<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.0.1">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "Giugno 2003">
  <!ENTITY app "Gestione stampa di GNOME">
]>

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
     <title>Manuale di &app; V&manrevision;</title>

    <copyright>
    <year>2002</year>  
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author>  
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Aaron</firstname> 
	<surname>Weber</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
	  <address> <email>aaron@ximian.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale della
	
	 &app; V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
		<revnumber>Manuale della Gestione stampa di GNOME V2.3</revnumber> 
		<date>Aprile 2003</date> 
		<revdescription> 
	  		<para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  		<para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
		</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale della Gestione stampa di GNOME V2.2</revnumber> 
	<date>Novembre 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale della Gestione stampa di GNOME V2.1</revnumber> 
	<date>Agosto 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manuale della Gestione stampa di GNOME V2.0</revnumber> 
	<date>Maggio 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="author">Aaron Weber
	    <email>aaron@ximian.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Questo manuale descrive la versione &appversion; di &app;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
        <title>Commenti</title>
      <para>Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applicazione &app; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>Gestione stampa</primary> 
  </indexterm> 


 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="printman-intro">  
	 <title>Introduzione</title>

   <para>
    L'applicazione <application>&app;</application> permette di controllare e di gestire le stampanti e i lavori di stampa. La <application>&app;</application> permette di svolgere le seguenti attivit&agrave;:
     <itemizedlist>
        <listitem><para>Individuare le stampanti esistenti.</para></listitem>
        <listitem><para>Visualizzare l'elenco dei lavori di stampa in coda su ogni stampante.</para></listitem>
	<listitem><para>Annullare i lavori di stampa in coda.</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
   
   <para>
Attualmente, la <application>&app;</application> produce prestazioni ottimali sui sistemi Sun Solaris, ma pu&ograve; essere compilata ed eseguita su quasi tutti i sistemi UNIX o Linux.
   </para>
   <note>
	<para>
  	La <application>&app;</application> &egrave; un applicazione destinata all'utente per la gestione delle stampanti. 
  	Questa applicazione non sostituisce <application>printtool</application> o altre utilit&agrave; di configurazione a livello di superutente. La <application>&app;</application> non &egrave; in grado di rilevare le nuove stampanti installate nella rete e non consente di selezionare i driver.
 	</para>
   </note>
    
 </sect1>
   
    
 <sect1 id="printman-getting-started"> 
    <title>Per iniziare</title>

    <para>Sono disponibili i seguenti metodi per avviare <application>&app;</application>:
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    		<term>Menu <guimenu>Applicazioni</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Scegliere <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Print Manager</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Dalla riga di comando</term>
    		<listitem>
    		<para>Digitare <command>gnome-printinfo</command> e premere <keycap>Return</keycap>.</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    
    <para>All'avvio di <application>&app;</application> viene visualizzata la finestra seguente.</para>
    
    <figure id="main-window">
    <title>Finestra della Gestione stampa di GNOME</title>
	<screenshot>
		<mediaobject>
			<imageobject>
				<imagedata fileref="figures/main-window.png" srccredit="Aaron Weber" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
				<phrase>Mostra la finestra principale della Gestione stampa di GNOME.</phrase>
		        </textobject>
		</mediaobject>
         </screenshot>
    </figure>
   
  </sect1>
  
  <sect1 id="printman-usage">  
     <title>Utilizzo</title>

  <sect2 id="printman-display">
   <title>Visualizzare le stampanti disponibili</title>
   <para>
     La finestra principale della <application>&app;</application> mostra tutte le stampanti disponibili per l'utente. Nell'impostazione predefinita, la <application>&app;</application> visualizza le stampanti in forma di icona con il nome indicato al di sotto dell'icona. Per visualizzare un elenco delle stampanti disponibili che indichi il numero di documenti in coda su ciascuna stampante e lo stato della stampante, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Elenco</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>
     Per modificare l'elenco delle stampanti visualizzate, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu>
     <guimenuitem>Seleziona stampanti da visualizzare</guimenuitem></menuchoice>. La finestra di dialogo <guilabel>Seleziona stampanti da visualizzare</guilabel> mostra tutte le stampanti disponibili nella rete. 
     Scegliere una delle opzioni seguenti e fare clic su <guibutton>OK</guibutton>:
   </para>
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Per visualizzare tutte le stampanti disponibili nella rete, fare clic su <guibutton>
       Mostra tutto</guibutton>. Se si sceglie questa opzione e successivamente si aggiunge una nuova stampante alla rete, scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice> per visualizzare la nuova stampante nella finestra principale della <application>&app;</application>.</para></listitem>
       <listitem><para>Per non visualizzare nessuna stampante, fare clic su <guibutton>Nascondi tutto</guibutton>.</para></listitem>
       <listitem><para>Per visualizzare un sottoinsieme delle stampanti disponibili nella rete, selezionare le caselle a fianco delle stampanti da visualizzare.</para></listitem>
     </itemizedlist>
	
  </sect2>
  
  <sect2 id="printman-choose">
   <title>Scegliere una stampante predefinita</title>
   <para>
     Per impostare una stampante come predefinita, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona che la rappresenta nella finestra della <guilabel>Gestione stampa di GNOME</guilabel> e scegliere <guimenuitem>Imposta come predefinita</guimenuitem>. 

    Dopo aver selezionato una stampante predefinita, tutte le richieste di stampa provenienti da altre applicazioni verranno dirette alla stampante selezionata, a meno che non venga specificata esplicitamente una stampante differente. </para>
  <para>    
     Per stampare un documento su una specifica stampante,
     trascinare il documento dalla gestione di file sull'icona o sulla voce che rappresenta la stampante nella <application>&app;</application>. La <application>&app;</application>
     accoda automaticamente il documento sulla stampante specificata.
  </para>
  
  <note id="filetypes">
    <para>
       Il metodo "drag and drop" pu&ograve; essere usato solo per i tipi di documenti accettati dalle stampanti.  Se questo metodo non funziona correttamente con un determinato documento, provare a stampare dall'applicazione che normalmente gestisce quel tipo di documenti. L'applicazione stamper&agrave; il documento sulla stampante selezionata con la <application>&app;</application>.
    </para>
  </note>
  </sect2>

  <sect2 id="view-printjobs">
   <title>Visualizzare e annullare i lavori di stampa</title>
   <para>
     Per visualizzare i documenti nella coda di stampa di una stampante, fare doppio clic sulla stampante nella finestra principale della <guilabel>Gestione stampa di GNOME</guilabel>. In alternativa, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante e selezionare <guimenuitem>Apri</guimenuitem>. La <application>&app;</application> aggiorna le informazioni sulla coda e lo stato della stampante con la frequenza specificata nella finestra di dialogo  <guilabel>Preferenze</guilabel>.
     Per aggiornare immediatamente le informazioni sulla coda e le informazioni di stato, 
     scegliere <menuchoice><guimenu>Visualizza</guimenu><guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>
     Per annullare un lavoro di stampa, individuare il documento nella coda della stampante appropriata, o visualizzare un elenco di tutti i documenti in stampa su tutte le stampanti, quindi procedere come segue:
     <orderedlist>
     <listitem><para>Scegliere <menuchoice><guimenu>Modifica</guimenu><guimenuitem>Ricerca documento</guimenuitem></menuchoice>. Viene aperta la finestra di dialogo <guilabel>Search for Document Being Printed Window</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>Indicare il nome del documento da ricercare nella casella di testo 
     <guilabel>Nome documento</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>Selezionare le opzioni di ricerca come segue:</para>
     	<itemizedlist>
     	<listitem><para><guilabel>Corrispondenza esatta</guilabel></para>
     	<para>Ricerca i documenti il cui nome corrisponde in modo esatto al contenuto della casella di testo 
     	<guilabel>Nome documento</guilabel>.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Ignora maiuscole/minuscole</guilabel></para>
     	<para>Ignora l'uso di maiuscole e minuscole nella ricerca.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Solo documenti personali</guilabel></para>
     	<para>Esegue la ricerca solo tra i documenti in coda sulla stampante.</para></listitem>
     	</itemizedlist>
     </listitem>
     <listitem><para>Fare clic su <guibutton>Avvia ricerca</guibutton> per avviare la ricerca. I risultati della ricerca vengono visualizzati nell'elenco <guilabel>Risultati della ricerca</guilabel>. 
     </para></listitem>
     <listitem><para>Per passare a un documento nella coda di stampa, selezionarlo e fare clic su <guibutton>
     Vai al documento</guibutton>.</para></listitem>
     <listitem><para>Per annullare un lavoro di stampa, selezionare il documento, quindi fare clic su <guibutton>
     Annulla documenti</guibutton>. Per selezionare pi&ugrave; documenti, tenere premuto il tasto <keycap>Ctrl</keycap> mentre si selezionano i documenti.</para></listitem>
     <listitem><para>Per chiudere la finestra di dialogo <guilabel>Ricerca documento in stampa</guilabel>, 
     fare clic su <guibutton>Chiudi</guibutton>.</para></listitem>
     </orderedlist>
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
 

  <sect1 id="general-prefs"> 
    <title>Preferenze</title>
    
    <sect2 id="general-config">
    <title>Configurare la &app;</title>

    <para>Per configurare la <application>&app;</application>, scegliere 
		<menuchoice> <guimenu>Modifica</guimenu>
		  <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
      <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Documenti da visualizzare</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Selezionare una delle seguenti opzioni:</para>
	      <itemizedlist>
	      <listitem><para><guilabel>Solo personali</guilabel></para>
	      <para>Visualizza solo i documenti inviati in stampa dall'utente nella finestra della <application>&app;</application>.</para></listitem>
	      <listitem><para><guilabel>Di tutti</guilabel></para>
	      <para>Visualizza i documenti inviati in stampa da tutti gli utenti nella finestra della <application>&app;</application>.</para></listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Intervallo di aggiornamento in secondi</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Questo cursore permette di specificare con quale frequenza la <application>&app;</application>
      		deve aggiornare le informazioni sulla coda e lo stato di ogni stampante. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
  </sect2>	

  <sect2 id="per-printer">
   <title>Impostare le propriet&agrave; per una stampante specifica</title>
   <para>
     Per visualizzare o impostare le propriet&agrave; di una singola stampante, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante e scegliere <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
     Viene visualizzata la finestra di dialogo <guilabel>Propriet&agrave; stampante</guilabel>.  
   </para>
   <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Etichetta</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Usare questa casella di testo per specificare un'etichetta di testo per la stampante. L'etichetta specificata verr&agrave; visualizzata nella vista a icone e nella vista a elenco delle stampanti.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Descrizione</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Usare questa casella di testo per inserire una breve descrizione della stampante, che indichi ad esempio il tipo di stampante e la sua posizione. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Icona</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Questo campo permette di selezionare l'icona con cui rappresentare la stampante. Selezionare un'icona dall'elenco o fare clic su <guibutton>Sfoglia</guibutton> per selezionare una particolare icona nel file system.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Coda della stampante</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Questo campo di sola lettura mostra il nome della coda di stampa.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Stato della coda</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Questo campo di sola lettura mostra lo stato corrente della coda di stampa.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Nome del dispositivo</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Questo campo di sola lettura mostra il nome di dispositivo hardware della stampante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Stato del dispositivo</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Questo campo di sola lettura mostra lo stato corrente della stampante.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
   
  </sect2>
 </sect1>

</article>
