<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.0.1">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "Juin 2003">
  <!ENTITY app "gestionnaire d'impression">
]>

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="fr">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manuel &app; V&manrevision;</title>

    <copyright>
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> Projet de documentation GNOME </publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>Equipe de documentation GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Aaron</firstname> 
	<surname>Weber</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projet de documentation GNOME</orgname> 
	  <address> <email>aaron@ximian.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuel du &app; GNOME V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipe de documentation Sun GNOME</para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
		<revnumber>Manuel du gestionnaire d'impression GNOME V2.3</revnumber> 
		<date>Avril 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Equipe de documentation Sun GNOME</para>
	  		<para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
		</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuel du gestionnaire d'impression GNOME V2.2</revnumber> 
	<date>Novembre 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipe de documentation Sun GNOME</para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuel du gestionnaire d'impression GNOME V2.1</revnumber> 
	<date>Ao&ucirc;t 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipe de documentation Sun GNOME</para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuel du gestionnaire d'impression GNOME V2.0</revnumber> 
	<date>Mai 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipe de documentation Sun GNOME</para>
	  <para role="author">Aaron Weber
	    <email>aaron@ximian.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">Projet de documentation GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Le pr&eacute;sent manuel d&eacute;crit la version &appversion; de &app;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
        <title>Votre avis</title>
      <para>Pour signaler un probl&egrave;me ou faire une suggestion concernant l'application &app; ou le pr&eacute;sent manuel, proc&eacute;dez comme indiqu&eacute; &agrave; la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>Gestionnaire d'impression</primary> 
  </indexterm> 


 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="printman-intro">
  <title>Introduction</title>

   <para>L'application <application>&app;</application> vous permet de contr&ocirc;ler et de g&eacute;rer les imprimantes et les travaux d'impression. Vous pouvez utiliser <application>&app;</application> pour ex&eacute;cuter les t&acirc;ches suivantes :
     <itemizedlist>
        <listitem><para>d&eacute;tection des imprimantes existantes ;</para></listitem>
        <listitem><para>affichage d'une liste des travaux d'impression mis en file en attente sur chacune des imprimantes ;</para></listitem>
	<listitem><para>annulation des travaux d'impression mis en file d'attente.</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
   
   <para><application>&app;</application> est optimis&eacute;e pour les syst&egrave;mes Sun Solaris, mais elle est en mesure de tourner sur la plupart des syst&egrave;mes UNIX ou Linux.
   </para>
   <note>
	<para><application>&app;</application> est une application permettant de g&eacute;rer les imprimantes au niveau de l'utilisateur. 
  	L'application ne remplace pas <application>printtool</application> ni aucun autre utilitaire de configuration au niveau racine. <application>&app;</application> ne vous permet pas de d&eacute;tecter de nouvelles imprimantes sur votre r&eacute;seau ni de s&eacute;lectionner les options des pilotes.
 	</para>
   </note>
    
 </sect1>
   
    
 <sect1 id="printman-getting-started"> 
     <title>D&eacute;marrage</title>

    <para>Vous pouvez d&eacute;marrer <application>&app;</application> en recourant &agrave; l'une des m&eacute;thodes suivantes :
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menu <guimenu>Applications</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>S&eacute;lectionnez <menuchoice><guisubmenu>Outils syst&egrave;me</guisubmenu><guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Ligne de commande</term>
    		<listitem>
    		<para>Entrez <command>gnome-printinfo</command>, puis appuyez sur <keycap>Entr&eacute;e</keycap>.</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    
    <para>Lorsque vous lancez <application>&app;</application>, la fen&ecirc;tre suivante appara&icirc;t.</para>
    
    <figure id="main-window">
    <title>Fen&ecirc;tre du gestionnaire d'impression GNOME</title>
	<screenshot>
		<mediaobject>
			<imageobject>
				<imagedata fileref="figures/main-window.png" srccredit="Aaron Weber" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
				<phrase>Affiche la fen&ecirc;tre principale du Gestionnaire d'impression GNOME.</phrase>
		        </textobject>
		</mediaobject>
         </screenshot>
    </figure>
   
  </sect1>
  
  <sect1 id="printman-usage"> 
    <title>Utilisation</title>

  <sect2 id="printman-display">
   <title>Affichage des imprimantes disponibles</title>
   <para>La fen&ecirc;tre principale <application>&app;</application> affiche une liste des imprimantes disponibles. Par d&eacute;faut, <application>&app;</application>
     affiche les imprimantes sous la forme d'ic&ocirc;nes accompagn&eacute;es du nom de l'imprimante. Pour afficher 
     une liste des imprimantes disponibles avec le nombre de documents mis en file d'attente sur chacune 
     et le statut de l'imprimante, choisissez
     <menuchoice><guimenu>Affichage (View)</guimenu><guimenuitem>Liste (List)</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>
     Pour modifier la liste d'imprimantes affich&eacute;e, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage (View)</guimenu>
     <guimenuitem>S&eacute;lectionner les imprimantes &agrave; afficher (Select Printers to Show)</guimenuitem></menuchoice>. La bo&icirc;te de dialogue <guilabel>S&eacute;lectionner les imprimantes &agrave; afficher (Select Printers to Show)</guilabel> affiche toutes les imprimantes disponibles sur le r&eacute;seau. 
     Choisissez une des options suivantes, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>:
   </para>
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Pour afficher toutes les imprimantes disponibles sur le r&eacute;seau, cliquez sur <guibutton>
       Afficher tout (Show All)</guibutton>. Si vous choisissez cette option et qu'une nouvelle imprimante est ajout&eacute;e au r&eacute;seau, choisissez
       <menuchoice><guimenu>Affichage (View)</guimenu><guimenuitem>Actualiser (Refresh)</guimenuitem></menuchoice> pour afficher l'imprimante dans la 
       fen&ecirc;tre principale de <application>&app;</application>.</para></listitem>
       <listitem><para>Pour n'afficher aucune imprimante, cliquez sur <guibutton>Masquer tout (Hide All)</guibutton>.</para></listitem>
       <listitem><para>Pour afficher une partie des imprimantes disponibles sur le r&eacute;seau, s&eacute;lectionnez la case 
       &agrave; cocher face &agrave; chaque imprimante &agrave; afficher.</para></listitem>
     </itemizedlist>
	
  </sect2>
  
  <sect2 id="printman-choose">
   <title>S&eacute;lection d'une imprimante par d&eacute;faut</title>
   <para>Pour s&eacute;lectionner une imprimante par d&eacute;faut, cliquez avec le bouton droit sur l'ic&ocirc;ne repr&eacute;sentant l'imprimante dans la fen&ecirc;tre <guilabel>GNOME Print Manager</guilabel>, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem>. 
Lorsque vous avez s&eacute;lectionn&eacute; une imprimante par d&eacute;faut, toutes vos demandes d'impression sont envoy&eacute;es &agrave; l'imprimante s&eacute;lectionn&eacute;e, &agrave; moins que vous n'en sp&eacute;cifiez une autre lors de l'impression d'un document. </para>
  <para>Pour imprimer un document sur une imprimante sp&eacute;cifique, vous pouvez faire glisser celui-ci depuis votre gestionnaire de fichiers vers l'ic&ocirc;ne ou l'entr&eacute;e de la liste correspondant &agrave; l'imprimante dans <application>&app;</application>. <application>&app;</application> met automatiquement le document dans la file d'attente de l'imprimante.
  </para>
  
  <note id="filetypes">
    <para>Ne glissez-d&eacute;placez les travaux d'impression que pour les types de documents que les imprimantes acceptent. Si cette m&eacute;thode ne fonctionne pas pour un document particulier, essayez de l'imprimer depuis l'application qui traite normalement ce type de document. L'application imprime le document sur l'imprimante s&eacute;lectionn&eacute;e avec <application>&app;</application>.
    </para>
  </note>
  </sect2>

  <sect2 id="view-printjobs">
   <title>Affichage et annulation de travaux d'impression</title>
   <para>Pour consulter les documents de la file d'attente d'une imprimante, cliquez deux fois sur l'imprimante concern&eacute;e dans la fen&ecirc;tre principale <guilabel>GNOME Print Manager</guilabel>. Ou bien, cliquez avec le bouton droit sur l'imprimante, puis s&eacute;lectionnez
     <guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem>. <application>&app;</application> met &agrave; jour les informations de la file d'impression 
     et le statut de l'imprimante &agrave; l'intervalle sp&eacute;cifi&eacute; dans la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Pr&eacute;f&eacute;rences</guilabel>.
     Pour actualiser imm&eacute;diatement la file d'attente et le statut, 
     choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage (View)</guimenu><guimenuitem>Actualiser (Refresh)</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>Pour annuler un travail d'impression, rechercher un document mis en attente sur une imprimante ou afficher une liste des documents mis en attente sur toutes les imprimantes, proc&eacute;dez comme suit :
     <orderedlist>
     <listitem><para>S&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Search for Document</guimenuitem></menuchoice>. <application>&app;</application> ouvre la bo&icirc;te de dialogue
     <guilabel>Rechercher un document en cours d'impression</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>Entrez le nom du document &agrave; rechercher dans la zone de texte <guilabel>Document Name</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>S&eacute;lectionnez les options de recherche requises :</para>
     	<itemizedlist>
     	<listitem><para><guilabel>Exact Match</guilabel></para>
     	<para>Recherche des documents dont le nom correspond exactement au contenu de la zone de texte <guilabel>Nom du document</guilabel>.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Ignore Case</guilabel></para>
     	<para>Ignore la casse du nom du fichier pendant la recherche.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Only My Documents</guilabel></para>
     	<para>Ne recherche que les documents que vous avez mis en attente sur l'imprimante.</para></listitem>
     	</itemizedlist>
     </listitem>
     <listitem><para>Cliquez sur <guibutton>Start Search</guibutton> pour lancer la recherche. Les r&eacute;sultats de la recherche s'affichent dans la liste <guilabel>Search Results</guilabel>. 
     </para></listitem>
     <listitem><para>Pour passer &agrave; un document mis en attente, s&eacute;lectionnez-le, puis cliquez <guibutton>Goto Document</guibutton>.</para></listitem>
     <listitem><para>Pour annuler un travail d'impression, s&eacute;lectionnez le document, puis cliquez sur <guibutton>Cancel Document</guibutton>. Pour s&eacute;lectionner plusieurs documents, appuyez sur <keycap>Ctrl</keycap> en s&eacute;lectionnant vos documents.</para></listitem>
     <listitem><para>Pour fermer la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Search for Document Being Printed Window</guilabel>, cliquez sur <guibutton>Close</guibutton>.</para></listitem>
     </orderedlist>
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
 

  <sect1 id="general-prefs"> 
     <title>Pr&eacute;f&eacute;rences</title>
    
    <sect2 id="general-config">
    <title>Configuration de &app;</title>

    <para>Pour configurer <application>&app;</application>, s&eacute;lectionnez <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu>
    <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
    </menuchoice>. </para>
      <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Documents &agrave; afficher</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>S&eacute;lectionnez l'une des options suivantes :</para>
	      <itemizedlist>
	      <listitem><para><guilabel>Seulement les miens</guilabel></para>
	      <para>N'affiche que les documents que vous avez mis dans la file d'attente dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>.</para></listitem>
	      <listitem><para><guilabel>Tous</guilabel></para>
	      <para>Affiche tous les documents mis dans la file d'attente dans la fen&ecirc;tre <application>&app;</application>.</para></listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>intervalle de mise &agrave; jour en secondes</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Utilisez ce curseur pour sp&eacute;cifier la fr&eacute;quence &agrave; laquelle <application>&app;</application>
      		met &agrave; jour les informations relatives &agrave; la file d'attente et au statut de chaque imprimante. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
  </sect2>	

  <sect2 id="per-printer">
   <title>D&eacute;finition des propri&eacute;t&eacute;s pour une imprimante sp&eacute;cifique</title>
   <para>Pour afficher ou d&eacute;finir les propri&eacute;t&eacute;s d'une seule imprimante, cliquez avec le bouton droit, puis s&eacute;lectionnez <guimenuitem>Propri&eacute;t&eacute;s</guimenuitem>.
     <application>&app;</application> affiche la bo&icirc;te de dialogue <guilabel>Printer Properties</guilabel>.  
   </para>
   <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>&Eacute;tiquette</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Cette zone de texte permet de sp&eacute;cifier une &eacute;tiquette pour l'imprimante. L'&eacute;tiquette s'affiche dans les vues ic&ocirc;ne et liste des imprimantes.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Description</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Cette zone de texte fournit une br&egrave;ve description de l'imprimante, par exemple son type et son emplacement. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Ic&ocirc;ne</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Ce champ permet de s&eacute;lectionner une ic&ocirc;ne &agrave; utiliser pour repr&eacute;senter l'imprimante. S&eacute;lectionnez une ic&ocirc;ne dans la liste d&eacute;roulante ou cliquez sur <guibutton>Parcourir</guibutton> pour en choisir une dans le syst&egrave;me de fichiers.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>File d'attente d'impression</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Ce champ en lecture seule affiche le nom de la file d'attente de l'imprimante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Statut de la file d'attente d'impression</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Ce champ en lecture seule affiche l'&eacute;tat courant de l'imprimante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Nom du p&eacute;riph&eacute;rique</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Ce champ en lecture seule affiche le nom du p&eacute;riph&eacute;rique mat&eacute;riel de l'imprimante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Statut du p&eacute;riph&eacute;rique</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Ce champ en lecture seule affiche l'&eacute;tat courant de l'imprimante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
   
  </sect2>
 </sect1>

</article>
