<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.0.1">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "Junio 2003">
  <!ENTITY app "GNOME Print Manager">
]>

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="es">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>Manual del &app; V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
         <surname>Equipo de documentaci&oacute;n de GNOME</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Aaron</firstname> 
	<surname>Weber</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</orgname> 
	  <address> <email>aaron@ximian.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>Manual del &app;  V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	  <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manual del Administrador de impresi&oacute;n de GNOME V2.3</revnumber> 
	<date>Abril 2003</date> 
	<revdescription> 
	  	<para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	  	<para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
	</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manual del Administrador de impresi&oacute;n de GNOME V2.2</revnumber> 
	<date>Noviembre 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	  <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manual del Administrador de impresi&oacute;n de GNOME V2.1</revnumber> 
	<date>Agosto 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	  <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>Manual del Administrador de impresi&oacute;n de GNOME V2.0</revnumber> 
	<date>Mayo 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Equipo de documentaci&oacute;n de Sun GNOME</para>
	  <para role="author">Aaron Weber
	    <email>aaron@ximian.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">Proyecto de documentaci&oacute;n de GNOME</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>Este manual describe la versi&oacute;n &appversion; del &app;.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Comentarios</title>
      <para>Para informar de un defecto o realizar una sugerencia sobre la aplicaci&oacute;n &app; o el presente manual, siga las indicaciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>Administrador de impresi&oacute;n</primary> 
  </indexterm> 


 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="printman-intro"><title>Introducci&oacute;n</title>

   <para>La aplicaci&oacute;n <application>&app;</application> permite controlar y gestionar las impresoras y los trabajos de impresi&oacute;n. Puede utilizar el <application>&app;</application> para ejecutar las siguientes tareas:
     <itemizedlist>
        <listitem><para>Detectar las impresoras existentes.</para></listitem>
        <listitem><para>Ver una lista de los trabajos de impresi&oacute;n en la cola de impresi&oacute;n de cada impresora.</para></listitem>
	<listitem><para>Cancelar trabajos de impresi&oacute;n que se han puesto en la cola.</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
   
   <para>
El <application>&app;</application> est&aacute; optimizado para su uso en sistemas Sun Solaris, pero la aplicaci&oacute;n se puede compilar y ejecutar en la mayor&iacute;a de sistemas UNIX o Linux.
   </para>
   <note>
	<para>
El <application>&app;</application> es una aplicaci&oacute;n de nivel de usuario para la gesti&oacute;n de impresoras. 
  	La aplicaci&oacute;n no sustituye a <application>printtool</application> ni a otras utilidades de configuraci&oacute;n para usuarios root. El <application>&app;</application> no es capaz de detectar la presencia de impresoras nuevas en la red ni permite seleccionar opciones de los controladores.
 	</para>
   </note>
    
 </sect1>
   
    
 <sect1 id="printman-getting-started"> 
	 <title>Procedimientos iniciales</title>

    <para>Para iniciar el <application>&app;</application>, siga estos pasos:
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
<term>Men&uacute; <guimenu>Aplicaciones</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guimenuitem>Administrador de impresi&oacute;n</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>L&iacute;nea de comandos</term>
    		<listitem>
    		<para>Escriba <command>gnome-printinfo</command> y pulse la tecla <keycap>Intro</keycap>.</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    
    <para>Al iniciar el <application>&app;</application>, se muestra la siguiente ventana.</para>
    
    <figure id="main-window"><title>Ventana del Administrador de impresi&oacute;n de GNOME</title>
	<screenshot>
		<mediaobject>
			<imageobject>
				<imagedata fileref="figures/main-window.png" srccredit="Aaron Weber" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
				<phrase>Muestra la ventana principal del Administrador de impresi&oacute;n de GNOME.</phrase>
		        </textobject>
		</mediaobject>
         </screenshot>
    </figure>
   
  </sect1>
  
  <sect1 id="printman-usage"> 
    <title>Uso</title>

  <sect2 id="printman-display"><title>Para ver las impresoras disponibles</title>
   <para>En la ventana principal del <application>&app;</application> se muestra una lista de las impresoras disponibles. De forma predeterminada, el <application>&app;</application> muestra las impresoras en forma de iconos, con el nombre de la impresora debajo de cada icono. Para ver una lista de las impresoras disponibles junto con el n&uacute;mero de documentos en la cola de cada una de ellas y el estado de la misma, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Lista</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>Para modificar la lista de impresoras mostradas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> <guimenuitem>Seleccionar las impresoras que se deben mostrar</guimenuitem></menuchoice>. El cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Seleccionar impresoras para mostrar</guilabel> muestra todas las impresoras disponibles en la red. 
Elija una de las opciones siguientes y haga clic en el bot&oacute;n <guibutton>Aceptar</guibutton>:
   </para>
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Para mostrar todas las impresoras disponibles en la red, haga clic en  <guibutton>Mostrar todas</guibutton>. Si selecciona esta opci&oacute;n y se agrega una nueva impresora a la red, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Actualizar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar la impresora en la ventana principal del <application>&app;</application>.</para></listitem>
       <listitem><para>Para no mostrar ninguna impresora, haga clic en <guibutton>Ocultar todas</guibutton>.</para></listitem>
       <listitem><para>Para mostrar una parte de las impresoras disponibles en la red, seleccione la casilla de verificaci&oacute;n situada junto a cada una de las impresoras que desee que se muestren.</para></listitem>
     </itemizedlist>
	
  </sect2>
  
  <sect2 id="printman-choose">
<title>Para seleccionar una impresora predeterminada</title>
   <para>Para seleccionar una impresora como predeterminada, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre el icono que representa la impresora en la ventana del <guilabel>Administrador de impresi&oacute;n de GNOME</guilabel> y seleccione <guimenuitem>Establecer como predeterminada</guimenuitem>. 
Cuando se selecciona una impresora predeterminada, todas las peticiones de impresi&oacute;n de otras aplicaciones van a la impresora que se haya seleccionado a menos que se especifique lo contrario en el momento de imprimir un documento. </para>
  <para>Para imprimir un documento en una impresora espec&iacute;fica, arr&aacute;strelo desde el administrador de archivos al icono o a la entrada de la lista que representa la impresora en el <application>&app;</application>. El <application>&app;</application> agrega autom&aacute;ticamente dicho documento a la cola de la impresora especificada.
  </para>
  
  <note id="filetypes">
    <para>La impresi&oacute;n que se realiza arrastrando y soltando s&oacute;lo funciona en los tipos de documento que las impresoras aceptan. Si esta impresi&oacute;n no funciona con un tipo de documento determinado, intente imprimir desde la aplicaci&oacute;n que gestiona normalmente ese tipo de documento. La aplicaci&oacute;n imprime el documento en la impresora seleccionada con el <application>&app;</application>.
    </para>
  </note>
  </sect2>

  <sect2 id="view-printjobs">
<title>Para ver y cancelar trabajos de impresi&oacute;n</title>
   <para>Para ver los documentos de la cola de una impresora, haga doble clic en la impresora desde la ventana principal del <guilabel>Administrador de impresi&oacute;n de GNOME </guilabel>. Tambi&eacute;n se puede hacer clic con el bot&oacute;n del rat&oacute;n derecho en la impresora y seleccionar <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>. El <application>&app;</application> actualiza la informaci&oacute;n de la cola y el estado de la impresora con el intervalo especificado en el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Preferencias</guilabel>.
Para actualizar la informaci&oacute;n de la cola y del estado de inmediato, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Actualizar</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>Para cancelar un trabajo de impresi&oacute;n, buscar el documento que se encuentra en la cola de una impresora o ver una lista de los documentos en cola de todas las impresoras, efect&uacute;e los siguientes pasos:
     <orderedlist>
     <listitem><para>Seleccione  <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar documento</guimenuitem></menuchoice>. El <application>&app;</application> abre el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Buscar un documento que se est&aacute; imprimiendo</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>Escriba el nombre del documento que desee buscar en el cuadro de texto <guilabel>Nombre del documento</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>Seleccione las opciones de b&uacute;squeda necesarias, seg&uacute;n se indica:</para>
     	<itemizedlist>
     	<listitem><para><guilabel>Coincidencia exacta</guilabel></para>
     	<para>Busca documentos cuyo nombre de archivo coincide exactamente con el contenido del cuadro de texto <guilabel>Nombre de documento</guilabel>.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Ignorar may&uacute;sculas/min&uacute;sculas</guilabel></para>
     	<para>Hace caso omiso de las may&uacute;sculas y min&uacute;sculas en el nombre del archivo durante la b&uacute;squeda.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>S&oacute;lo mis documentos</guilabel></para>
     	<para>Busca &uacute;nicamente en los documentos que el usuario ha enviado personalmente a la cola de impresi&oacute;n.</para></listitem>
     	</itemizedlist>
     </listitem>
     <listitem><para>Haga clic en <guibutton>Iniciar b&uacute;squeda</guibutton> para iniciar la b&uacute;squeda. El resultado se mostrar&aacute; en la lista <guilabel>Resultados de la b&uacute;squeda</guilabel>. 
     </para></listitem>
     <listitem><para>Para ir a un documento situado en una cola de impresi&oacute;n, selecci&oacute;nelo y haga clic en <guibutton>Ir a documento</guibutton>.</para></listitem>
     <listitem><para>Para cancelar un trabajo de impresi&oacute;n, seleccione el documento y haga clic en <guibutton>Cancelar documento</guibutton>. Para seleccionar varios documentos, pulse <keycap>Control</keycap> mientras los selecciona.</para></listitem>
     <listitem><para>Para cerrar el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Buscar un documento que se est&aacute; imprimiendo</guilabel>, haga clic en <guibutton>Cerrar</guibutton>.</para></listitem>
     </orderedlist>
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
 

  <sect1 id="general-prefs">
<title>Preferencias</title>
    
    <sect2 id="general-config">
<title>Para configurar el &app;</title>

    <para>Para configurar el <application>&app;</application>, seleccione <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu>
<guimenuitem>Preferencias</guimenuitem> </menuchoice>. </para>
      <variablelist>
	  <varlistentry>
<term><guilabel>Documentos que se deben mostrar</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Seleccione una de las opciones siguientes:</para>
	      <itemizedlist>
	      <listitem><para><guilabel>S&oacute;lo los m&iacute;os</guilabel></para>
	      <para>Muestra en la ventana del <application>&app;</application> &uacute;nicamente los documentos que ha enviado personalmente a las colas de impresi&oacute;n.</para></listitem>
	      <listitem><para><guilabel>Los de todos</guilabel></para>
	      <para>Muestra en la ventana del <application>&app;</application> los documentos que han enviado todos los usuarios a las colas de impresi&oacute;n.</para></listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
<term><guilabel>Frecuencia de actualizaci&oacute;n en segundos</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Utilice este deslizador para especificar la frecuencia con la que el <application>&app;</application> actualiza la informaci&oacute;n de la cola y el estado de cada impresora. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
  </sect2>	

  <sect2 id="per-printer">
   <title>Para establecer las propiedades de una impresora espec&iacute;fica</title>
   <para>Para ver o establecer las propiedades de una impresora espec&iacute;fica, haga clic con el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n sobre la impresora y seleccione <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem>.
     El <application>&app;</application> muestra el cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Propiedades de impresora</guilabel>. 
   </para>
   <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Etiqueta</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Utilice este cuadro de texto para especificar una etiqueta de texto para la impresora. La etiqueta se muestra en las vistas de iconos y de lista de impresoras.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Descripci&oacute;n</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Utilice este cuadro de texto para indicar una breve descripci&oacute;n de la impresora; por ejemplo, el tipo de impresora y su ubicaci&oacute;n. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Icono</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Utilice este campo para seleccionar un icono que represente la impresora. Seleccione un icono en la lista desplegable o haga clic en <guibutton>Examinar</guibutton> para seleccionar un archivo que contenga un icono de impresora.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Cola de impresora</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Este campo de s&oacute;lo lectura muestra el nombre de la cola de impresi&oacute;n correspondiente a la impresora.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Estado de cola</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Este campo de s&oacute;lo lectura muestra el estado actual de la cola de impresi&oacute;n.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Nombre de dispositivo</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Este campo de s&oacute;lo lectura muestra el nombre del dispositivo de hardware correspondiente a la impresora.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Estado de dispositivo</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Este campo de s&oacute;lo lectura muestra el estado actual de la impresora.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
   
  </sect2>
 </sect1>

</article>
