<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="gosbasic-1">
  <title>Operazioni fondamentali</title>
  <highlights>
    <para>Questo capitolo illustra le nozioni di base necessarie per
iniziare ad operare sul desktop GNOME.</para>
  </highlights>
  <sect1 id="gosbasic-2">
    <title>Uso del mouse</title>
    <indexterm>
      <primary>operazioni di base</primary>
      <secondary>uso del mouse</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>mouse</primary>
      <secondary>operazioni di base</secondary>
    </indexterm>
    <para>Anche se si utilizza abitualmente il mouse,
&egrave; consigliabile leggere le convenzioni associate ai pulsanti e la terminologia
usata per le operazioni in questo manuale. Questa sezione descrive anche i
diversi tipi di puntatore del mouse.</para>
    <sect2 id="gosgetstarted-44">
      <title>Convenzioni per i pulsanti del mouse</title>
      <indexterm>
        <primary>mouse</primary>
        <secondary>convenzioni per i pulsanti</secondary>
      </indexterm>
      <para>Tutte le istruzioni presentate in questo manuale valgono
per i seguenti tipi di mouse:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Mouse configurati per l'uso con la mano destra.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Mouse a tre pulsanti. Se si dispone di un mouse a due pulsanti,
premendoli simultaneamente si simula l'effetto del pulsante centrale. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>Le convenzioni usate in questo manuale per i pulsanti del mouse sono
le seguenti:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Pulsante del mouse</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Definizione </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Pulsante sinistro</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Pulsante di sinistra nei mouse configurati per l'uso con la mano destra. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Pulsante centrale</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pulsante centrale nei mouse configurati
per l'uso con la mano destra. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Pulsante destro</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Pulsante di destra nei mouse
configurati per l'uso con la mano destra. </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Per invertire l'ordine dei pulsanti del mouse, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice>, quindi selezionare
le opzioni desiderate. Se si inverte l'ordine dei pulsanti, andranno invertite
anche le convenzioni per i pulsanti usate in questo manuale.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosgetstarted-45">
      <title>Azioni con il mouse</title>
      <indexterm>
        <primary>mouse</primary>
        <secondary>azioni</secondary>
      </indexterm>
      <para>La tabella seguente descrive le operazioni che &egrave; possibile eseguire
con il mouse:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Pulsante del mouse</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Uso</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Pulsante sinistro</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Funzioni: </para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Selezione di un testo. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Selezione di opzioni. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Trascinamento di oggetti. </para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Pulsante centrale</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Funzioni: </para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>Inserimento di un testo. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Spostamento di oggetti.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Pulsante destro</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Apertura di un menu per l'oggetto
selezionato (se presente). </para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Ad esempio, se si desidera copiare un testo, procedere come segue: </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Selezionare il testo con il pulsante sinistro del mouse.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Spostare il puntatore del mouse nel punto in cui si desidera
copiare il testo.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Fare clic con il pulsante centrale. </para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>In alternativa, &egrave; possibile fare clic con il pulsante destro
del mouse sul desktop per aprire il menu <guimenu>Desktop</guimenu>.</para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-6">
      <title>Terminologia relativa alle azioni del mouse</title>
      <indexterm>
        <primary>mouse</primary>
        <secondary>terminologia relativa alle azioni</secondary>
      </indexterm>
      <para>Le convenzioni usate in questo manuale per descrivere
le azioni eseguite con il mouse sono le seguenti: </para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Azione</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para> Definizione </para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Fare clic</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere e rilasciare il pulsante
sinistro del mouse senza spostarlo. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Premere</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere senza rilasciare il pulsante
sinistro dei mouse.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Fare clic con il pulsante
sinistro</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Equivale
a <emphasis>fare clic</emphasis>. Questa dizione viene usata quando vi &egrave;
una possibile confusione con il <emphasis>clic con il pulsante destro</emphasis>. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Fare clic con il pulsante
centrale</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere
e rilasciare il pulsante centrale del mouse senza spostarlo. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Fare clic con il pulsante
destro</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere
e rilasciare il pulsante destro del mouse senza spostarlo. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Fare doppio clic</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere e rilasciare il pulsante
sinistro due volte in rapida successione, senza spostare il mouse. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Trascinare</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere un pulsante del mouse
e spostare un oggetto. Ad esempio, &egrave; possibile trascinare una finestra
o un'icona. Le operazioni di trascinamento possono essere eseguite con i pulsanti
sinistro e centrale del mouse. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Trascinare e rilasciare</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Premere un pulsante
del mouse e spostare un oggetto. Ad esempio, &egrave; possibile trascinare
e rilasciare una finestra o un'icona. Rilasciando il pulsante del mouse, l'oggetto
viene collocato nella nuova posizione. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Agganciare</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Spostare il puntatore su un oggetto
che &egrave; possibile spostare e premere il pulsante del mouse. Ad esempio,
&egrave; possibile agganciare la barra del titolo di una finestra e trascinare
la finestra in una nuova posizione.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-7">
      <title>Puntatori del mouse</title>
      <indexterm>
        <primary>mouse</primary>
        <secondary>puntatori</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>puntatori</primary>
        <see>mouse, puntatori</see>
      </indexterm>
      <para>Nel corso delle operazioni con il mouse, l'aspetto del puntatore pu&ograve;
cambiare a seconda del contesto. L'aspetto del puntatore pu&ograve; indicare
un certo tipo di operazione, una posizione o uno stato. La tabella seguente
descrive alcuni tipi di puntatore del mouse.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Puntatore</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="bottom">
                <para>Azione associata</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Descrizione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/normal_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore normale.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para> Spostamento del puntatore su un oggetto, scelta di un'opzione da un menu</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore normale.
Questo &egrave; il puntatore che compare durante il normale uso del mouse.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di spostamento.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Trascinamento e rilascio</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di spostamento. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, questo
viene spostato dalla vecchia posizione a quella nuova.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di copia.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Trascinamento e rilascio</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di copia. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, in quel punto
viene creata una sua copia.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di collegamento simbolico.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Trascinamento e rilascio</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para> Puntatore di collegamento simbolico. Indica che, quando
si rilascia l'oggetto, in quel punto viene creato un <firstterm>collegamento
simbolico</firstterm> a quell'oggetto. Un collegamento simbolico &egrave;
un tipo speciale di file che punta a un altro file o a una cartella. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di domanda.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Trascinamento e rilascio</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di domanda. Indica che, quando si rilascia l'oggetto, viene aperto
un menu. &Egrave; possibile spostare o copiare l'oggetto, oppure creare un
collegamento simbolico che punti a quell'oggetto. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/not_available_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di divieto.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Trascinamento e rilascio</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di divieto. Indica che non &egrave; possibile rilasciare l'oggetto
nella posizione corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/move_panel_object_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di spostamento di un oggetto del pannello.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para> Spostamento di un oggetto del pannello</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para> Puntatore di
spostamento di un oggetto del pannello. Indica che &egrave; stato selezionato
un oggetto del pannello per lo spostamento. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/horiz_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di ridimensionamento orizzontale.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Ridimensionamento orizzontale della finestra</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di ridimensionamento
orizzontale. Indica che &egrave; stato selezionato un bordo verticale della
finestra per ridimensionarla in senso orizzontale.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/vert_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di ridimensionamento verticale.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para> Ridimensionamento verticale della finestra</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para> Puntatore di ridimensionamento
verticale. Indica che &egrave; stato selezionato un bordo orizzontale della
finestra per ridimensionarla in senso verticale.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/corner_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di ridimensionamento angolare.</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para> Ridimensionamento verticale e orizzontale della finestra</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di ridimensionamento
angolare. Indica che &egrave; stato selezionato un angolo della finestra per
ridimensionarla in senso orizzontale e verticale. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <screenshot>
                  <mediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/column_resize_pointer.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Puntatore di ridimensionamento di un riquadro di una finestra o di una colonna di una tabella</phrase>
                    </textobject>
                  </mediaobject>
                </screenshot>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Ridimensionamento
del riquadro di una finestra o di una colonna di una tabella </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Puntatore di ridimensionamento
di un riquadro di una finestra o di una colonna di una tabella Indica che
&egrave; stata selezionata una colonna di una tabella da ridimensionare.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosbasic-51">
    <title>Uso della tastiera</title>
    <indexterm>
      <primary>operazioni di base</primary>
      <secondary>uso della tastiera</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>tastiera</primary>
      <secondary>operazioni di base</secondary>
    </indexterm>
    <para>Per quasi tutte le operazioni
eseguibili con il mouse &egrave; disponibile un'alternativa con la tastiera.
Le <firstterm>scelte rapide</firstterm> sono combinazioni di tasti che permettono
di eseguire velocemente una determinata operazione. </para>
    <para>Consentono di eseguire operazioni sul desktop e sugli oggetti dell'interfaccia,
ad esempio sui pannelli e sulle finestre. Queste combinazioni di tasti possono
anche essere usate all'interno delle applicazioni. Per personalizzare le scelte
rapide, scegliere <menuchoice><guimenu>Applicazioni</guimenu><guisubmenu>Preferenze del desktop</guisubmenu><guimenuitem>Scelte rapide</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    <para>&Egrave; anche possibile modificare le preferenze dell'ambiente desktop
per usare le funzioni di accessibilit&agrave; della tastiera. </para>
    <para>Le sezioni seguenti descrivono le scelte rapide disponibili. </para>
    <sect2 id="gosbasic-62">
      <title>Scelte rapide dell'ambiente desktop</title>
      <indexterm>
        <primary>scelte rapide</primary>
        <secondary>ambiente desktop</secondary>
      </indexterm>
      <para>Le combinazioni di scelta rapida dell'ambiente desktop permettono
di usare la tastiera per eseguire varie operazioni. La tabella seguente elenca
alcune delle scelte rapide disponibili per l'ambiente desktop:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Scelte rapide predefinite</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre il <guimenu>menu GNOME</guimenu>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre la finestra di dialogo <guilabel>Esegui
programma</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Print Screen</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Cattura un'immagine dello schermo. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print
Screen</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Cattura un'immagine
della finestra attiva. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a destra</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata a destra di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a sinistra</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata a sinistra di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in su</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata al di sopra di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in gi&ugrave;</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata al di sotto di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Riduce
a icona tutte le finestre e attiva il desktop.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>F1</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Avvia il browser della guida in linea e visualizza
l'argomento appropriato.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-58">
      <title>Scelte rapide delle finestre</title>
      <indexterm>
        <primary>scelte rapide</primary>
        <secondary>finestre</secondary>
      </indexterm>
      <para>Le scelte rapide delle finestre permettono di eseguire determinate
operazioni sulle finestre usando la tastiera. La tabella seguente elenca alcune
scelte rapide disponibili nelle finestre:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="35.67*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="64.33*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Scelte rapide predefinite</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Attiva un'altra finestra. Utilizzando queste
scelte rapide, viene visualizzato un elenco delle finestre che &egrave; possibile
selezionare. Per selezionare una finestra, rilasciare i tasti.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Attiva un'altra finestra. Per selezionare
una finestra, rilasciare i tasti.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>F10</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre il primo menu da sinistra nella barra dei menu. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>barra
spaziatrice </keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre
il <guilabel>menu Finestra</guilabel>. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>Tasti freccia</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Spostano il punto attivo tra gli elementi di un menu.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Return</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Seleziona un'opzione da un menu. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Esc</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Chiude un menu aperto.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a destra</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata a destra di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia a sinistra</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata a sinistra di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in su</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata al di sopra di quella corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>freccia in gi&ugrave;</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Passa all'area di lavoro situata al di sotto di quella
corrente.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>d</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para> Riduce a icona tutte le finestre e attiva il desktop.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-61">
      <title>Scelte rapide dei pannelli</title>
      <indexterm>
        <primary>scelte rapide</primary>
        <secondary>pannelli</secondary>
      </indexterm>
      <para>Le scelte rapide dei pannelli permettono di eseguire determinate
operazioni sui pannelli usando la tastiera. La tabella seguente elenca alcune
scelte rapide disponibili nei pannelli:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="31.36*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="68.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Scelte rapide predefinite</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sposta il punto attivo tra i pannelli e il desktop. Utilizzando
queste scelte rapide, viene visualizzato un elenco degli elementi che &egrave;
possibile selezionare. Per selezionare un elemento, rilasciare i tasti.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> Alt</keycap><keycap>Esc</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Sposta il punto attivo tra i pannelli e il desktop. Per
selezionare un elemento, rilasciare i tasti.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre il menu popup associato al pannello selezionato. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Tab</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Sposta il punto attivo tra gli oggetti di un pannello.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Return </keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Seleziona l'oggetto selezionato nel pannello
o l'opzione selezionata nel menu.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10 </keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre il menu popup
associato all'oggetto selezionato nel pannello. </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>Tasti freccia</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Spostano il punto attivo tra le voci di un menu. Oppure, spostano il punto
attivo tra gli elementi dell'interfaccia di un'applet.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>Esc</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Chiude un menu aperto.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para>
                  <keycap>F10</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Apre il menu <guimenu>Applicazioni</guimenu> nel <guilabel>Pannello dei menu</guilabel>, se quest'ultimo &egrave; selezionato.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-59">
      <title>Scelte rapide delle applicazioni</title>
      <indexterm>
        <primary>scelte rapide</primary>
        <secondary>applicazioni</secondary>
      </indexterm>
      <para>Le scelte rapide delle applicazioni permettono di eseguire
alcune operazioni all'interno delle applicazioni. In molti casi, le scelte
rapide permettono di eseguire le operazioni ad esse associate pi&ugrave; velocemente
che con il mouse. La tabella seguente elenca alcune scelte rapide disponibili
nelle applicazioni:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="45.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="55.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Scelte rapide</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Comando</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> N</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Nuovo </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> X</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Taglia </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> C</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Copia </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap> V</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Incolla </para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Annulla</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Salva</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0">
                <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1">
                <para>Esci</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-63">
      <title>Caratteri mnemonici</title>
      <indexterm>
        <primary>caratteri mnemonici</primary>
      </indexterm>
      <para>La <firstterm>barra dei menu</firstterm> &egrave; la barra situata nella parte superiore
della finestra che contiene i menu dell'applicazione. Un <firstterm>carattere
mnemonico</firstterm> &egrave; una lettera sottolineata presente in una barra
dei menu, in un menu o in una finestra di dialogo che permette di eseguire
una determinata operazione. Nella barra dei menu, i caratteri mnemonici sono
rappresentati dalle lettere sottolineate nei nomi dei menu. </para>
      <para>Per aprire un menu, premere il tasto <keycap>Alt</keycap> insieme al
carattere mnemonico. All'interno del menu, i caratteri mnemonici sono rappresentati
dalle lettere sottolineate nelle varie voci. Per scegliere un'opzione, premere
il carattere mnemonico corrispondente. La tabella seguente descrive i caratteri
mnemonici disponibili nell'<application>Editor di testo</application>: </para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="41.44*"/>
          <colspec colwidth="58.56*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Carattere mnemonico</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Apre il menu <guimenu>File</guimenu>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <keycap>N</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Sceglie l'opzione <guimenuitem>Nuovo</guimenuitem> nel menu <guimenu>File</guimenu>.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>I caratteri mnemonici permettono anche di accedere agli elementi delle
finestre di dialogo. Nelle finestre di dialogo, quasi tutti gli elementi presentano
una lettera sottolineata. Per accedere a un elemento specifico di una finestra
di dialogo, premere <keycap>Alt</keycap> e il carattere mnemonico corrispondente.
La tabella seguente descrive alcuni dei caratteri mnemonici disponibili nella
finestra di dialogo <guilabel>Preferenze</guilabel> dell'applicazione <application>Editor di testo</application>:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="50*"/>
          <colspec colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Carattere mnemonico</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para>Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>U</keycap></keycombo></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Attiva la casella di controllo <guilabel>Usa carattere
del tema predefinito</guilabel>.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
      <para>Per spostarsi all'interno delle finestre o delle finestre di dialogo
&egrave; anche possibile usare altri tasti.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colwidth="36.36*"/>
          <colspec colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Tasto</para>
              </entry>
              <entry valign="bottom">
                <para> Funzione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <keycap>Tab</keycap>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para> Sposta il punto attivo tra gli elementi di una finestra o di una finestra
di dialogo.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>Tasti freccia</para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>I tasti freccia permettono di eseguire le seguenti operazioni:</para>
                <itemizedlist>
                  <listitem>
                    <para>In una barra dei menu, spostano il punto attivo tra i menu.
In un menu aperto, spostano il punto attivo tra le voci. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Spostano il punto attivo tra le opzioni, ad esempio all'interno
di un gruppo di pulsanti in una finestra di dialogo, per consentire la selezione
dell'opzione desiderata. </para>
                  </listitem>
                  <listitem>
                    <para>Cambiano il valore visualizzato in una casella di selezione.</para>
                  </listitem>
                </itemizedlist>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
  <sect1 id="gosbasic-46">
    <title>Uso delle finestre</title>
    <indexterm>
      <primary>funzioni di base</primary>
      <secondary>uso delle finestre</secondary>
    </indexterm>
    <para>Questa sezione contiene informazioni sull'uso
delle finestre. </para>
    <sect2 id="gosbasic-48">
      <title>Ridimensionare un riquadro</title>
      <indexterm>
        <primary>finestre</primary>
        <secondary>ridimensionamento dei riquadri</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>riquadri</primary>
        <secondary>ridimensionamento</secondary>
      </indexterm>
      <para>Alcune finestre contengono
pi&ugrave; <firstterm>riquadri</firstterm>. Un riquadro &egrave; una suddivisione
di una finestra. Ad esempio, la finestra del gestore di finestre contiene
un riquadro laterale e un riquadro di visualizzazione. Le finestre che contengono
riquadri presentano una maniglia di ridimensionamento sul bordo che divide
i riquadri. Per ridimensionare un riquadro, agganciare la maniglia di ridimensionamento
e trascinarla nel punto desiderato. </para>
    </sect2>
    <sect2 id="gosbasic-49">
      <title>Uso delle tabelle</title>
      <indexterm>
        <primary>finestre</primary>
        <secondary>uso delle tabelle</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>tabelle</primary>
        <secondary>uso</secondary>
      </indexterm>
      <para>Alcune finestre contengono informazioni organizzate in forma
di tabella. Questa sezione spiega come operare con le tabelle.</para>
      <para>Per cambiare la larghezza di una colonna, trascinare uno dei bordi verticali
della colonna.</para>
      <para>In alcune tabelle, &egrave; possibile ordinare le informazioni in base
a una determinata colonna. Per ordinare i dati di una tabella, fare clic sull'intestazione
della colonna in base alla quale si desidera ordinare le informazioni. Nel
titolo della colonna usata per ordinare i dati della tabella compare una freccia
in su. La figura seguente mostra la freccia in su.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/naut_sort_arrow_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Freccia in su nel titolo di una colonna.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Per invertire l'ordinamento dei dati, fare clic nuovamente sull'intestazione
della tabella. La freccia in su si trasforma in una freccia in gi&ugrave;.
La freccia in gi&ugrave; indica che le informazioni della colonna sono state
disposte in ordine inverso.</para>
      <para>In alcune tabelle &egrave; possibile selezionare pi&ugrave; opzioni.
La tabella seguente mostra come selezionare gli elementi delle tabelle.</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="36.36*"/>
          <colspec colname="colspec2" colwidth="63.64*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry valign="bottom">
                <para>Operazione</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="bottom">
                <para>Azione</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Selezionare un elemento</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Fare clic sull'elemento.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Selezionare un gruppo di
elementi contigui</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Premere il tasto <keycap>Shift</keycap>. Fare clic sul primo elemento del
gruppo e quindi sull'ultimo.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec0" valign="top">
                <para>Selezionare pi&ugrave; elementi</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Premere il tasto <keycap>Ctrl</keycap>. Fare clic sugli elementi che si desidera selezionare.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>
  </sect1>
</chapter>
