Seguente >>>

# Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

## Copyright

Copyright © 2002, 2003 Sun Microsystems

## Editore

GNOME Documentation Project

## Note legali

Questo documento può essere copiato, distribuito e/o modificato solo in conformità con i termini della GNU Free Documentation License (GFDL) Versione 1.1 o delle versioni successive pubblicate dalla Free Software Foundation senza sezioni invariabili, frontespizi e testi di copertina. Una copia della GFDL è disponibile su questo link o nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale.

Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali GNOME distribuita in conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione 6 della licenza.

Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella documentazione di GNOME, e i partecipanti al GNOME Documentation Project sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere maiuscole o con l'iniziale maiuscola.

QUESTO DOCUMENTO E LE SUE VERSIONI MODIFICATE VENGONO FORNITI IN BASE AI TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, CON L'INTESA CHE:

1. IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA;

2. IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

## Autore

Sun GNOME Documentation Team
  Organizzazione: Sun Microsystems

## Diario

Titolo | Data | Autore | Editore
--- | --- | --- | ---
Manuale di Misurazione prestazioni V2.5 | Giugno 2003 | Sun GNOME Documentation Team | GNOME Documentation Project
Manuale di Misurazione prestazioni V2.4 | Aprile 2003 | Sun GNOME Documentation Team | GNOME Documentation Project
Manuale di Misurazione prestazioni V2.3 | Ottobre 2002 | Sun GNOME Documentation Team | GNOME Documentation Project
Manuale di Misurazione prestazioni V2.2 | Agosto 2002 | Sun GNOME Documentation Team | GNOME Documentation Project
Manuale di Misurazione prestazioni V2.1 | Giugno 2002 | Sun GNOME Documentation Team | GNOME Documentation Project
Manuale di Misurazione prestazioni V2.0 | Maggio 2002 | Sun GNOME Documentation Team | GNOME Documentation Project

Questo manuale descrive la versione 2.0.0 di Misurazione prestazioni.

## Commenti

Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione Misurazione prestazioni o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla Pagina di commenti su GNOME.

Seguente >>>

# Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

Informazioni su questo documento

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

## 1. Introduzione

L'applicazione `Misurazione prestazioni` monitorizza le prestazioni del sistema e visualizza dinamicamente i dati rilevati in forma di diagramma. I parametri principali delle prestazioni del sistema vengono visualizzati mediante diagrammi a linee e a barre.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

## 2. Per iniziare

### 2.1. Avviare la Misurazione prestazioni

Sono disponibili i seguenti metodi per avviare `Misurazione prestazioni`:

Menu Programmi

  Scegliere Sistema-> Misurazione prestazioni.

Riga di comando

  Digitare `gnome-perfmeter` e premere Return.

### 2.2. Quando si avvia la Misurazione prestazioni

All'avvio di `Misurazione prestazioni` viene visualizzata la finestra seguente.

Figura 1. Finestra di Misurazione prestazioni

L'area di visualizzazione di `Misurazione prestazioni` presenta le seguenti informazioni sui parametri monitorati:

- Un istogramma con la cronologia delle prestazioni più recenti. Il colore dell'istogramma cambia quando il parametro rilevato supera la soglia predefinita.

- Un grafico a barre con le prestazioni correnti. Il colore del diagramma cambia quando il parametro rilevato supera la soglia predefinita.

- Il nome del parametro misurato.

- Il valore massimo raggiungibile.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

## 3. Utilizzo

### 3.1. Visualizzare o nascondere i parametri delle prestazioni

Al primo avvio di `Misurazione prestazioni`, vengono visualizzati solo i diagrammi di prestazioni relativi all'utilizzo della CPU. Per visualizzare i grafici relativi ad altri parametri, selezionare l'opzione appropriata dal menu View->Metrics come segue:

Opzione Metrics | Valore visualizzato da `Misurazione prestazioni`
--- | ---
CPU | Percentuale di utilizzo della CPU.
Carico | Numero medio di processi eseguibili al minuto.
Disco | Numero di trasferimenti da/verso il disco al secondo.
Pagina | Numero di cambiamenti di pagina al secondo.
Contesto | Numero di cambiamenti di contesto al secondo.
Cambiamenti lavoro | Numero di cambiamenti di lavoro al secondo.
Interrupt | Numero di interrupt dei dispositivi al secondo.
Pacchetti | Numero di pacchetti Ethernet al secondo.
Collisioni | Numero di collisioni Ethernet al secondo.
Errori | Numero di errori al secondo durante il richiamo di pacchetti.

Quando si seleziona una voce dal menu Visualizza->Parametri, `Misurazione prestazioni` aggiunge il diagramma delle prestazioni per quel parametro nell'area di visualizzazione della finestra di `Misurazione prestazioni`. Per nascondere il grafico relativo a un parametro, deselezionare l'opzione corrispondente.

### 3.2. Scegliere il tipo di grafico da visualizzare

Per scegliere il tipo di diagramma da visualizzare nella finestra dell'applicazione, procedere come segue:

- Per visualizzare i diagrammi a barre, scegliere Visualizza->Diagramma a barre.

- Per visualizzare gli istogrammi, scegliere Visualizza->Istogramma.

- Per visualizzare entrambi i tipi di diagrammi, scegliere Visualizza->Entrambi.

### 3.3. Monitorare le prestazioni di un sistema remoto

Per monitorare le prestazioni di un sistema remoto, procedere come segue:

1. Scegliere Edit->Preferences per aprire la finestra di dialogo Performance Meter Preferences.

2. Selezionare l'opzione Remote nel gruppo Host.

3. Digitare il nome del sistema remoto che si desidera monitorare nella casella di testo Remote.

4. Fare clic su Chiudi per applicare le modifiche e chiudere la finestra di dialogo.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente |

## 4. Preferenze

Per configurare l'applet `Misurazione prestazioni`, scegliere Modifica->Preferenze. La finestra di dialogo Preferenze per la Misurazione prestazioni contiene le seguenti schede:

- Sezione 4.1

- Sezione 4.2

### 4.1. Parametri

Host

  Selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Locale

    Selezionare questa opzione per monitorare e visualizzare le prestazioni del sistema locale.

  - Remoto

    Selezionare questa opzione per monitorare e visualizzare le prestazioni di un sistema remoto. Se viene selezionata questa opzione, occorre digitare nel campo di testo il nome del sistema remoto che si desidera monitorare.

Tabella dei parametri

  La tabella della scheda Metrics contiene le seguenti impostazioni:

  Titolo della colonna | Descrizione
  --- | ---
  Visualizza | Questa colonna presenta i nomi dei parametri che è possibile monitorare. Selezionare la casella posta accanto al parametro di interesse per visualizzare il relativo grafico nell'area di visualizzazione dell'applicazione.
  Threshold | Questa colonna visualizza il valore di soglia per ogni parametro. Per modificare il valore di soglia per un parametro, digitare il nuovo valore nella casella di testo. CPU = 50 Carico = 2 Disco = 20 Pagina = 8 Contesto = 32 Swap = 2 Interrupt = 50 Pacchetti = 16 Collisioni = 2 Errori =2
  Below | Questa colonna mostra il colore utilizzato da `Misurazione prestazioni` per visualizzare le prestazioni del sistema per ogni parametro quando i valori rilevati sono al di sotto della soglia specificata nella colonna Threshold. Per selezionare un colore differente, fare clic sul colore per visualizzare la tavolozza.
  Above | Questa colonna mostra il colore utilizzato da `Misurazione prestazioni` per visualizzare le prestazioni del sistema per ogni parametro quando i valori rilevati sono al di sopra della soglia specificata nella colonna Threshold. Per selezionare un colore differente, fare clic sul colore per visualizzare la tavolozza.

### 4.2. Grafico

Grafico

  Per specificare il tipo di istogramma da utilizzare per la visualizzazione delle prestazioni, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Linea

    Selezionare questa opzione per visualizzare un istogramma lineare.

  - Pieno

    Selezionare questa opzione per visualizzare un istogramma pieno.

Disposizione

  Per specificare la modalità di visualizzazione di più diagrammi di prestazioni nella finestra di `Misurazione prestazioni`, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Orizzontale

    Selezionare questa opzione per visualizzare i diagrammi dei diversi parametri affiancati in senso orizzontale.

  - Verticale

    Selezionare questa opzione per visualizzare i diagrammi dei diversi parametri in senso verticale.

Schermo

  Per specificare il livello di dettaglio con cui devono essere visualizzati i parametri relativi alle prestazioni, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Diagramma a barre

    Selezionare questa opzione per visualizzare solo un grafico a barre delle prestazioni correnti.

  - istogramma

    Selezionare questa opzione per visualizzare solo un istogramma con la cronologia delle prestazioni recenti.

  - Entrambi

    Selezionare questa opzione per visualizzare sia l'istogramma che il grafico a barre.

Linea limite

  Selezionare questa opzione per visualizzare una linea che rappresenti il valore di soglia nei diagrammi.

Nascondi barra dei menu

  Selezionare questa opzione per nascondere la barra dei menu. Fare clic nell'area di visualizzazione per tornare a visualizzare la barra dei menu.

Registra i campioni in

  Selezionare questa opzione per salvare in un file di log tutti i valori visualizzati da `Misurazione prestazioni` negli istogrammi. Usare la casella di testo per inserire il nome del file in cui dovranno essere salvati i dati.

Rileva un campione ogni

  Usare questa casella di selezione per specificare l'intervallo con cui dovranno essere rilevati i valori delle prestazioni.

<<< Precedente | Contenuto |

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

Seguente >>>

### 2.1. Avviare la Misurazione prestazioni

Sono disponibili i seguenti metodi per avviare `Misurazione prestazioni`:

Menu Programmi

  Scegliere Sistema-> Misurazione prestazioni.

Riga di comando

  Digitare `gnome-perfmeter` e premere Return.

Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

### 2.2. Quando si avvia la Misurazione prestazioni

All'avvio di `Misurazione prestazioni` viene visualizzata la finestra seguente.

Figura 1. Finestra di Misurazione prestazioni

L'area di visualizzazione di `Misurazione prestazioni` presenta le seguenti informazioni sui parametri monitorati:

- Un istogramma con la cronologia delle prestazioni più recenti. Il colore dell'istogramma cambia quando il parametro rilevato supera la soglia predefinita.

- Un grafico a barre con le prestazioni correnti. Il colore del diagramma cambia quando il parametro rilevato supera la soglia predefinita.

- Il nome del parametro misurato.

- Il valore massimo raggiungibile.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

Seguente >>>

### 3.1. Visualizzare o nascondere i parametri delle prestazioni

Al primo avvio di `Misurazione prestazioni`, vengono visualizzati solo i diagrammi di prestazioni relativi all'utilizzo della CPU. Per visualizzare i grafici relativi ad altri parametri, selezionare l'opzione appropriata dal menu View->Metrics come segue:

Opzione Metrics | Valore visualizzato da `Misurazione prestazioni`
--- | ---
CPU | Percentuale di utilizzo della CPU.
Carico | Numero medio di processi eseguibili al minuto.
Disco | Numero di trasferimenti da/verso il disco al secondo.
Pagina | Numero di cambiamenti di pagina al secondo.
Contesto | Numero di cambiamenti di contesto al secondo.
Cambiamenti lavoro | Numero di cambiamenti di lavoro al secondo.
Interrupt | Numero di interrupt dei dispositivi al secondo.
Pacchetti | Numero di pacchetti Ethernet al secondo.
Collisioni | Numero di collisioni Ethernet al secondo.
Errori | Numero di errori al secondo durante il richiamo di pacchetti.

Quando si seleziona una voce dal menu Visualizza->Parametri, `Misurazione prestazioni` aggiunge il diagramma delle prestazioni per quel parametro nell'area di visualizzazione della finestra di `Misurazione prestazioni`. Per nascondere il grafico relativo a un parametro, deselezionare l'opzione corrispondente.

Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

### 3.2. Scegliere il tipo di grafico da visualizzare

Per scegliere il tipo di diagramma da visualizzare nella finestra dell'applicazione, procedere come segue:

- Per visualizzare i diagrammi a barre, scegliere Visualizza->Diagramma a barre.

- Per visualizzare gli istogrammi, scegliere Visualizza->Istogramma.

- Per visualizzare entrambi i tipi di diagrammi, scegliere Visualizza->Entrambi.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

### 3.3. Monitorare le prestazioni di un sistema remoto

Per monitorare le prestazioni di un sistema remoto, procedere come segue:

1. Scegliere Edit->Preferences per aprire la finestra di dialogo Performance Meter Preferences.

2. Selezionare l'opzione Remote nel gruppo Host.

3. Digitare il nome del sistema remoto che si desidera monitorare nella casella di testo Remote.

4. Fare clic su Chiudi per applicare le modifiche e chiudere la finestra di dialogo.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente | Seguente >>>

### 4.1. Parametri

Host

  Selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Locale

    Selezionare questa opzione per monitorare e visualizzare le prestazioni del sistema locale.

  - Remoto

    Selezionare questa opzione per monitorare e visualizzare le prestazioni di un sistema remoto. Se viene selezionata questa opzione, occorre digitare nel campo di testo il nome del sistema remoto che si desidera monitorare.

Tabella dei parametri

  La tabella della scheda Metrics contiene le seguenti impostazioni:

  Titolo della colonna | Descrizione
  --- | ---
  Visualizza | Questa colonna presenta i nomi dei parametri che è possibile monitorare. Selezionare la casella posta accanto al parametro di interesse per visualizzare il relativo grafico nell'area di visualizzazione dell'applicazione.
  Threshold | Questa colonna visualizza il valore di soglia per ogni parametro. Per modificare il valore di soglia per un parametro, digitare il nuovo valore nella casella di testo. CPU = 50 Carico = 2 Disco = 20 Pagina = 8 Contesto = 32 Swap = 2 Interrupt = 50 Pacchetti = 16 Collisioni = 2 Errori =2
  Below | Questa colonna mostra il colore utilizzato da `Misurazione prestazioni` per visualizzare le prestazioni del sistema per ogni parametro quando i valori rilevati sono al di sotto della soglia specificata nella colonna Threshold. Per selezionare un colore differente, fare clic sul colore per visualizzare la tavolozza.
  Above | Questa colonna mostra il colore utilizzato da `Misurazione prestazioni` per visualizzare le prestazioni del sistema per ogni parametro quando i valori rilevati sono al di sopra della soglia specificata nella colonna Threshold. Per selezionare un colore differente, fare clic sul colore per visualizzare la tavolozza.

<<< Precedente | Contenuto | Seguente >>>

Manuale di Misurazione prestazioni V2.5

<<< Precedente |

### 4.2. Grafico

Grafico

  Per specificare il tipo di istogramma da utilizzare per la visualizzazione delle prestazioni, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Linea

    Selezionare questa opzione per visualizzare un istogramma lineare.

  - Pieno

    Selezionare questa opzione per visualizzare un istogramma pieno.

Disposizione

  Per specificare la modalità di visualizzazione di più diagrammi di prestazioni nella finestra di `Misurazione prestazioni`, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Orizzontale

    Selezionare questa opzione per visualizzare i diagrammi dei diversi parametri affiancati in senso orizzontale.

  - Verticale

    Selezionare questa opzione per visualizzare i diagrammi dei diversi parametri in senso verticale.

Schermo

  Per specificare il livello di dettaglio con cui devono essere visualizzati i parametri relativi alle prestazioni, selezionare una delle seguenti opzioni:

  - Diagramma a barre

    Selezionare questa opzione per visualizzare solo un grafico a barre delle prestazioni correnti.

  - istogramma

    Selezionare questa opzione per visualizzare solo un istogramma con la cronologia delle prestazioni recenti.

  - Entrambi

    Selezionare questa opzione per visualizzare sia l'istogramma che il grafico a barre.

Linea limite

  Selezionare questa opzione per visualizzare una linea che rappresenti il valore di soglia nei diagrammi.

Nascondi barra dei menu

  Selezionare questa opzione per nascondere la barra dei menu. Fare clic nell'area di visualizzazione per tornare a visualizzare la barra dei menu.

Registra i campioni in

  Selezionare questa opzione per salvare in un file di log tutti i valori visualizzati da `Misurazione prestazioni` negli istogrammi. Usare la casella di testo per inserire il nome del file in cui dovranno essere salvati i dati.

Rileva un campione ogni

  Usare questa casella di selezione per specificare l'intervallo con cui dovranno essere rilevati i valori delle prestazioni.

<<< Precedente | Contenuto |