<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://basil.ireland.sun.com:8080/docbook/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.0.3">
  <!ENTITY manrevision "2.2.2">
  <!ENTITY date "Juin 2003">
  <!ENTITY applet "Command Line">
]>
<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp 
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
     <title>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</title>
     <copyright> 
        <year>2002</year> 
        <year>2003</year> 
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
     </copyright> 
     <copyright> 
        <year>1998</year> 
        <holder>Oliver Maruhn</holder> 
     </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
     <publisher> 
        <publishername> Projet de documentation GNOME </publishername> 
     </publisher> &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->
     <authorgroup>
        <author>
          <firstname>Sun </firstname> 
          <surname>&Eacute;quipe de documentation GNOME</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
             <address></address>
          </affiliation>
        </author>
        <author> 
          <firstname>Oliver </firstname> 
          <surname> Maruhn</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> 
             <address> <email>oliver@maruhn.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname> 
         <surname>Translator 1</surname> 
         <affiliation> 
           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
     </authorgroup>
     <revhistory>
        <revision> 
          <revnumber>Manuel de l'applet &applet; V&manrevision;</revnumber> 
          <date>&date;</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2.1</revnumber> 
          <date>Mars 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription> 
        </revision> 
			<revision> 
          <revnumber>Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2</revnumber> 
          <date>Ao&ucirc;t 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuel de l'applet Ligne de commande V2.1</revnumber> 
          <date>Juillet 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuel de l'applet Ligne de commande  V2.0</revnumber> 
          <date>Mars 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuel de l'applet Mini-Commander</revnumber> 
          <date>1998</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME            </para>
             <para role="author">
                Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
             </para>
             <para role="publisher">Projet de documentation GNOME            </para>
          </revdescription>
        </revision>
     </revhistory>
     <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appletversion; de &applet;.
        </releaseinfo>
     <legalnotice> 
        <title>Feedback</title>
        <para>Pour signaler un probl&egrave;me ou faire une suggestion concernant l'applet &applet; ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback
             Page</ulink>. 
        </para>
     </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>Ligne de commande</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>applet Ligne de commande</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Introduction =====-->
  <sect1 id="command-line-introduction"> 
     <title>Introduction</title>
     
     <!-- ==== Figure ==================-->
     <figure id="applet-fig"> 
        <title>Applet &applet;</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
             <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png"                 format="PNG"/> 
             </imageobject>
             <textobject>
                <phrase>Affiche l'applet &applet;.</phrase>
             </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
     </figure>
     <para>L'applet <application>&applet;</application> propose une ligne de commande que vous pouvez utiliser dans tous les tableaux de bord du bureau. </para>
        <para>Pour ajouter <application>&applet;</application> &agrave; un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis s&eacute;lectionnez
        <menuchoice> 
          <guimenu>Ajouter au tableau de bord</guimenu> 
          <guisubmenu>Utilitaires</guisubmenu> 
          <guimenuitem>&applet;</guimenuitem> 
        </menuchoice>.
     </para>
     <para>
        <application>&applet;</application> contient les &eacute;l&eacute;ments interactifs suivants : </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>Zone de saisie</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>Vous pouvez indiquer les commandes, les macros et les programmes dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>Bouton Navigateur</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>Vous pouvez utiliser ce bouton pour rechercher des programmes dans votre syst&egrave;me de fichiers. Il est reconnaissable &agrave; une ic&ocirc;ne en forme de cercle.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guibutton>Bouton Historique</guibutton></term>
             <listitem>
                <para>Vous pouvez utiliser ce bouton pour rappeler des commandes saisies auparavant. Il est reconnaissable &agrave; son ic&ocirc;ne en forme de fl&egrave;che dirig&eacute;e vers le bas.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        
        <para><application>&applet;</application> propose les fonctions suivantes : </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>Historique des commandes ex&eacute;cut&eacute;es auparavant</term>
             <listitem>
                <para>Vous pouvez ex&eacute;cuter des commandes directement depuis l'historique.
Vous pouvez &eacute;galement parcourir le contenu de l'historique en l'affichant dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>, puis ex&eacute;cuter une commande. Une barre de d&eacute;filement verticale appara&icirc;t lorsque l'historique contient plus de 20 commandes.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Fonction de terminaison automatique bas&eacute;e sur l'historique</term>
             <listitem>
                <para>
                  <application> &applet;</application> utilise la fonction de terminaison automatique bas&eacute;e sur l'historique pour ex&eacute;cuter les commandes contenues dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>. Cette fonction compare le contenu de la <guilabel>zone de saisie</guilabel> &agrave; l'historique. Si <application>&applet;</application> peut &eacute;tablir une correspondance, elle compl&egrave;te la commande.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry> <term>Fonction de terminaison de la commande demand&eacute;e par l'utilisateur</term>
             <listitem>
                <para>Cette fonction de terminaison de la commande compare les cha&icirc;nes de caract&egrave;res de la <guilabel>zone de saisie</guilabel> aux commandes contenues dans le chemin utilisateur.
La fonction de terminaison de la commande peut &ecirc;tre utile si vous ne connaissez pas l'orthographe ou la s&eacute;quence de caract&egrave;res exacte d'une commande. Apr&egrave;s avoir tap&eacute; les premi&egrave;res lettres du nom de la commande, appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap>. Si <application>&applet;</application> reconna&icirc;t la s&eacute;quence de caract&egrave;res comme une suite unique, elle compl&egrave;te le nom de la commande.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Macros</term>
             <listitem>
                <para>Les macros proposent jusqu'&agrave; 99 raccourcis de commande. Outre les commandes pr&eacute;d&eacute;finies, vous pouvez &eacute;galement cr&eacute;er vos propres commandes et les utiliser avec <application>&applet;</application>.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
  </sect1>
<!-- ================ Usage =======-->
  <sect1 id="command-line-usage"> 
    <title>Utilisation</title>
     
     <sect2 id="command-line-run">
        <title>Ex&eacute;cution d'une commande depuis la zone de saisie</title>
        <para>Pour ex&eacute;cuter une commande depuis la <guilabel>zone de saisie</guilabel>, proc&eacute;dez comme suit :
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
             <para>Entrez la commande dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>Si vous le souhaitez, vous pouvez demander &agrave; <application>&applet;</application> d'essayer de compl&eacute;ter le nom de la commande. Appuyez sur la touche <keycap>Tab</keycap> pour lui donner cette instruction.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>Entrez les options &agrave; ex&eacute;cuter avec la commande dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>Appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap>. 
             </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>Si l'option <guilabel>Activer la terminaison automatique bas&eacute;e sur 
               l'historique</guilabel> est s&eacute;lectionn&eacute;e dans la bo&icirc;te 
               de dialogue <xref linkend="command-line-prefs-0"/> pendant les &eacute;tapes 
               1 &agrave; 3, <application>&applet;</application> recherche une correspondance 
               dans la liste des historiques.
Si <application>&applet;</application> en trouve une, elle compl&egrave;te la commande. Pour accepter la commande, appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap>. Dans le cas contraire, tapez d'autres caract&egrave;res dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>.
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-runmacro"> <title>Ex&eacute;cution d'une macro depuis la zone de saisie</title>
        <para>Pour ex&eacute;cuter une macro d&eacute;finie dans la liste
<xref linkend="command-line-prefs-2"/> de <application>&applet;</application>,entrez la macro dans la
          <guilabel>zone de saisie</guilabel>, puis appuyez sur
          <keycap>Entr&eacute;e</keycap>. 
        </para>
        <para>La fonction <guilabel>Activer la terminaison automatique bas&eacute;e sur l'historique</guilabel> dans la bo&icirc;te de dialogue <xref linkend="command-line-prefs-0"/> s'applique &eacute;galement aux macros.
        </para>
        <para>La liste suivante pr&eacute;sente quelques exemples de macros de <application>&applet;</application> :
        </para>
        <informaltable frame="none">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec              colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/> 
             <tbody>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>t</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        D&eacute;marre un terminal GNOME. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>n</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        D&eacute;marre un navigateur Netscape.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>dictionary</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        D&eacute;marre un navigateur Netscape affichant une page de recherche du dictionnaire. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
             </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-filesys"> 
        <title>Ex&eacute;cution d'un programme depuis votre syst&egrave;me de fichiers</title>
        <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Navigateur</guibutton> pour afficher le syst&egrave;me de fichiers, puis double-cliquez sur le programme &agrave; ex&eacute;cuter. 
        </para>
        <para>Vous pouvez utiliser <application>&applet;</application> pour ex&eacute;cuter des scripts, des fichiers ex&eacute;cutables ou d'autres programmes depuis votre syst&egrave;me de fichiers. 
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-histlist"> 
        <title>Ex&eacute;cution d'une commande, d'une macro ou d'un programme d&eacute;j&agrave; ex&eacute;cut&eacute; depuis l'historique</title>
        <para>Il est possible d'ex&eacute;cuter une commande, une macro ou un programme d&eacute;j&agrave; ex&eacute;cut&eacute; depuis l'historique. Pour ce faire, utilisez l'une des m&eacute;thodes suivantes :
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>Cliquez sur le bouton <guibutton>Historique</guibutton> pour afficher l'historique. Cliquez sur un &eacute;l&eacute;ment de l'historique pour l'ex&eacute;cuter.
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>Cliquez sur la <guilabel>zone de saisie</guilabel>, puis utilisez les touches fl&egrave;ches vers le haut et vers le bas du clavier pour parcourir l'historique. Appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap> pour ex&eacute;cuter l'&eacute;l&eacute;ment de l'historique souhait&eacute; lorsque celui-ci appara&icirc;t dans la <guilabel>zone de saisie</guilabel>.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="command-line-prefs-0"> 
     <title>Pr&eacute;f&eacute;rences</title>
     <para>Pour configurer <application>&applet;</application>, cliquez avec le bouton droit sur une zone de l'applet situ&eacute;e en dehors des &eacute;l&eacute;ments interactifs, puis s&eacute;lectionnez      <guimenuitem>Pr&eacute;f&eacute;rences</guimenuitem>.
     </para>
     <para>La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel> contient les onglets suivants :
     </para>
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-1"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-2"/>
          </para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-1"> 
     
        <title>G&eacute;n&eacute;ral</title>
        
        <variablelist>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Afficher la poign&eacute;e</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>S&eacute;lectionnez cette option pour fixer une poign&eacute;e au bord de l'applet. Vous pouvez utiliser la poign&eacute;e pour faire glisser <application>&applet;</application> vers un emplacement de votre choix sur le bureau. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Afficher le cadre</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>S&eacute;lectionnez cette option pour afficher un cadre autour de <application>&applet;</application>.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="autocompletion">
		<term><guilabel>Activer la terminaison automatique bas&eacute;e sur l'historique</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>S&eacute;lectionnez cette option pour demander &agrave; <application>&applet;</application> de comparer la <guilabel>zone de saisie</guilabel> &agrave; l'historique et de compl&eacute;ter les commandes quand elle peut &eacute;tablir une correspondance. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Largeur de l'applet</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Cette liste d&eacute;roulante permet d'indiquer la largeur de l'applet en pixels.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Utiliser les couleurs du th&egrave;me par d&eacute;faut</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>S&eacute;lectionnez cette option pour utiliser les couleurs du th&egrave;me par d&eacute;faut de GNOME.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Couleur des caract&egrave;res de la ligne de commande</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Cliquez sur ce bouton pour s&eacute;lectionner une couleur pour le texte de la ligne de commande. Ce bouton n'est pas disponible si vous avez coch&eacute; la case <guilabel>Utiliser les couleurs du th&egrave;me par d&eacute;faut</guilabel>.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Couleur d'arri&egrave;re-plan de la ligne de commande</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Cliquez sur ce bouton pour s&eacute;lectionner une couleur pour l'arri&egrave;re-plan de la <guilabel>zone de saisie</guilabel>. Ce bouton n'est pas disponible si vous avez coch&eacute; la case <guilabel>Utiliser les couleurs du th&egrave;me par d&eacute;faut</guilabel>.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>	
	</variablelist>
        
     </sect2>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-2"> 
        <title>Macros</title>
        <para>Cet onglet contient une liste des macros que vous pouvez utiliser avec <application>&applet;</application>. Elle contient les informations suivantes :
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>une liste des expressions r&eacute;guli&egrave;res UNIX dans la colonne de gauche ; 
                </para>
                <para>Une expression r&eacute;guli&egrave;re est un mod&egrave;le de caract&egrave;res ou de nombres utilis&eacute; pour &eacute;tablir des correspondances avec des cha&icirc;nes. Consultez les pages du manuel relatives &agrave; <command>regex</command> pour plus d'informations sur la mani&egrave;re de construire une expression r&eacute;guli&egrave;re. 
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>une liste de macros dans la colonne de droite. 
                </para>
                <para>Une macro s'ex&eacute;cute si l'expression r&eacute;guli&egrave;re qui lui est associ&eacute;e correspond parfaitement &agrave; la commande entr&eacute;e dans la  <guilabel> zone de saisie</guilabel> de <application>&applet;</application>.
       Les macros sont des commandes qui peuvent utiliser les param&egrave;tres analys&eacute;s par l'expression r&eacute;guli&egrave;re.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>Vous pouvez ajouter ou modifier des expressions r&eacute;guli&egrave;res ou des macros. 
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
</article>
