valor)\n"
"\n"
"CATEGORÍA puede ser una abreviatura no ambigua de:\n"
" * `defaults': configuración y valores por defecto,\n"
" * `features': listado corto de hojas de estilo, soportes, etc.,\n"
" * `delegations', `encodings', `variables', `media',\n"
"   `ppd', `printers', `prologues', `style-sheets', `user-options': \n"
"   listado detallado.\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:685
msgid "Global:\n"
msgstr "Global:\n"

#: src/main.c:686
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet, --silent      no muestra ningún mensaje\n"
"  -v, --verbose[=NIVEL]      activar la verbosidad, o ponerla al NIVEL\n"
"  -=, --user-option=OPCIÓN   usar la OPCIÓN abreviada del usuario\n"
"      --debug                activa las funciones de depuración\n"
"  -D, --define=CLAVE[:VALOR] poner o quitar un VALOR a la CLAVE\n"

#: src/main.c:695
#, fuzzy
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 "
"virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""
"  -M, --medium=NOMBRE        utiliza el soporte de salida NOMBRE\n"
"  -r, --landscape            imprime en apaisado\n"
"  -R, --portrait             imprime en vertical\n"
"      --columns=NUM          número de columnas por hoja (NUM > 0)\n"
"      --rows=NUM             número de líneas por hoja (NUM > 0)\n"
"      --major=DIRECCIÓN      rellena primero filas(row)/columnas(column)\n"
"  -1, -2, ..., -9            disposiciones predef. de páginas virtuales\n"
"  -A, --file-align=MODO      alinea distintos ficheros según el MODO\n"
"                             (fill, rank, page, sheet, o un número)\n"
"  -j, --borders*             imprime bordes alrededor de las columnas\n"
"      --margin[=NUM]         define el margen interior de tamaño NUM\n"

#: src/main.c:708
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up "
"predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose "
"primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:716
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per "
"virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"      --line-numbers=NUM     numera una de cada NUM líneas\n"
"  -C                         igual que --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=TAMAÑO     usa el tipo de letra TAMAÑO (real)\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   especifica las líneas por página\n"
"  -l, --chars-per-page=NUM   especifica las columnas por página\n"
"  -m, --catman               procesa el fichero como una página\n"
"                             de ayuda (igual que -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          tamaño de tabulación = NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT indica como imprimir los caracteres\n"
"                             no visibles\n"

#: src/main.c:727
msgid "Headings:\n"
msgstr "Cabeceras:\n"

#: src/main.c:729
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""
"  -B, --no-header            sin encabezamiento\n"
"  -b, --header[=TEXTO]       encabezamiento\n"
"  -u, --underlay[=TEXTO]     imprime TEXTO debajo de cada página\n"
"  --center-title[=TEXTO]     título de las páginas\n"
"  --left-title[=TEXTO]       títulos izquierdo y derecho\n"
"  --right-title[=TEXTO]\n"
"  --left-footer[=TEXTO]      pie de página\n"
"  --footer[=TEXTO]           permite utilizar sec. de escape $ y %\n"
"  --right-footer[=TEXTO]\n"

#: src/main.c:740
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:745
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""
"  -a, --pages[=RANGO]        selecciona las páginas a imprimir\n"
"  -c, --truncate-lines*      trunca las líneas largas\n"
"  -i, --interpret*           interpreta los tab, bs y ff\n"
"      --end-of-line=TIPO     especifica el fin de línea (r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NOMBRE      utiliza la codif. de entrada NOMBRE\n"
"  -t, --title=NOMBRE         pone el NOMBRE al trabajo\n"
"      --stdin=NOMBRE         pone el NOMBRE a la entrada estándar\n"
"      --print-anyway*        fuerza impresión binaria\n"
"  -Z, --delegate*            delega ficheros a otras aplicaciones\n"
"      --toc[=TEXTO]          genera una tabla de contenidos\n"

#: src/main.c:757
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., "
"HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:764
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""
"  -E, --pretty-print[=LENG]  activa pretty-printing (con el estilo LENG)\n"
"  --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color (none, normal, heavy)\n"
"  -g                         alias para --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          nivel de supresión de comentarios\n"

#: src/main.c:773
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
msgstr ""
"  -o, --output=FICHERO       guarda la salida en el FICHERO.\n"
"                             Si FICHERO es '-', la redirige a la salida\n"
"                             estándar.\n"
"  --version-control=PALABRA  sobrescribe el control de versión actual\n"
"  --suffix=SUFIJO            sobrescribe el sufijo de copia actual\n"
"  -P, --printer=NOMBRE       envía la salida a la impresora NOMBRE\n"
"  -d                         envía la salida a la impresora por defecto\n"

#: src/main.c:783
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""
"      --prologue=FICH        incluye FICH.pro como prólogo PostScript\n"
"      --ppd[=CLAVE]          selección automática de PPD o puesta a CLAVE\n"
"  -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página\n"
"  -s, --sides=NUM            imprime en MODO `simplex' (o `1'), `duplex'\n"
"                             (o `2'), `tumble'\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pasa definición de dispositivo de página\n"
"                             a la salida\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pasa definición statusdict a la salida\n"
"  -k, --page-prefeed         activa la precarga de papel\n"
"  -K, --no-page-prefeed      desactiva la precarga de papel\n"

#: src/main.c:797
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send "
"the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:818
#, fuzzy
msgid ""
"News, updates and documentation: visit "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.\n"
msgstr ""
"Noticias, actualizaciones y documentación: visita "
"http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/\n"
"Enviad comentarios sobre la traducción a mvaro@dlsi.ua.es\n"

#: src/main.c:820
#, fuzzy
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Informes de error a <bug-a2ps@gnu.org>\n"
"Informes sobre la traducción a <mvaro@dlsi.ua.es>\n"

#: src/main.c:938
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana"
msgstr ""
"\n"
"Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#: src/main.c:1168
msgid "Table of Content"
msgstr "Tabla de Contenidos"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr "no se puede procesar `%s' que requiere a2ps versión %s"

#: src/sheets-map.l:110
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "opción desconocida `%c' (%d)"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/lexppd.l:211 src/sheets-map.l:210
msgid "too many includes"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:292 src/sheets-map.l:299
#, fuzzy, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr "no se puede encontrar el fichero `%s'"

#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:837
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:839
#: /home/akim/src/a2ps-4.12/lib/fonts.l:841 lib/pathwalk.c:328
#: lib/pathwalk.c:414 src/select.c:122 src/ssheet.c:866
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "no se puede encontrar el fichero `%s'"

#. sheets.map can not be found: there is no automatic prettyprinting
#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "cancelada selección automática de estilo"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "no se puede compilar la expresión regular `%s': %s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "Hojas de Estilo Conocidas"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "no se puede encontrar hoja de estilo `%s': utilizando estilo estándar"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "codificación desconocida `%s', ignorada"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/version-etc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Impreso por %s"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.\n"
"No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN\n"
"FIN DETERMINADO.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "número de versión no válido `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "espacio (` ')"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "octal (`\\001', etc.)"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "hexadecimal (`\\x0a', etc.)"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr "circunflejo (`^C', `M-^C', etc.)"

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr "emacs (`C-c', `M-C-c', etc.)"

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "interrogación (`?')"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr ""

#: lib/confg.c:253 lib/encoding.c:639
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "opción no válida `%s'"

#: lib/confg.c:264 lib/encoding.c:577 lib/encoding.c:617 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "falta argumento para `%s'"

#: lib/confg.c:320 lib/confg.c:327 lib/confg.c:334
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "definición no válida para la impresora `%s': %s"

#: lib/confg.c:325 lib/confg.c:328
msgid "Unknown Printer"
msgstr "Impresora Desconocida"

#: lib/confg.c:332 lib/confg.c:335
msgid "Default Printer"
msgstr "Impresora por defecto"

#: lib/confg.c:388 lib/options.c:703
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr "identificador de variable `%s' no vàlido"

#: lib/confg.c:417
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr "entrada '%s' obsoleta. Ignorada"

#: lib/encoding.c:1115 lib/encoding.c:1136
msgid "Known Encodings"
msgstr "Codificaciones conocidas"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr "conocimiento incompleto de los estilos de caracteres"

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "imposible cerrar el directorio '%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "argumento no válido `%s' para `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "Los argumentos válidos son enteros n tal como: %s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "Los argumentos válidos son reales f tal como: %s\n"

#: lib/jobs.c:307
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "codificación desconocida `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "primero filas"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "primero columnas"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr "soporte `%s' desconocido"

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr "Soportes Conocidos"

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr "dimensiones"

#. TRANS: Variables (formely called `macro meta sequences', eeeaerk)
#. are things such as #(psnup) which is substituted to a bigger strings,
#. e.g. -#v #?q|-q|| #?j|-d|| #?r||-c| -w#w -h#h
#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
msgid "Known Variables"
msgstr "Variables Conocidas"

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "Impreso por %s"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "Impreso por %s desde %s"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "no se puede determinar el directorio actual"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr "%s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s"

#. Translators: please make a short date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * the standard strftime(3)
#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%d %b %y"

#. Translators: please make a long date format
#. * according to the std form in your language, using
#. * GNU strftime(3)
#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: secuencia de escape \"%s%c\" (%d) desconocida"

#. `%q' localized `Page %d'
#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"

#. `%Q' localized `Page %d/%c'
#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "Página %d/%c"

#: lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608 lib/metaseq.c:951
#: lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr "%s: separador no válido `%s%c' para la secuencia de escape `%s'"

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr "%s: argumento no válido para la secuencia de escape %s%c"

#. This file is finised, we do know its real number of pages
#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "Página %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "orden de salida"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prueba `%s --help' para más información.\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr "opción no válida `%s'"

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr "`%s' sin correspondiente `%s'"

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "Tipos de letra Conocidos"

#. TRANS: This `none' is an answer to `List of known fonts: None'
#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Ninguna.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "Descripciones de Impresora Postscript Conocidas"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr "intervalo no válido `%s'"

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "no hay orden por defecto para la impresora desconocida `%s'"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "enviado a la salida estándar"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "enviado a la impresora por defecto"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "guardado en el fichero '%s'"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "enviado a la impresora '%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr "Prólogos conocidos"

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "el tipo de letra %f es demasiado grande"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' es un fichero binario, impresión interrumpida"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr ""

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr ""

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "Usuario Desconocido"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "opción de usuario desconocida `%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "Opciones de Usuario Conocidas"

#. If XALLOC_FAIL_FUNC is NULL, or does return, display this message
#. before exiting when memory is exhausted.  Goes through gettext.
#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "no se puede renombrar el fichero `%s' como `%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "fichero restaurado `%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "argumento no válido %s para `%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "argumento ambiguo `%s' para `%s'"

#. We try to put synonyms on the same line.  The assumption is that
#. synonyms follow each other
#: lib/argmatch.c:178
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Los argumentos válidos son:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "Error de sistema desconocido"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite un argumento\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' precisa un argumento\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción desconocida `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción no válida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción precisa un argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n"

#, fuzzy
#~ msgid "end of line in a %s"
#~ msgstr "fin-de-línea en expresión regular"

#~ msgid "end-of-line in regular expression"
#~ msgstr "fin-de-línea en expresión regular"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (c) 1988, 89, 90, 91, 92, 93 Miguel Santana\n"
#~ "Copyright (c) 1995, 96, 97, 98, 99 Akim Demaille, Miguel Santana\n"

#~ msgid "Tasks (exit successfully):\n"
#~ msgstr "Tareas (acaban con éxito):\n"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n"
#~ "any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
#~ "Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este programa es software libre; puede ser redistribuido y/o\n"
#~ "modificado bajo los términos de la Licencia Pública General de\n"
#~ "GNU tal y como se publica por la Free Software Foundation; bien\n"
#~ "en su versión 2, o (a su elección) cualquier versión posterior.\n"
#~ "\n"
#~ "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
#~ "pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
#~ "COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
#~ "Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
#~ "\n"
#~ "Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública\n"
#~ "General de GNU junto con este programa; en caso contrario, escriba\n"
#~ "a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
#~ "Boston, MA 02111-1307, EE.UU.\n"

#~ msgid ""
#~ "Written by <Akim.Demaille@inf.enst.fr> and <Miguel.Santana@st.com>.\n"
#~ msgstr "Escrito por <Akim.Demaille@inf.enst.fr> y <Miguel.Santana@st.com>\n"

#~ msgid "no default command for option `-d'"
#~ msgstr "no hay orden por defecto para la opción `-d'"

#~ msgid "pipe in %s\n"
#~ msgstr "tubería en %s\n"

#~ msgid "save in %s\n"
#~ msgstr "salvar en %s\n"

#~ msgid "%s: invalid argument `%s' for `%s'\n"
#~ msgstr "%s: argumento no válido `%s' para `%s'\n"

#, fuzzy
#~ msgid "invalid interval: %s"
#~ msgstr "intervalo entero no válido `%s'"

#~ msgid "illegal integer interval: %s"
#~ msgstr "intervalo entero ilegal: %s"

#~ msgid "cannot find file %s"
#~ msgstr "no se puede encontrar el fichero %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized font `%s'"
#~ msgstr "tipo de letra desconocida %s"

#, fuzzy
#~ msgid "unrecognized face `%s'"
#~ msgstr "estilo de carácter desconocido %s"

#~ msgid "missing argument for %s"
#~ msgstr "falta argumento para %s"

#~ msgid "invalid variable identifier %s"
#~ msgstr "identificador de variable no válido %s"

#~ msgid "cannot create file %s"
#~ msgstr "no se puede crear el fichero %s"

#~ msgid "cannot open a pipe on %s"
#~ msgstr "no se puede abrir una tubería en %s"

#~ msgid "cannot open file %s"
#~ msgstr "no se puede abrir el fichero %s"

#~ msgid "cannot open configuration file %s"
#~ msgstr "no se puede abrir el fichero de configuración %s"

#~ msgid "encoding %s unknown"
#~ msgstr "codificación %s desconocida"

#~ msgid "user option `%s' not defined"
#~ msgstr "opción de usuario `%s' no definida"

#, fuzzy
#~ msgid "illegal option: %s"
#~ msgstr "opción ilegal: `%s'"

#~ msgid "illegal option: `%s'"
#~ msgstr "opción ilegal: `%s'"

#~ msgid ""
#~ "syntax error in option string `%s':\n"
#~ "missing end of quotation: %c"
#~ msgstr ""
#~ "error de sintaxis en la cadena de opción '%s':\n"
#~ "falta el cierre: %c"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot backup and create file `%s'"
#~ msgstr "no se puede crear fichero de salida `%s'"

#~ msgid "wrong value for option %s: `%s'"
#~ msgstr "valor erroneo para la opción %s: '%s'"

#~ msgid "Valid arguments are integers between %d and %d\n"
#~ msgstr "Los argumentos válidos son enteros entre %d y %d\n"

#~ msgid "Valid arguments are integers greater than %d\n"
#~ msgstr "Los argumentos válidos son enteros mayores que %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid arguments are lengths between %gpt and %gpt\n"
#~ msgstr "Los argumentos válidos son enteros entre %d y %d\n"

#~ msgid "cannot find configuration file `%s'"
#~ msgstr "no se puede encontrar el fichero de configuración `%s'"

#~ msgid "Dynamic array `%s':\n"
#~ msgstr "Vector dinámico '%s':\n"

#~ msgid "\tload: %d/%d (%2.1f%%)\n"
#~ msgstr "\tCarga: %d/%d (%2.1f%%)\n"

#~ msgid "Dynamic string:\n"
#~ msgstr "Cadena dinámica:\n"

#~ msgid "steady"
#~ msgstr "fijo"

#~ msgid "linear"
#~ msgstr "lineal"

#~ msgid "geometrical"
#~ msgstr "geométrico"

#~ msgid "\tgrowth: %s, increment: %d\n"
#~ msgstr "\tcrecimiento: %s, incremento: %d\n"

#~ msgid "can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted"
#~ msgstr ""
#~ "no se pueden reservar %ld octetos para la tabla de dispersión: memoria "
#~ "agotada"

#~ msgid "Load=%ld/%ld=%.0f%%, "
#~ msgstr "Carga=%ld/%ld=%.0f%%, "

#~ msgid "Rehash=%d, "
#~ msgstr "2a dispersión=%d, "

#~ msgid "Collisions=%ld/%ld=%.0f%%"
#~ msgstr "Colisiones=%ld/%ld=%.0f%%"

#, fuzzy
#~ msgid "Document title"
#~ msgstr "título central"

#, fuzzy
#~ msgid "Valid arguments are floats greater than %.1f\n"
#~ msgstr "Los argumentos válidos son enteros mayores que %d\n"

#~ msgid "free"
#~ msgstr "libre"

#, fuzzy
#~ msgid "  %-10s = save in %s\n"
#~ msgstr "  %-20s = guarda en %s\n"

#~ msgid "delegating command"
#~ msgstr "orden delegada"

#~ msgid "water mark"
#~ msgstr "marca de agua"

#~ msgid "right header"
#~ msgstr "encabezamiento derecho"

#~ msgid "center footer"
#~ msgstr "pie de página central"

#~ msgid "right footer"
#~ msgstr "pie de página derecho"

#~ msgid "left footer"
#~ msgstr "pie de página izquierdo"

#~ msgid "center title"
#~ msgstr "título central"

#~ msgid "right title"
#~ msgstr "título derecho"

#~ msgid "left title"
#~ msgstr "título izquierdo"

#, fuzzy
#~ msgid "General information on %s:\n"
#~ msgstr "no se puede obtener información del fichero `%s'"

#~ msgid "found following options (argc=%d):\n"
#~ msgstr "encontradas las siguientes opciones (argc=%d):\n"

#~ msgid "failure\n"
#~ msgstr "fallo\n"

#~ msgid "Walk through path\n"
#~ msgstr "Caminas por el camino\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unkown Printer"
#~ msgstr "Impresora desconocida"

#~ msgid "syntax error in fonts(s) `%s'"
#~ msgstr "error de sintaxis en los tipos de letra '%s'"

#~ msgid "cannot launch `%s' (delegation `%s')"
#~ msgstr "no se puede empezar '%s' (delegación '%s')"

#~ msgid "delegation %s did not create the file"
#~ msgstr "la delegación %s no ha creado el fichero"

#~ msgid "delegation %s failed and exited with status %d"
#~ msgstr "la delegación %s ha fallado y salido con estado %d"

#~ msgid "delegation %s failed"
#~ msgstr "la delegación %s ha fallado"

#~ msgid "%s: no closing ')' for %s escape"
#~ msgstr "%s: falta ')' para la secuencia de escape %s"

#~ msgid "%s: too long variable name for %s escape"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nombre de variable demasiado largo para la secuencia de escape %s"

#, fuzzy
#~ msgid "file_lookup(%s%c%s%s) = "
#~ msgstr "file_lookup(): %s%c%s%s\t"

#~ msgid "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n"
#~ msgstr "suffix_lookup(): %s%c*.%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
#~ "  -d                         send output to the  default printer\n"
#~ "  -s, --sides=NUM            number of sheet sides (recto/recto-verso)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -P, --printer=NOMBRE       imprime a la impresora NOMBRE\n"
#~ "  -d                         imprime por la impresora por defecto\n"
#~ "  -s  --sides=NUM            número de caras por hoja (1 o 2)\n"

#, fuzzy
#~ msgid "In the style %s, the keyword `%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estilo %s, la palabra clave '%s' utiliza mayúsculas"

#, fuzzy
#~ msgid "In the style %s, the sequence `%s-%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estilo %s, la secuencia '%s-%s' utiliza mayúsculas"

#~ msgid "in style %s, keyword `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, la palabra clave `%s' está definida dos veces"

#, fuzzy
#~ msgid "in style %s, operator `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, la palabra clave `%s' está definida dos veces"

#~ msgid "can't get current working directory"
#~ msgstr "no se puede determinar el directorio actual"

#, fuzzy
#~ msgid "expansion of %s user string (`%s') is `%s'\n"
#~ msgstr "la expansión de la cadena de usuario %s (\"%s\") es \"%s\"\n"

#, fuzzy
#~ msgid "cannot open `%s'"
#~ msgstr "imposible abrir el fichero \"%s\""

#~ msgid "error opening `%s'"
#~ msgstr "error abriendo `%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "error getting file `%s' modification time"
#~ msgstr "error obteniendo la fecha de modificación del fichero \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "cannot find file \"%s%s\""
#~ msgstr "no se puede encontrar el fichero \"%s\""

#, fuzzy
#~ msgid "couldn't find system's configuration file `%s%c%s'"
#~ msgstr "no se puede abrir el fichero de configuración `%s%c%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "unable to fork"
#~ msgstr "imposible abrir una tuberia"

#~ msgid "error starting `/bin/sh -c %s'"
#~ msgstr "error al iniciar `/bin/sh -c %s'"

#~ msgid "[Total: %d page on "
#~ msgstr "[Total: %d página en "

#~ msgid "sheet"
#~ msgstr "hoja"

#~ msgid "space"
#~ msgstr "espacio"

#~ msgid "caret"
#~ msgstr "circunflejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Known Media\n"
#~ msgstr "Soportes conocidos (%d)\n"

#~ msgid "Known languages (%d)"
#~ msgstr "Lenguajes conocidos (%d)"

#~ msgid ""
#~ "  In %s:\n"
#~ "\t"
#~ msgstr ""
#~ "  En %s:\n"
#~ "\t"

#~ msgid "rows"
#~ msgstr "filas"

#~ msgid "columns"
#~ msgstr "columnas"

#~ msgid "path_walk() on path %s\n"
#~ msgstr "path_walk() en el camimo %s\n"

#~ msgid "In the style %s, the symbol '%s' uses upper chars"
#~ msgstr "En el estilo %s, el símbolo '%s' utiliza mayúsculas"

#, fuzzy
#~ msgid "in style %s, symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, el símbolo regular `%s' está definido dos veces"

#~ msgid "in style %s, regular symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, el símbolo regular `%s' está definido dos veces"

#~ msgid "in style %s, special symbol `%s' is defined twice"
#~ msgstr "en el estilo %s, el símbolo especial `%s' está definido dos veces"

#~ msgid "not enough \\verb delimiters (%s) to print %s"
#~ msgstr "insuficientes delimitadores \\verb (%s) para imprimir %s"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "couldn't find prolog \"%s\""
#~ msgstr "no se puede encontrar el prólogo \"%s\""

#~ msgid "language %s unknown"
#~ msgstr "lenguaje %s desconocido"

#~ msgid "illegal language: `%s'"
#~ msgstr "lenguaje ilegal: `%s'"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Negrita"

#~ msgid "fnmatch failed on file \"%s\" and pattern \"%s\": %s"
#~ msgstr "fnmatch falló en el fichero \"%s\" y en el patrón \"%s\": %s"

#~ msgid "illegal language: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr "lenguaje ilegal: %s, línea %d del fichero de configuración `%s'"

#~ msgid "illegal option: %s in line %d of configuration file `%s'"
#~ msgstr "opción ilegal: %s, línea %d del fichero de configuración `%s'"

#~ msgid "Print service\n"
#~ msgstr "Servicio de impresión\n"

#~ msgid ""
#~ "  lpr command         = %s\n"
#~ "  option              = %s\n"
#~ "  option for printer  = %s\n"
#~ "  default             = %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "  orden lpr           = %s\n"
#~ "  opción              = %s\n"
#~ "  opción de impresora = %s\n"
#~ "  por defecto         = %s\n"

#~ msgid "2-sided"
#~ msgstr "2 caras"

#~ msgid "1-sided"
#~ msgstr "1 cara"

#~ msgid "  print services not compiled in\n"
#~ msgstr "  servicios de impresión no compilados en\n"

#~ msgid "page"
#~ msgstr "página"

#~ msgid "pages"
#~ msgstr "páginas"
