<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://basil.ireland.sun.com:8080/docbook/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appletversion "2.0.3">
  <!ENTITY manrevision "2.2.2">
  <!ENTITY date "Giugno 2003">
  <!ENTITY applet "Riga di comando">
]>
<!-- http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp 
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="it">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
 <title>Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;</title>
     <copyright> 
        <year>2002</year>
        <year>2003</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
     </copyright> 
     <copyright> 
        <year>1998</year> 
        <holder>Oliver Maruhn</holder> 
     </copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
     <publisher> 
        <publishername> GNOME Documentation Project </publishername> 
     </publisher> &legal;
<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
     any of this. -->
     <authorgroup>
        <author>
          <firstname>Sun </firstname> 
          <surname>GNOME Documentation Team</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
             <address></address>
          </affiliation>
        </author>
        <author> 
          <firstname>Oliver </firstname> 
          <surname> Maruhn</surname> 
          <affiliation> 
             <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> 
             <address> <email>oliver@maruhn.com</email> </address>
          </affiliation>
        </author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
         <firstname>Latin</firstname> 
         <surname>Translator 1</surname> 
         <affiliation> 
           <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
           <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
         </affiliation>
         <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
     </authorgroup>
     <revhistory>
        <revision> 
          <revnumber>Manuale dell'applet &applet; V&manrevision;</revnumber> 
          <date>&date;</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuale dell'applet Riga di comando V2.2.1</revnumber> 
          <date>Marzo 2003</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription> 
        </revision>
			<revision> 
          <revnumber>Manuale dell'applet Riga di comando V2.2</revnumber> 
          <date>Agosto 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuale dell'applet Riga di comando V2.1</revnumber> 
          <date>Luglio 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuale dell'applet Command line V2.0</revnumber> 
          <date>Marzo 2002</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">Sun Microsystems</para>
             <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
          </revdescription>
        </revision>
        <revision> 
          <revnumber>Manuale dell'applet Mini-Commander</revnumber> 
          <date>1998</date> 
          <revdescription> 
             <para role="author">
                Oliver Maruhn <email>oliver@maruhn.com</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME Documentation Project
             </para>
             <para role="author">
                Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
             </para>
             <para role="publisher">
                GNOME Documentation Project
             </para>
          </revdescription>
        </revision>
     </revhistory>
     <releaseinfo> Questo manuale descrive la versione &appletversion; di &applet;.
        </releaseinfo>
     <legalnotice> 
        <title>Commenti</title>
        <para>
          Per segnalare un problema o inviare suggerimenti sull'applet &applet; o su questo manuale, seguire le istruzioni presenti alla 
          <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Pagina di commenti su GNOME</ulink>. 
        </para>
     </legalnotice>
  </articleinfo>
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>RIga di comando</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
     <primary>applet riga di comando</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Introduction =====-->
  <sect1 id="command-line-introduction">     <title>Introduzione</title>
     
     <!-- ==== Figure ==================-->
     <figure id="applet-fig"> 
        <title>Applet &applet;</title>
        <screenshot>
          <mediaobject>
             <imageobject><imagedata fileref="figures/command-line.png"                 format="PNG"/> 
             </imageobject>
             <textobject>
                <phrase>Mostra l'applet &applet;. </phrase>
             </textobject>
          </mediaobject>
        </screenshot>
     </figure>
     <para>
        L'applet <application>&applet;</application> fornisce una riga di comando che pu&ograve; essere utilizzata in qualsiasi pannello del desktop. </para>
        <para>Per aggiungere <application>&applet;</application> a un pannello, fare clic con il pulsante destro del mouse sul pannello, quindi scegliere
<menuchoice>
            <guimenu>Aggiungi al pannello</guimenu> 
            <guisubmenu>Utilit&agrave;</guisubmenu> 
            <guimenuitem>&applet;</guimenuitem>
         </menuchoice>.
     </para>
     <para>
        <application>&applet;</application> contiene i seguenti elementi interattivi: </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>Campo di inserimento</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>
                  &Egrave; possibile inserire comandi, macro e programmi nel <guilabel>Campo di inserimento</guilabel>.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guilabel>Pulsante Browser</guilabel></term>
             <listitem>
                <para>
                  &Egrave; possibile usare il <guibutton>pulsante Browser</guibutton> per ricercare i programmi all'interno del file system. Il <guibutton>pulsante Browser</guibutton> &egrave; rappresentato da un'icona con un circoletto pieno.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>
                <guibutton>Pulsante Cronologia</guibutton></term>
             <listitem>
                <para>
                  Il <guibutton>pulsante Cronologia</guibutton> pu&ograve; essere utilizzato per richiamare i comandi inseriti in precedenza. Questo pulsante &egrave; rappresentato da un'icona con una freccia in gi&ugrave;.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
        
        <para><application>&applet;</application> offre le seguenti funzioni: </para>
        
        <variablelist>
          <varlistentry>
             <term>Cronologia dei comandi inseriti in precedenza</term>
             <listitem>
                <para>
                  &Egrave; possibile eseguire i comandi direttamente dall'elenco della cronologia.
                  &Egrave; anche possibile scorrere tutte le voci della cronologia tramite il <guilabel>campo di inserimento</guilabel> per visualizzarle e quindi eseguire un comando. Quando la cronologia comprende pi&ugrave; di 20 comandi, viene visualizzata una barra di scorrimento verticale.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Funzioni di completamento automatico</term>
             <listitem>
                <para>
                  L'applet <application>&applet;</application> utilizza una funzione di completamento automatico per completare i comandi presenti nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel>. Questa funzione confronta il contenuto del <guilabel> campo di inserimento</guilabel> con la cronologia. Se <application>&applet;</application> trova una voce corrispondente, l'applet completa il comando.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term> Funzione di completamento dei comandi a richiesta</term>
             <listitem>
                <para>
                  Questa funzione di completamento dei comandi confronta le stringhe presenti nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel> con i comandi del percorso di ricerca dell'utente.
                  Questa funzione &egrave; utile se si conosce l'esatta sequenza di caratteri o il nome preciso di un comando. Dopo avere digitato le prime lettere del nome del comando, premere il tasto <keycap>Tab</keycap>. Se l'applet <application>&applet;</application>
                  riconosce la sequenza di caratteri in modo inequivoco, completa automaticamente il comando.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
          <varlistentry>
             <term>Funzioni macro</term>
             <listitem>
                <para>
                  La funzionalit&agrave; macro permette di utilizzare scelte rapide per un massimo di 99 comandi. In aggiunta ai comandi predefiniti, &egrave; possibile creare i propri comandi personalizzati e utilizzarli con l'applet 
                  <application>&applet;</application>.
                </para>
             </listitem>
          </varlistentry>
        </variablelist>
  </sect1>
<!-- ================ Usage =======-->
  <sect1 id="command-line-usage"> 
     <title>Utilizzo</title>
     
     <sect2 id="command-line-run">
        <title>Eseguire un comando dal campo di inserimento</title>
        <para>
          Per eseguire un comando dal <guilabel>campo di inserimento</guilabel>, procedere come segue:
        </para>
        <orderedlist>
          <listitem>
             <para>
                Digitare il comando nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel>. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                &Egrave; possibile chiedere all'applet <application>&applet;
                </application> di completare automaticamente il nome del comando. Premere il tasto <keycap>Tab</keycap> per eseguire il completamento automatico.
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                Digitare le opzioni richieste dal comando da eseguire nel 
                <guilabel>campo di inserimento</guilabel>. 
             </para>
          </listitem>
          <listitem>
             <para>
                Premere  
                <keycap>Return</keycap>. 
             </para>
          </listitem>
        </orderedlist>
        <para>
          Se &egrave; stata selezionata l'opzione <guilabel>Abilita autocompletamento in base alla cronologia</guilabel> nella finestra di dialogo <xref linkend="command-line-prefs-0"/>, ai punti 1-3,
          <application>&applet;</application> ricerca una corrispondenza nella cronologia.
          Se questa viene trovata, <application>&applet;</application> completa il comando. Per accettare il comando, premere 
          <keycap>Return</keycap>. Se non si intende accettare il comando, digitare altri caratteri nel 
          <guilabel> campo di inserimento</guilabel>.
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-runmacro"> 
        <title>Eseguire una macro dal campo di inserimento</title>
        <para>
          Per eseguire una macro definita nell'elenco <xref linkend="command-line-prefs-2"/> dell'applet  <application>&applet;</application>, digitarla nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel> e quindi premere <keycap>Return</keycap>.         </para>
        <para>
          La funzione <guilabel>Abilita autocompletamento in base alla cronologia</guilabel>, descritta nella sezione <xref linkend="command-line-prefs-0"/>, opera correttamente anche con le macro. 
        </para>
        <para>
          L'elenco seguente mostra alcuni esempi di macro dell'applet  <application>&applet;</application>:
        </para>
        <informaltable frame="none">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec              colwidth="29.29*"/><colspec colwidth="70.71*"/> 
             <tbody>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>t</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Avvia un terminale GNOME. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>n</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Avvia il browser Netscape.
                     </para>
                  </entry>
                </row>
                <row valign="top">
                  <entry>
                     <para>
                        <userinput>dictionary</userinput>
                     </para>
                  </entry>
                  <entry>
                     <para>
                        Avvia il browser Netscape e visualizza una pagina di ricerca in un dizionario. 
                     </para>
                  </entry>
                </row>
             </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-filesys"> 
        <title>Eseguire un programma dal file system</title>
        <para>
          Fare clic sul <guibutton>pulsante Browser</guibutton> per visualizzare il contenuto del file system, quindi fare doppio clic sul programma da eseguire. 
        </para>
        <para>
          L'applet <application>&applet;</application> pu&ograve; essere utilizzata per eseguire script, file eseguibili o altri programmi presenti nel file system. 
        </para>
     </sect2>
     <sect2 id="command-line-histlist"> 
        <title>Eseguire un comando, una macro o un programma dalla cronologia
          </title>
        <para>
          &Egrave; possibile eseguire direttamente dalla cronologia un comando, una macro o un programma digitati in precedenza, nei seguenti modi:
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>
                  Fare clic sul pulsante <guibutton>Cronologia</guibutton> per visualizzare la cronologia. Fare clic su un elemento della cronologia per eseguire il comando, la macro o il programma indicati.
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>
                  Fare clic sul <guilabel>campo di inserimento</guilabel>, quindi usare i tasti freccia in su e in gi&ugrave; per scorrere la cronologia avanti e indietro. Premere 
                  <keycap>Return</keycap> per eseguire uno specifico comando, una macro o un programma quando l'elemento desiderato &egrave; visualizzato nel <guilabel>campo di inserimento</guilabel>.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist>
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="command-line-prefs-0"> 
     <title>Preferenze</title>
     <para>
       Per configurare <application>&applet;</application>, fare clic con il pulsante destro del mouse in un'area non interattiva dell'applet, quindi scegliere  <guimenuitem>Preferenze</guimenuitem>.
     </para>
     <para>
        La finestra di dialogo <guilabel>Preferences</guilabel> contiene le seguenti schede:
     </para>
     <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-1"/>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>
             <xref linkend="command-line-prefs-2"/>
          </para>
        </listitem>
     </itemizedlist>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-1"> 
     
        <title>General</title>
        
        <variablelist>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Mostra punto di aggancio</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Selezionare questa opzione per visualizzare un rettangolo di spostamento lungo un lato dell'applet.  Questo rettangolo pu&ograve; essere usato per trascinare  <application>&applet;</application> in qualsiasi posizione del desktop. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Mostra cornice</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Selezionare questa opzione per visualizzare una cornice intorno all'applet <application>&applet;</application>. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry id="autocompletion">
		<term><guilabel>Abilita autocompletamento in base alla cronologia</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Selezionare questa opzione per indicare a <application>&applet;</application> di confrontare il contenuto del campo di inserimento con la cronologia e di completare i comandi se viene individuata una corrispondenza. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Larghezza applet</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Usare questa casella di selezione per specificare la larghezza dell'applet in pixel. </para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
<term><guilabel>Usa colori predefiniti del tema</guilabel> </term> <listitem>
		<para>Selezionare questa opzione per usare i colori del tema predefinito di GNOME.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Colore della riga di comando</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Fare clic su questo pulsante per selezionare il colore del testo della riga di comando. Il pulsante non &egrave; disponibile se la casella di controllo <guilabel>Use default theme colors</guilabel> &egrave; selezionata.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>
		<varlistentry>
		<term><guilabel>Sfondo della riga di comando</guilabel> </term>
		<listitem>
		<para>Fare clic su questo pulsante per selezionare il colore del testo del  <guilabel>campo di inserimento</guilabel>. Il pulsante non &egrave; disponibile se la casella di controllo <guilabel>Use default theme colors</guilabel> &egrave; selezionata.</para>
		</listitem>
		</varlistentry>	
	</variablelist>
        
     </sect2>
     
     <sect2 id="command-line-prefs-2"> 
        <title>Macro</title>
        <para>
          Questa scheda contiene un elenco di macro che &egrave; possibile utilizzare con <application>&applet;</application>. L'elenco comprende le seguenti informazioni:
          <itemizedlist>
             <listitem>
                <para>
                  Un elenco di espressioni regolari UNIX nella colonna di sinistra. 
                </para>
                <para>
                  Le espressioni regolari sono serie di caratteri o numeri che permettono di trovare corrispondenze nelle stringhe. Vedere la pagina man <command>regex</command> per ulteriori informazioni sulla creazione di espressioni regolari. 
                </para>
             </listitem>
             <listitem>
                <para>
                  Un elenco di macro nella colonna di destra. 
                </para>
                <para>
                  Le macro vengono eseguite se la relativa espressione regolare corrisponde al comando inserito nel <guilabel> campo di inserimento</guilabel> di
                  <application>&applet;</application>. Le macro sono comandi in grado di utilizzare i parametri analizzati dall'espressione regolare.
                </para>
             </listitem>
          </itemizedlist> &Egrave; possibile modificare le espressioni regolari esistenti e aggiungerne di nuove. 
        </para>
     </sect2>
  </sect1>
</article>
