<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.0.0">
  <!ENTITY manrevision "2.5">
  <!ENTITY date "2003 年 6 月">
  <!ENTITY app "パフォーマンスメーター">

]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ja">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
<title>&app;のマニュアル V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2002</year>
                 <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername>GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME ドキュメンテーションチーム</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
                        <revnumber>&app;のマニュアル V&manrevision;</revnumber> 
                        <date>&date;</date> 
                        <revdescription> 
                                <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
                                <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
                        </revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>パフォーマンスメーターのマニュアル V2.4</revnumber> 
	<date>April 2003</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>パフォーマンスメーターのマニュアル V2.3</revnumber> 
	<date>October 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>パフォーマンスメーターのマニュアル V2.2</revnumber> 
	<date>August 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>パフォーマンスメーターのマニュアル V2.1</revnumber> 
	<date>June 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>パフォーマンスメーターのマニュアル V2.0</revnumber> 
	<date>May 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME ドキュメンテーションチーム</para>
	  <para role="publisher">GNOME ドキュメンテーションプロジェクト</para>
	</revdescription>
      </revision>

   </revhistory>
   
    <releaseinfo>このマニュアルは&app;のバージョン &appversion; について説明します。
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>フィードバック</title>
      <para>&app;アプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">『GNOME フィードバックページ』</ulink>を参照してください。
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>パフォーマンスメーター</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="gperfmeter-introduction"><title>概要</title>
    <para><application>&app;</application>はシステムのパフォーマンスを監視して、稼働状況を動的かつグラフィカルに表示します。アプリケーションは、ストリップチャートとバーチャートを表示して、主パフォーマンスパラメタのシステムパフォーマンスを表現します。</para>
  </sect1>
  
  <sect1 id="gperfmeter-getting-started"><title>基本的な使用方法</title>
    
    <sect2 id="gperfmeter-to-start"><title>&app;を起動する</title>
    <para>以下の方法で<application>&app;</application>を起動してください。</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    		<term><guimenu>「アプリケーション」</guimenu>メニュー</term>
    		<listitem>
    <para><menuchoice> <guisubmenu>「システム」</guisubmenu><guimenuitem>「パフォーマンスメーター」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry><term>コマンドライン</term><listitem>
    <para><command>gnome-perfmeter</command> を入力して <keycap>Return</keycap> キーを押します。</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gperfmeter-when-you-start"><title>&app;の起動後</title>
    <para><application>&app;</application>を起動すると、以下のウィンドウが表示されます。</para>

	<!-- ==== Figure ==== -->
	<figure id="gperfmeter-window"> 
	<title>&app;ウィンドウ</title>
	<screenshot>
 	<mediaobject>
   	<imageobject>
     	<imagedata fileref="figures/gperfmeter_window.png" format="PNG"/>
   	</imageobject>
 	<textobject>
   	<phrase>
   	パフォーマンスメーターウィンドウを表示する。このウィンドウには、ビュー、オプション、ヘルプなどのメニューを含むタスクバーが用意されています。
   	</phrase>
 	</textobject>
 	</mediaobject>
	</screenshot>
	</figure>
	<!-- ==== End of Figure ==== -->
		
    <para><application>パフォーマンスメーター</application>の表示領域には、<application>パフォーマンスメーター</application>が監視する各パフォーマンスパラメタについて以下の情報が表示されます。</para>
	<itemizedlist>
	   <listitem>
	      <para>最近のパフォーマンス履歴を表示するストリップチャートパフォーマンスパラメタが定義済みのしきい値を越えると、ストリップチャートの色が変わります。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>現在のパフォーマンスを表示するバーチャートパフォーマンスパラメタが定義済みのしきい値を越えると、バーチャートの色が変わります。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>パフォーマンスパラメタ名</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>パフォーマンスの最大値</para>
	   </listitem>
	</itemizedlist>

	</sect2>	 
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="gperfmeter-usage"><title>使用方法</title>
    
    <sect2 id="gperfmeter-perf-areas"> 
<title>パフォーマンスパラメタの表示 / 非表示を切り替える</title>
      <para><application>パフォーマンスメーター</application>を最初に起動したときは、CPU 使用率を示すパフォーマンスチャートだけが表示されます。他のパフォーマンスパラメタのパフォーマンスチャートを見るには、以下の<menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「メトリクス」</guisubmenu></menuchoice>メニューから該当するメニュー項目を選択します。</para>
      <informaltable>
         <tgroup cols="2">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/>
            <colspec colname="col1"/>
               <thead>
                  <row valign="top">
                     <entry colname="COLSPEC0">
                     <para><guisubmenu>「メトリクス」</guisubmenu>メニュー項目</para>
                     </entry>
                     <entry colname="col1">
                     <para><application>&app;</application>は以下を表示します。</para>
                     </entry>
		  </row>
               </thead>
               <tbody>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>CPU</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>CPU 使用率 (パーセンテージ表示)</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>読み込み</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 分間に実行可能なプロセスの平均数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>ディスク</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 秒間のディスク転送数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>ページ</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 秒間のページスワップ数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>コンテキスト</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 秒間のコンテキスト切り換え数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>ジョブスワップ</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 秒間のジョブスワップ数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>割り込み</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 秒間のデバイス割り込み数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>パケット</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>1 秒間のイーサネットパケット数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>衝突</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>１ 秒間のイーサネット衝突数</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>エラー</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>システムのパケット検出で、1 秒間に発生するエラー数</para>
                      </entry>
                  </row>
               </tbody>
         </tgroup>
      </informaltable>
      <para><menuchoice><guimenu>「表示」</guimenu><guisubmenu>「メトリクス」</guisubmenu></menuchoice>メニューからメニュー項目を選択すると、<application>パフォーマンスメーター</application>はパフォーマンスパラメタのパフォーマンスチャートを<application>パフォーマンスメーター</application>ウィンドウの表示領域に追加します。パフォーマンスパラメタのパフォーマンスチャートを非表示にするには、該当するメニュー項目の選択を解除します。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gperfmeter-view-bar"> 
      <title>表示するチャートのタイプを選択する</title>
      <para>アプリケーションウィンドウに表示するチャートのタイプを選択するには、次の手順のいずれかを実行します。</para>
      <itemizedlist>
      <listitem>
      <para>バーチャートを表示するには、
      <menuchoice>
      <guimenu>「表示」</guimenu>
      <guimenuitem>「バーチャート」</guimenuitem>
      </menuchoice>を選択します。</para>
      </listitem>
      <listitem>
      <para>ストリップチャートを表示するには、
      <menuchoice>
      <guimenu>「表示」</guimenu>
      <guimenuitem>「ストリップチャート」</guimenuitem>
      </menuchoice>を選択します。</para>
      </listitem>
      <listitem>
      <para>バーチャートとストリップチャートの両方を表示するには、
      <menuchoice>
      <guimenu>「表示」</guimenu>
      <guimenuitem>「両方のチャート」</guimenuitem>
      </menuchoice>を選択します。</para>
      </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
       
    
    <sect2 id="gperfmeter-view-system"> 
<title>リモートシステムのパフォーマンスを監視する</title>
      <para>リモートシステムのパフォーマンスを監視するには、以下の手順に従ってください。</para>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para><menuchoice> <guimenu>「編集」</guimenu>
      <guimenuitem>「設定」</guimenuitem> </menuchoice>を選択して
      <guilabel>「パフォーマンスメーターの設定」</guilabel> ダイアログを表示します。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para><guilabel>「ホスト」</guilabel>グループの<guilabel>「リモート」</guilabel>オプションを選択します。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para><guilabel>「リモート」</guilabel>テキストボックスに、監視したいリモートシステムの名前を入力します。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para><guibutton>「閉じる」</guibutton>をクリックして変更を適用し、ダイアログを閉じます。</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

  </sect1>
     
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="gperfmeter-prefs"> 
<title>設定</title>
    <para><application>&app;</application>を設定するには、<menuchoice> 
	<guimenu>「編集」</guimenu> 
	<guimenuitem>「設定」</guimenuitem> 
      </menuchoice>を選択します。<guilabel>「パフォーマンスメーターの設定」</guilabel>ダイアログには、以下のタブ付きセクションがあります。 </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para> 
	  <xref linkend="gperfmeter-prefs-view"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para> 
	  <xref linkend="gperfmeter-prefs-preferences"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gperfmeter-prefs-view"> 
      <title>「項目」</title>
      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>「ホスト」</guilabel> </term> 
	  <listitem>
	    <para>次のオプションから 1 つを選択します。</para>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para> 
		  <guilabel>「ローカル」</guilabel> </para>
		<para>ローカルシステムのパフォーマンスを監視し表示します。</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para> 
		  <guilabel>「リモート」</guilabel> </para>
		<para>リモートシステムのパフォーマンスを監視し表示します。このオプションを選択した場合は、テキストボックスに監視したいリモートシステムの名前を入力します。</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	 <term> 
	    項目一覧表</term><listitem>
	    <para><guilabel>「項目」</guilabel>のタブ付きセクション一覧表には、以下の設定が含まれます。</para>
	    <informaltable>
	    <tgroup cols="2">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/>
            <colspec colname="col1"/>
               <thead>
                  <row valign="top">
                     <entry>
                     <para>列名</para>
                     </entry>
                     <entry>
                     <para>説明</para>
                     </entry>
		  </row>
               </thead>
               <tbody>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>表示</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>この列は、アプリケーションが監視できるパフォーマンスパラメタ名を表示します。パフォーマンスパラメタの隣のチェックボックスを選択して、アプリケーションの表示領域に、パフォーマンスパラメタのパフォーマンスチャートを表示します。 </para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>しきい値</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>この列は、各パフォーマンスパラメタのパフォーマンスしきい値を表示します。パラメタのパフォーマンスしきい値を変更するには、テキストボックスに新しいしきい値を入力します。
                      </para>
                      <!-- <para>Defaults: The following are the default thresholds:</para> -->
                      <itemizedlist>
                      <listitem>
                      <para>CPU = 50</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>読み込み = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>ディスク = 20</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>ページ = 8</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>コンテキスト = 32</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>スワップ = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>割り込み = 50</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>パケット = 16</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>衝突 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>エラー =2</para>
                      </listitem>
                      </itemizedlist>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>満たない</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para><guilabel>「しきい値」</guilabel>列で指定されたしきい値以下のときに、<application></application>各パフォーマンスパラメタのシステムパフォーマンスを表示する色を示します。
別の色を選択するには、色をクリックしてカラーパレットを表示します。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>超える</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>この列は、パフォーマンスが
<guilabel>「しきい値」</guilabel>列で指定されたしきい値以上のときに、<application></application>各パフォーマンスパラメタのシステムパフォーマンスを表示する色を示します。
別の色を選択するには、色をクリックしてカラーパレットを表示します。</para>
                      </entry>
                  </row>
               </tbody>
          </tgroup>
          </informaltable>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gperfmeter-prefs-preferences"> 
   <title>「チャート」</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>「グラフ」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para><application>&app;</application>が表示するストリップチャートの種類を指定するには、以下のオプションのいずれか 1 つを選択します。</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>「ライン」</guilabel> </para>
		  <para>ラインストリップチャートを表示します。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>「塗りつぶし」</guilabel> </para>
		  <para>ソリッドストリップチャートを表示します。 </para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>「レイアウト」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para><application>&app;</application>ウィンドウに複数のパフォーマンスチャートを表示する場合、その表示方法を以下のオプションから 1 つ選択します。</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		   <guilabel>「水平」</guilabel> </para>
		  <para>各パフォーマンスパラメタのパフォーマンスチャートを水平方向に並べて表示します。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		   <guilabel>「垂直」</guilabel> </para>
		  <para>各パフォーマンスパラメタのパフォーマンスチャートを垂直方向に並べて表示します。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	<term> 
	      <guilabel>「表示」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>各パフォーマンスパラメタについて表示するパフォーマンスレベルの詳細を指定するには、以下のオプションのいずれか 1 つを選択します。</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		   <guilabel>「バーチャート」</guilabel> </para>
		  <para>現在のパフォーマンスを示すバーチャートだけを表示します。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		  <guilabel>「ストリップチャート」</guilabel> </para>
		  <para>最近のパフォーマンス履歴を示すストリップチャートだけを表示します。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>「両方」</guilabel> </para>
		  <para>ストリップチャートとバーチャートを表示します。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	   <term> 
	      <guilabel>「しきい値ライン」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>パフォーマンスしきい値を示すラインをチャートに表示します。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>「メニューバーを隠す」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>メニューバーを隠します。表示領域をクリックすると、メニューバーが再び表示されます。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>「サンプルの保存場所」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>ストリップチャートに表示されたすべてのパーフォーマンス値をログファイルに保存します。このテキストボックスを使用して、データを保存するファイル名を入力します。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>

	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>「サンプリング間隔」</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>このスピンボックスを使用して、パフォーマンスをサンプリングする間隔を指定します。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>

 
 
	</variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
