<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.0.0">
  <!ENTITY manrevision "2.5">
  <!ENTITY date "June 2003">
  <!ENTITY app "Performance Meter">

]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_tw">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&app; 手冊 V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername>GNOME 文件專案</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME 文件小組</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>&app; 手冊 V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>效能計數器手冊 V2.4</revnumber> 
	<date>2003 年 4 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>效能計數器手冊 V2.3</revnumber> 
	<date>2002 年 10 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>效能計數器手冊 V2.2</revnumber> 
	<date>2002 年 8 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>效能計數器手冊 V2.1</revnumber> 
	<date>2002 年 6 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>效能計數器手冊 V2.0</revnumber> 
	<date>2002 年 5 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組</para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>

   </revhistory>

   
    <releaseinfo>本手冊的內容是說明 &appversion; 版的 &app;。
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>意見回饋</title>
      <para>關於 &app; 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>效能計數器</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="gperfmeter-introduction"> 
     <title>介紹</title>
    <para><application>&app;</application> 可以監視系統的效能，並會以動態的圖形概觀，顯示系統執行概的情形。 本應用程式會以條紋圖及長條圖，表示主要效能參數的系統效能。</para>
  </sect1>
  
  <sect1 id="gperfmeter-getting-started"> 
     <title>入門</title>
    
    <sect2 id="gperfmeter-to-start">
    <title>啟動&app;</title>
    <para>您可以使用下列方式啟動 <application>&app;</application>：</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term><guimenu>應用程式</guimenu> 功能表</term>
    <listitem>
    <para>請選擇 <menuchoice><guisubmenu>系統工具</guisubmenu><guimenuitem> &app;</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>指令行</term>
    <listitem>
    <para>請鍵入 <command>gnome-perfmeter</command>，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gperfmeter-when-you-start">
    <title>當您啟動&app; 時</title>
    <para>當您啟動 <application>&app;</application> 時，會顯示下面的視窗。</para>

	<!-- ==== Figure ==== -->
	<figure id="gperfmeter-window"> 
	<title>&app; 視窗</title>
	<screenshot>
 	<mediaobject>
   	<imageobject>
     	<imagedata fileref="figures/gperfmeter_window.png" format="PNG"/>
   	</imageobject>
 	<textobject>
   	<phrase>
   	顯示 效能計數器視窗。這個視窗中	含有一個工具列，上面有檢視、選項及說明功能表。 
   	</phrase>
 	</textobject>
 	</mediaobject>
	</screenshot>
	</figure>
	<!-- ==== End of Figure ==== -->
		
    <para>在 <application>&app;</application> 的顯示區域中，會顯示與 <application>&app;</application> 監視的各個效能參數相關的資訊：</para>
	<itemizedlist>
	   <listitem>
	      <para>顯示最近效能記錄歷史的條狀圖。 當效能參數超過預先定義的臨界值時，條狀圖的色彩就會改變。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>顯示目前效能的長條圖。 當效能參數超過預先定義的臨界值時，長條圖的色彩就會改變。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>效能參數的名稱。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>可能的最大效能值。</para>
	   </listitem>
	</itemizedlist>

	</sect2>	 
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="gperfmeter-usage"> 
     <title>使用</title>
    
    <sect2 id="gperfmeter-perf-areas"> 
      <title>顯示或隱藏效能參數</title>
      <para>當您第一次啟動 <application>&app;</application> 時，本應用程式只會顯示 CPU 使用的效能圖表。 如果要檢視其他效能參數的效能圖表，請從<menuchoice><guimenu> 檢視</guimenu> <guisubmenu>效能矩陣</guisubmenu></menuchoice>功能表中，選擇適當的功能表項目，項目如下：</para>
      <informaltable>
         <tgroup cols="2">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/>
            <colspec colname="col1"/>
               <thead>
                  <row valign="top">
                     <entry colname="COLSPEC0">
                     <para><guisubmenu>效能矩陣</guisubmenu>功能表項目</para>
                     </entry>
                     <entry colname="col1">
                     <para><application>&app;</application> 顯示...</para>
                     </entry>
		  </row>
               </thead>
               <tbody>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>CPU</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>CPU 使用率的百分比。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>負載</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>平均每分鐘可執行程序的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>磁碟</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘磁碟傳輸的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>頁</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘頁面交換的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>內文</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘內文切換的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>工作交換</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘工作交換的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>中斷</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘裝置中斷的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>資料封包</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘乙太網路資料封包的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>碰撞</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒鐘乙太網路碰撞的數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>錯誤</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>系統取回資料封包時，每秒鐘的錯誤數目。</para>
                      </entry>
                  </row>
               </tbody>
         </tgroup>
      </informaltable>
      <para>當您從<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>效能矩陣</guisubmenu></menuchoice> 功能表中，選取某個功能表項目後，<application>&app;</application> 會將該效能參數的效能圖表，加入<application>&app;</application> 視窗的顯示區域。 如果要隱藏效能參數的效能圖表，請取消選取適當的功能表項目。 </para>
    </sect2>

    <sect2 id="gperfmeter-view-bar"> 
      <title>選擇要顯示的圖表類型</title>
      <para>如果要選擇顯示於應用程式視窗中的圖表類型，請執行下列任一個步驟：</para>
      <itemizedlist>
      <listitem>
      <para>如果要顯示長條圖，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>長條圖</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
      <para>如果要顯示條狀圖，請選擇 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>條狀圖</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
      <para>如果要同時顯示長條圖及條狀圖，請選擇 <menuchoice> <guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>兩種圖表</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
       
    
    <sect2 id="gperfmeter-view-system"> 
      <title>監視遠端系統的效能</title>
      <para>如果要監視遠端系統的效能，請執行下列步驟：</para>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu> <guimenuitem>個人喜好</guimenuitem>          </menuchoice>，顯示<guilabel>效能計數器個人喜好</guilabel> 對話方塊。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>請選取<guilabel>主機</guilabel>群組中的<guilabel>遠端</guilabel>選項。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>在<guilabel>遠端</guilabel>文字方塊中，輸入您想要監視的遠端系統其名稱。 </para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>請按一下<guibutton>關閉</guibutton>，套用變更並關閉對話方塊。</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

  </sect1>
     
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="gperfmeter-prefs"> 
    <title>個人喜好</title>
    <para>如果要配置 <application>&app;</application> 的組態，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。 在<guilabel>效能計數器個人喜好</guilabel>的對話方塊中，包含了下列的標籤
區段：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para> 
	  <xref linkend="gperfmeter-prefs-view"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para> 
	  <xref linkend="gperfmeter-prefs-preferences"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gperfmeter-prefs-view"> 
      <title>效能矩陣</title>
      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>主機</guilabel> </term> 
	  <listitem>
	    <para>請選取下列任一項選項：</para>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para> 
		  <guilabel>本機</guilabel> </para>
		<para>選取這個選項，可以監視並顯示本機系統的效能。</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para> 
		  <guilabel>遠端</guilabel> </para>
		<para>選取這個選項，可以監視並顯示遠端系統的效能。 如果您選擇此選項，請在文字方塊中輸入您想要監視的遠端系統的名稱。 </para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term>效能矩陣表</term> 
	  <listitem>
	    <para><guilabel>效能矩陣</guilabel>標籤區段中的表格，包含下列設定：</para>
	    <informaltable>
	    <tgroup cols="2">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/>
            <colspec colname="col1"/>
               <thead>
                  <row valign="top">
                     <entry>
                     <para>欄位名稱</para>
                     </entry>
                     <entry>
                     <para>說明</para>
                     </entry>
		  </row>
               </thead>
               <tbody>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>檢視</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>這個欄位會顯示的，是可以為本應用程式監視之效能參數的名稱。 請選取效能參數旁邊的核取方塊，以便在本應用程式的顯示區域中，顯示該效能參數的效能圖表。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>臨界值</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>這個欄位會顯示各個效能參數的效能臨界值。 如果要變更參數的效能臨界值，請在文字方塊中，輸入新的臨界值。
                      </para>
                      <!-- <para>Defaults: The following are the default thresholds:</para> -->
                      <itemizedlist>
                      <listitem>
                      <para>CPU = 50</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>負載 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>磁碟 = 20</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>頁面 = 8</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>內文 = 32</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>交換 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>中斷 = 50</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>資料封包 = 16</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>碰撞 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>錯誤 =2</para>
                      </listitem>
                      </itemizedlist>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>低於</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>這個欄位所顯示的，是當效能低於 <application>&app;</application> 中<guilabel>臨界值</guilabel>所指定的數值時，
程式顯示各個系統效能參數所要使用的的色彩。
如果要選取不同的色彩，請按一下該色彩，程式便會顯示調色板。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>高於</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>這個欄位所顯示的，是當效能在高於 <application>&app;</application> 中<guilabel>臨界值</guilabel> 所指定的數值時，程式顯示各個系統效能參數所要使用的色彩。
如果要選取不同的色彩，請按一下該色彩，程式便會顯示調色板。</para>
                      </entry>
                  </row>
               </tbody>
          </tgroup>
          </informaltable>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gperfmeter-prefs-preferences"> 
    <title>圖表</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> <guilabel>圖形</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>如果要指定 <application>&app;</application> 顯示的條狀圖類型，請選取下列任一個選項：</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>線條</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，便會顯示線條條狀圖。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>立體</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，便會顯示立體條狀圖。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> <guilabel>版面配置</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>如果要指定 <application>&app;</application> 如何在<application>&app;</application> 視窗中顯示多個效能圖表，請選取下列任一項選項：</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para>	    
<guilabel>水平</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，程式會以水平的方向，一一地顯示各個效能參數的效能圖表。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>垂直</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，程式會以垂直的方向，將各個效能參數的效能圖表堆疊起來。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> <guilabel>顯示</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>如果要指定 <application>&app;</application> 在顯示各個效能參數時，效能詳細資料的等級，請選取下列任一項選項：</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>長條圖</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，便僅會顯示目前效能的長條圖。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>條狀圖</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，便僅會顯示最近效能記錄歷史的條狀圖。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>兩種同時顯示</guilabel> </para>
		  <para>選取這個選項，便可以同時顯示條狀圖及長條圖。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> <guilabel>限制線</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>選取這個選項，便會顯示一條線，代表圖表中的效能臨界值。 </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> <guilabel>隱藏功能表列</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>選取這個選項可以隱藏功能表列。 按一下顯示區域，可以再次顯示功能表列。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
<guilabel>將樣本記錄於日誌</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>選取這個選項，可以將 <application>&app;</application> 顯示在條狀圖中的所有效能值，儲存到日誌檔案中。請使用這個文字方塊，輸入 <application>&app;</application> 用於儲存資料的檔案名稱。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
<guilabel>記錄間隔</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>請使用這個旋轉方塊，指定 <application>&app;</application> 對效能做記錄的間隔時間。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>

 
 
	</variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
