Suivant >>>

# Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

## Copyright

Copyright © 2002, 2003 Sun Microsystems

Copyright © 1998 Oliver Maruhn

## Editeur

Projet de documentation GNOME

## Note légale

Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

El DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

## Auteurs

Sun Équipe de documentation GNOME
  Affiliation: Sun Microsystems

Oliver Maruhn
  Affiliation: Projet de documentation GNOME
  E-mail: `<oliver@maruhn.com>`

## Historique

Titre | Date | Auteur | Editeur
--- | --- | --- | ---
Manuel de l'applet Command Line V2.2.2 | Juin 2003 | Sun Microsystems | Projet de documentation GNOME
Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2.1 | Mars 2003 | Sun Microsystems | Projet de documentation GNOME
Manuel de l'applet Ligne de commande V2.2 | Août 2002 | Sun Microsystems | Projet de documentation GNOME
Manuel de l'applet Ligne de commande V2.1 | Juillet 2002 | Sun Microsystems | Projet de documentation GNOME
Manuel de l'applet Ligne de commande V2.0 | Mars 2002 | Sun Microsystems | Projet de documentation GNOME
Manuel de l'applet Mini-Commander | 1998 | Oliver Maruhn `<oliver@maruhn.com>` Dan Mueth `<d-mueth@uchicago.edu>` | Projet de documentation GNOME Projet de documentation GNOME

Le présent manuel décrit la version 2.0.3 de Command Line.

## Feedback

Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant l'applet Command Line ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la GNOME Feedback Page.

Suivant >>>

# Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

A propos de ce document

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent | Suivant >>>

## 1. Introduction

Figure 1. Applet Command Line

L'applet `Command Line` propose une ligne de commande que vous pouvez utiliser dans tous les tableaux de bord du bureau.

Pour ajouter `Command Line` à un tableau de bord, cliquez avec le bouton droit sur celui-ci, puis sélectionnez Ajouter au tableau de bord->Utilitaires->Command Line.

`Command Line` contient les éléments interactifs suivants :

Zone de saisie

  Vous pouvez indiquer les commandes, les macros et les programmes dans la zone de saisie.

Bouton Navigateur

  Vous pouvez utiliser ce bouton pour rechercher des programmes dans votre système de fichiers. Il est reconnaissable à une icône en forme de cercle.

Bouton Historique

  Vous pouvez utiliser ce bouton pour rappeler des commandes saisies auparavant. Il est reconnaissable à son icône en forme de flèche dirigée vers le bas.

`Command Line` propose les fonctions suivantes :

Historique des commandes exécutées auparavant

  Vous pouvez exécuter des commandes directement depuis l'historique. Vous pouvez également parcourir le contenu de l'historique en l'affichant dans la zone de saisie, puis exécuter une commande. Une barre de défilement verticale apparaît lorsque l'historique contient plus de 20 commandes.

Fonction de terminaison automatique basée sur l'historique

  `Command Line` utilise la fonction de terminaison automatique basée sur l'historique pour exécuter les commandes contenues dans la zone de saisie. Cette fonction compare le contenu de la zone de saisie à l'historique. Si `Command Line` peut établir une correspondance, elle complète la commande.

Fonction de terminaison de la commande demandée par l'utilisateur

  Cette fonction de terminaison de la commande compare les chaînes de caractères de la zone de saisie aux commandes contenues dans le chemin utilisateur. La fonction de terminaison de la commande peut être utile si vous ne connaissez pas l'orthographe ou la séquence de caractères exacte d'une commande. Après avoir tapé les premières lettres du nom de la commande, appuyez sur la touche Tab. Si `Command Line` reconnaît la séquence de caractères comme une suite unique, elle complète le nom de la commande.

Macros

  Les macros proposent jusqu'à 99 raccourcis de commande. Outre les commandes prédéfinies, vous pouvez également créer vos propres commandes et les utiliser avec `Command Line`.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent | Suivant >>>

## 2. Utilisation

### 2.1. Exécution d'une commande depuis la zone de saisie

Pour exécuter une commande depuis la zone de saisie, procédez comme suit :

1. Entrez la commande dans la zone de saisie.

2. Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à `Command Line` d'essayer de compléter le nom de la commande. Appuyez sur la touche Tab pour lui donner cette instruction.

3. Entrez les options à exécuter avec la commande dans la zone de saisie.

4. Appuyez sur Entrée.

Si l'option Activer la terminaison automatique basée sur l'historique est sélectionnée dans la boîte de dialogue Préférences pendant les étapes 1 à 3, `Command Line` recherche une correspondance dans la liste des historiques. Si `Command Line` en trouve une, elle complète la commande. Pour accepter la commande, appuyez sur Entrée. Dans le cas contraire, tapez d'autres caractères dans la zone de saisie.

### 2.2. Exécution d'une macro depuis la zone de saisie

Pour exécuter une macro définie dans la liste Macros de `Command Line`,entrez la macro dans la zone de saisie, puis appuyez sur Entrée.

La fonction Activer la terminaison automatique basée sur l'historique dans la boîte de dialogue Préférences s'applique également aux macros.

La liste suivante présente quelques exemples de macros de `Command Line` :

`t` | Démarre un terminal GNOME.
`n` | Démarre un navigateur Netscape.
`dictionary` | Démarre un navigateur Netscape affichant une page de recherche du dictionnaire.

### 2.3. Exécution d'un programme depuis votre système de fichiers

Cliquez sur le bouton Navigateur pour afficher le système de fichiers, puis double-cliquez sur le programme à exécuter.

Vous pouvez utiliser `Command Line` pour exécuter des scripts, des fichiers exécutables ou d'autres programmes depuis votre système de fichiers.

### 2.4. Exécution d'une commande, d'une macro ou d'un programme déjà exécuté depuis l'historique

Il est possible d'exécuter une commande, une macro ou un programme déjà exécuté depuis l'historique. Pour ce faire, utilisez l'une des méthodes suivantes :

- Cliquez sur le bouton Historique pour afficher l'historique. Cliquez sur un élément de l'historique pour l'exécuter.

- Cliquez sur la zone de saisie, puis utilisez les touches flèches vers le haut et vers le bas du clavier pour parcourir l'historique. Appuyez sur Entrée pour exécuter l'élément de l'historique souhaité lorsque celui-ci apparaît dans la zone de saisie.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent |

## 3. Préférences

Pour configurer `Command Line`, cliquez avec le bouton droit sur une zone de l'applet située en dehors des éléments interactifs, puis sélectionnez Préférences.

La boîte de dialogue Préférences contient les onglets suivants :

- Général

- Macros

### 3.1. Général

Afficher la poignée

  Sélectionnez cette option pour fixer une poignée au bord de l'applet. Vous pouvez utiliser la poignée pour faire glisser `Command Line` vers un emplacement de votre choix sur le bureau.

Afficher le cadre

  Sélectionnez cette option pour afficher un cadre autour de `Command Line`.

Activer la terminaison automatique basée sur l'historique

  Sélectionnez cette option pour demander à `Command Line` de comparer la zone de saisie à l'historique et de compléter les commandes quand elle peut établir une correspondance.

Largeur de l'applet

  Cette liste déroulante permet d'indiquer la largeur de l'applet en pixels.

Utiliser les couleurs du thème par défaut

  Sélectionnez cette option pour utiliser les couleurs du thème par défaut de GNOME.

Couleur des caractères de la ligne de commande

  Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une couleur pour le texte de la ligne de commande. Ce bouton n'est pas disponible si vous avez coché la case Utiliser les couleurs du thème par défaut.

Couleur d'arrière-plan de la ligne de commande

  Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une couleur pour l'arrière-plan de la zone de saisie. Ce bouton n'est pas disponible si vous avez coché la case Utiliser les couleurs du thème par défaut.

### 3.2. Macros

Cet onglet contient une liste des macros que vous pouvez utiliser avec `Command Line`. Elle contient les informations suivantes :

- une liste des expressions régulières UNIX dans la colonne de gauche ;

  Une expression régulière est un modèle de caractères ou de nombres utilisé pour établir des correspondances avec des chaînes. Consultez les pages du manuel relatives à `regex` pour plus d'informations sur la manière de construire une expression régulière.

- une liste de macros dans la colonne de droite.

  Une macro s'exécute si l'expression régulière qui lui est associée correspond parfaitement à la commande entrée dans la zone de saisie de `Command Line`. Les macros sont des commandes qui peuvent utiliser les paramètres analysés par l'expression régulière.

Vous pouvez ajouter ou modifier des expressions régulières ou des macros.

<<< Précédent | Sommaire |

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

Suivant >>>

### 2.1. Exécution d'une commande depuis la zone de saisie

Pour exécuter une commande depuis la zone de saisie, procédez comme suit :

1. Entrez la commande dans la zone de saisie.

2. Si vous le souhaitez, vous pouvez demander à `Command Line` d'essayer de compléter le nom de la commande. Appuyez sur la touche Tab pour lui donner cette instruction.

3. Entrez les options à exécuter avec la commande dans la zone de saisie.

4. Appuyez sur Entrée.

Si l'option Activer la terminaison automatique basée sur l'historique est sélectionnée dans la boîte de dialogue Préférences pendant les étapes 1 à 3, `Command Line` recherche une correspondance dans la liste des historiques. Si `Command Line` en trouve une, elle complète la commande. Pour accepter la commande, appuyez sur Entrée. Dans le cas contraire, tapez d'autres caractères dans la zone de saisie.

Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent | Suivant >>>

### 2.2. Exécution d'une macro depuis la zone de saisie

Pour exécuter une macro définie dans la liste Macros de `Command Line`,entrez la macro dans la zone de saisie, puis appuyez sur Entrée.

La fonction Activer la terminaison automatique basée sur l'historique dans la boîte de dialogue Préférences s'applique également aux macros.

La liste suivante présente quelques exemples de macros de `Command Line` :

`t` | Démarre un terminal GNOME.
`n` | Démarre un navigateur Netscape.
`dictionary` | Démarre un navigateur Netscape affichant une page de recherche du dictionnaire.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent | Suivant >>>

### 2.3. Exécution d'un programme depuis votre système de fichiers

Cliquez sur le bouton Navigateur pour afficher le système de fichiers, puis double-cliquez sur le programme à exécuter.

Vous pouvez utiliser `Command Line` pour exécuter des scripts, des fichiers exécutables ou d'autres programmes depuis votre système de fichiers.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent | Suivant >>>

### 2.4. Exécution d'une commande, d'une macro ou d'un programme déjà exécuté depuis l'historique

Il est possible d'exécuter une commande, une macro ou un programme déjà exécuté depuis l'historique. Pour ce faire, utilisez l'une des méthodes suivantes :

- Cliquez sur le bouton Historique pour afficher l'historique. Cliquez sur un élément de l'historique pour l'exécuter.

- Cliquez sur la zone de saisie, puis utilisez les touches flèches vers le haut et vers le bas du clavier pour parcourir l'historique. Appuyez sur Entrée pour exécuter l'élément de l'historique souhaité lorsque celui-ci apparaît dans la zone de saisie.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent | Suivant >>>

### 3.1. Général

Afficher la poignée

  Sélectionnez cette option pour fixer une poignée au bord de l'applet. Vous pouvez utiliser la poignée pour faire glisser `Command Line` vers un emplacement de votre choix sur le bureau.

Afficher le cadre

  Sélectionnez cette option pour afficher un cadre autour de `Command Line`.

Activer la terminaison automatique basée sur l'historique

  Sélectionnez cette option pour demander à `Command Line` de comparer la zone de saisie à l'historique et de compléter les commandes quand elle peut établir une correspondance.

Largeur de l'applet

  Cette liste déroulante permet d'indiquer la largeur de l'applet en pixels.

Utiliser les couleurs du thème par défaut

  Sélectionnez cette option pour utiliser les couleurs du thème par défaut de GNOME.

Couleur des caractères de la ligne de commande

  Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une couleur pour le texte de la ligne de commande. Ce bouton n'est pas disponible si vous avez coché la case Utiliser les couleurs du thème par défaut.

Couleur d'arrière-plan de la ligne de commande

  Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une couleur pour l'arrière-plan de la zone de saisie. Ce bouton n'est pas disponible si vous avez coché la case Utiliser les couleurs du thème par défaut.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel de l'applet Command Line V2.2.2

<<< Précédent |

### 3.2. Macros

Cet onglet contient une liste des macros que vous pouvez utiliser avec `Command Line`. Elle contient les informations suivantes :

- une liste des expressions régulières UNIX dans la colonne de gauche ;

  Une expression régulière est un modèle de caractères ou de nombres utilisé pour établir des correspondances avec des chaînes. Consultez les pages du manuel relatives à `regex` pour plus d'informations sur la manière de construire une expression régulière.

- une liste de macros dans la colonne de droite.

  Une macro s'exécute si l'expression régulière qui lui est associée correspond parfaitement à la commande entrée dans la zone de saisie de `Command Line`. Les macros sont des commandes qui peuvent utiliser les paramètres analysés par l'expression régulière.

Vous pouvez ajouter ou modifier des expressions régulières ou des macros.

<<< Précédent | Sommaire |