<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="gosgetstarted-1">
  <title>Sesiones del escritorio de GNOME</title>
  <highlights>
    <para>Este cap&iacute;tulo contiene informaci&oacute;n acerca de c&oacute;mo empezar, gestionar y finalizar sesiones de escritorio. </para>
  </highlights>
  <sect1 id="gosgetstarted-69">
    <title>Inicio de una sesi&oacute;n</title>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>iniciar</secondary>
    </indexterm>
    <para>La sesi&oacute;n de escritorio es el per&iacute;odo de tiempo entre el inicio y el final de sesi&oacute;n en el entorno del escritorio. La pantalla de entrada al sistema, que muestra el <application>Gestor de inicio</application>, es la puerta de acceso del usuario al entorno del escritorio. La pantalla de entrada al sistema dispone de unos campos para introducir el nombre de usuario y la contrase&ntilde;a. El men&uacute; <guimenu>Opciones</guimenu> en la pantalla de entrada sirve para especificar opciones de sesi&oacute;n como, por ejemplo, el idioma de la sesi&oacute;n. </para>
    <para>Un sesi&oacute;n se inicia cuando se entra en el sistema. El gestor de sesi&oacute;n se inicia despu&eacute;s de que el <application>Gestor de inicio</application> autentique el usuario y la contrase&ntilde;a. El administrador de sesiones permite gestionar la sesi&oacute;n. Por ejemplo, se puede guardar el estado de la sesi&oacute;n m&aacute;s reciente y recuperarlo la pr&oacute;xima vez que se vuelva a iniciar. El gestor de sesi&oacute;n guarda y permite restaurar: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Los valores de aspecto y funcionamiento, por ejemplo, valores de fuentes, colores y del rat&oacute;n. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Las aplicaciones que se estaban ejecutando como, por ejemplo, las ventanas del gestor de archivos y del editor de texto. No obstante, no se pueden guardar ni restaurar aplicaciones no gestionadas por el gestor de sesi&oacute;n. Por ejemplo, si inicia el editor <application>vi</application> desde una l&iacute;nea de comandos en una ventana Terminal, el Administrador de sesiones no podr&aacute; restaurar la sesi&oacute;n de edici&oacute;n. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosgetstarted-65">
      <title>Para iniciar una sesi&oacute;n</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>iniciar</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>iniciar</primary>
      </indexterm>
      <para>Para iniciar una sesi&oacute;n de escritorio:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Elija <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Sesi&oacute;n</guimenuitem></menuchoice>. Elija el escritorio de GNOME en la lista de entornos de escritorio disponibles.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca su nombre de usuario en el campo del di&aacute;logo <guilabel>Gestor de inicio</guilabel> y, a continuaci&oacute;n, haga clic en  <guibutton>Aceptar</guibutton>. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduzca la contrase&ntilde;a en el campo del di&aacute;logo <guilabel>Gestor de inicio</guilabel> y, a continuaci&oacute;n, haga clic en  <guibutton>Aceptar</guibutton>. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Si el usuario y la contrase&ntilde;a son v&aacute;lidos, el gestor iniciar&aacute; la sesi&oacute;n. Si &eacute;sta fuera la primera vez que se inicia sesi&oacute;n, se iniciar&aacute; una sesi&oacute;n nueva. Si ya se inici&oacute; una sesi&oacute;n con anterioridad, el administrador de sesiones restaurar&aacute; a la sesi&oacute;n anterior.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-66">
      <title>Para iniciar una sesi&oacute;n de trabajo en un idioma diferente</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>diferente, iniciar sesi&oacute;n en idioma</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>idioma diferente, iniciar sesi&oacute;n en </primary>
      </indexterm>
      <para>Para iniciar sesi&oacute;n en un idioma diferente:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>En el cuadro de di&aacute;logo de entrada, elija <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Sesi&oacute;n</guimenuitem></menuchoice>. Elija el escritorio de GNOME en la lista de entornos de escritorio disponibles.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>En el cuadro de di&aacute;logo de entrada, elija <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Idioma</guimenuitem></menuchoice>. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Elija el grupo de idiomas que incluye el idioma que necesita.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Elija un idioma.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Inicie la sesi&oacute;n.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>El administrador del sistema configura el idioma predeterminado del sistema. El men&uacute; <guimenu>Opciones</guimenu> del cuadro de di&aacute;logo <guilabel>Gestor de inicio</guilabel> permite seleccionar otros idiomas. Al elegir un idioma en el men&uacute; <guimenu>Opciones</guimenu>, el sistema configura la variable LANG para la sesi&oacute;n. El sistema volver&aacute; al idioma predeterminado al final de la sesi&oacute;n. </para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-1">
    <title>Para bloquear la pantalla</title>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>La imagen muestra el icono de un candado que representa la función Bloquear la pantalla.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>bloquear pantalla</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>bloquear pantalla</primary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>bot&oacute;n Bloquear</primary>
    </indexterm>
    <para>Para bloquear la pantalla:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Elija <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem> Bloquear la pantalla</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Haga clic en el bot&oacute;n <guibutton>Bloquear</guibutton> si aparece en un panel. </para>
        <para>Para agregar el bot&oacute;n <guibutton>Bloquear</guibutton>, haga clic con el bot&oacute;n derecho en el panel. Elija <menuchoice><guimenu>Agregar al panel</guimenu><guimenuitem>Bot&oacute;n para bloquear pantalla</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Al bloquear la pantalla, se inicia el salvapantallas. Para desbloquear la pantalla, mueva el rat&oacute;n y se mostrar&aacute; el cuadro de di&aacute;logo de pantalla bloqueada. Introduzca el nombre de usuario y la contrase&ntilde;a en este cuadro de di&aacute;logo y presione <keycap>Intro</keycap>. </para>
    <note>
      <para>Para bloquear la pantalla correctamente, el salvapantallas tiene que estar habilitado. </para>
    </note>
  </sect1>
  <sect1 id="gosstartsession-2">
    <title>Gesti&oacute;n de la sesi&oacute;n</title>
    <indexterm>
      <primary>herramientas de preferencias</primary>
      <secondary>Sesiones</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>gestionar</secondary>
    </indexterm>
    <para>Para configurar la gesti&oacute;n de la sesi&oacute;n del escritorio de GNOME, elija <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Sesiones</guimenuitem></menuchoice>. La herramienta de preferencias <application>Sesiones </application> reconoce los siguientes tipos de aplicaciones: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <indexterm>
          <primary>aplicaciones de inicio</primary>
          <secondary>gestionadas por sesi&oacute;n</secondary>
        </indexterm>
        <para>Aplicaciones gestionadas por sesi&oacute;n. Al guardar los valores de configuraci&oacute;n de sesi&oacute;n, el administrador de sesiones guarda los de las aplicaciones gestionadas por sesi&oacute;n. Al cerrar la sesi&oacute;n y volver a iniciarla, el administrador de sesiones autom&aacute;ticamente inicia de nuevo las aplicaciones gestionadas por sesi&oacute;n. </para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Aplicaciones que no se gestionan por la sesi&oacute;n. Al guardar los valores de configuraci&oacute;n de sesi&oacute;n, el administrador de sesiones no guarda los de las aplicaciones no gestionadas por sesi&oacute;n. Al cerrar la sesi&oacute;n y volver a iniciarla, el administrador de sesiones autom&aacute;ticamente no inicia de nuevo las aplicaciones no gestionadas por sesi&oacute;n. Estas aplicaciones deben iniciarse manualmente. Tambi&eacute;n, se puede utilizar la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> para especificar las aplicaciones no gestionadas por sesi&oacute;n que se desean iniciar autom&aacute;ticamente. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <sect2 id="gosstartsession-9">
      <title>Definici&oacute;n del comportamiento de la sesi&oacute;n al iniciar y cerrarla.</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>comportamiento al iniciar sesi&oacute;n</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>comportamiento al cerrar sesi&oacute;n </secondary>
      </indexterm>
      <para>Para configurar el comportamiento de la sesi&oacute;n al iniciarla y cerrarla, elija  <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu> Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Sesiones</guimenuitem></menuchoice>. Haga los cambios necesarios en la pesta&ntilde;a <guilabel>Propiedades de la sesi&oacute;n</guilabel>. Por ejemplo, se puede mostrar una pantalla de presentaci&oacute;n al iniciar la sesi&oacute;n. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-6">
      <title>Para usar aplicaciones de inicio</title>
      <indexterm>
        <primary>programas de inicio</primary>
        <see>aplicaciones de inicio</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>usar aplicaciones de inicio</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>aplicaciones de inicio</primary>
        <secondary>no gestionadas por sesi&oacute;n</secondary>
      </indexterm>
      <para>Se pueden configurar las sesiones de manera que inicien aplicaciones no gestionadas por sesi&oacute;n. Para configurar las aplicaciones de inicio no gestionadas por sesi&oacute;n, escoja <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Sesiones</guimenuitem></menuchoice>. Utilice la pesta&ntilde;a <guilabel>Programas de inicio</guilabel> para agregar, editar y eliminar aplicaciones. Si se guardan los nuevos valores y se cierra sesi&oacute;n, la pr&oacute;xima vez que &eacute;sta se inicie las aplicaciones indicadas se ejecutar&aacute;n autom&aacute;ticamente. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosstartsession-10">
      <title>Para buscar aplicaciones en la sesi&oacute;n actual</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>buscar aplicaciones</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para buscar las aplicaciones en la sesi&oacute;n actual, escoja <menuchoice><guimenu>Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Sesiones</guimenuitem></menuchoice>. En la pesta&ntilde;a <guilabel>Sesi&oacute;n actual</guilabel> se listan:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Todas las aplicaciones de GNOME que est&aacute;n funcionando actualmente, que pueden conectarse al administrador de sesiones y que pueden guardar su estado. </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Todas herramientas de preferencias del escritorio que se pueden conectar al administrador de sesiones y que pueden guardar su estado.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>La pesta&ntilde;a <guilabel>Sesi&oacute;n actual</guilabel> permite realizar un n&uacute;mero limitado de acciones sobre las propiedades de sesi&oacute;n de una aplicaci&oacute;n o herramienta de preferencia. Por ejemplo, se puede editar el orden de inicio y el estilo de cualquier aplicaci&oacute;n de GNOME o herramienta de preferencias de la lista. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-74">
      <title>Para guardar los valores de configuraci&oacute;n de la sesi&oacute;n</title>
      <indexterm>
        <primary>sesiones</primary>
        <secondary>guardar valores</secondary>
      </indexterm>
      <para>Para guardar los valores de configuraci&oacute;n: </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Configure la sesi&oacute;n para grabar autom&aacute;ticamente la configuraci&oacute;n al terminar la sesi&oacute;n. Para configurar la sesi&oacute;n, elija <menuchoice><guimenu> Aplicaciones</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guisubmenu>Avanzadas</guisubmenu><guimenuitem>Sesiones</guimenuitem></menuchoice>. Se iniciar&aacute; la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application>. Seleccione la opci&oacute;n <guilabel>Guardar autom&aacute;ticamente los cambios efectuados en la sesi&oacute;n</guilabel> en la pesta&ntilde;a <guilabel>Propiedades de la sesi&oacute;n</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Cierre la sesi&oacute;n. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Si no se selecciona la opci&oacute;n <guilabel>Guardar autom&aacute;ticamente los cambios efectuados en la sesi&oacute;n</guilabel> un di&aacute;logo preguntar&aacute; si desea guardar la configuraci&oacute;n actual al cerrar la sesi&oacute;n. Para guardar la sesi&oacute;n, seleccione la opci&oacute;n y, a continuaci&oacute;n, prosiga con el cierre de sesi&oacute;n.</para>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosgetstarted-73">
    <title>Cierre de la sesi&oacute;n</title>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>finalizar</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>sesiones</primary>
      <secondary>cerrar sesi&oacute;n</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>cerrar sesi&oacute;n</primary>
    </indexterm>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Icono de Terminar sesión.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>Para finalizar la sesi&oacute;n, cierre todos los procesos activos y, a continuaci&oacute;n, elija una de las siguientes acciones:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Elegir <menuchoice><guimenu>Acciones</guimenu><guimenuitem>Terminar sesi&oacute;n</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Abrir <guimenu>Panel de GNOME</guimenu> y, a continuaci&oacute;n, elegir <guimenuitem>Terminar sesi&oacute;n</guimenuitem>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Hacer clic en el bot&oacute;n <guibutton>Terminar sesi&oacute;n</guibutton> .</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <para>Antes de finalizar una sesi&oacute;n de escritorio, puede ser necesario guardar los valores actuales de configuraci&oacute;n para restaurar la sesi&oacute;n despu&eacute;s. Durante el proceso de cierre de sesi&oacute;n, un di&aacute;logo pregunta si se desea guardar la configuraci&oacute;n actual. En la herramienta de preferencias <application>Sesiones</application> se puede seleccionar una opci&oacute;n para guardar la configuraci&oacute;n autom&aacute;ticamente.</para>
  </sect1>
</chapter>
