<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.0.0">
  <!ENTITY manrevision "2.3">
  <!ENTITY date "January 2003">
  <!ENTITY app "Sound Recorder">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_tw">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&app; 手冊 V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME 文件專案</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME 文件小組</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>&app; 手冊 V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>錄音程式手冊 V2.2</revnumber> 
	<date>2002 年 8 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>錄音程式手冊 V2.1</revnumber> 
	<date>2002 年 6 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>錄音程式手冊 V2.0</revnumber> 
	<date>2002 年 5 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME 文件小組
	    <email>gdocteam@sun.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME 文件專案</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>本手冊的內容是說明 &appversion; 版的 &app;。
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>回饋</title>
      <para>關於本 &app; 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>錄音程式</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="grecord-introduction"> 
    <title>介紹</title>
    <para>您可以使用 <application>&app;</application> 應用程式，錄製並播放波形的 (<filename>.wav</filename>) 音效檔。</para>
  </sect1>

  <sect1 id="grecord-getting-started">
   <title>入門</title>

    <para>您可以使用下列方式啟動 <application>&app;</application>：
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>
    
<term><guimenu>應用程式</guimenu>功能表</term>
    		<listitem>
    		<para>選擇<menuchoice><guisubmenu>聲音 &amp; 視訊</guisubmenu><guimenuitem>錄音程式</guimenuitem></menuchoice></para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>指令行</term>
    		<listitem>
    		<para>鍵入 <command>gnome-sound-recorder</command>，再按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>

    <para>當您啟動 <application>&app;</application> 時，會顯示下面的視窗。</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="grecord-fig"> 
	<title>&app; 視窗</title>
	<screenshot>
	  <mediaobject>
	    <imageobject>
	    <imagedata fileref="figures/grecord_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject>
	      <phrase>顯示 &app; 主要視窗。包含功能表列、工具列、進度列和狀態列。</phrase>
	    </textobject>
	  </mediaobject>
	</screenshot>
      </figure>
    <!-- ==== End of Figure ==== -->

  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="grecord-usage"> 
    <title>使用</title>

    <sect2 id="grecord-record">
    	<title>開始新的錄音</title>
    	<para>如果要開始新的錄音階段作業，請執行下列步驟：</para>
    	<orderedlist>
    		<listitem><para>按一下工具列上的<guibutton>新增</guibutton>。</para></listitem>
    		<listitem><para>如果要開始錄音，請按一下工具列上的<guibutton>錄音</guibutton>。</para></listitem>
    		<listitem><para>如果要停止錄音，請按一下工具列上的<guibutton>停止</guibutton>。</para></listitem>
    		<listitem><para>如果要播放錄音，請按一下工具列上的<guibutton>播放</guibutton>。</para></listitem>
    		<listitem><para>如果要儲存錄音，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>，然後鍵入音效檔的名稱。</para></listitem>		
    	</orderedlist>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-play">
    	<title>播放音效檔</title>
    	<para>如果要播放音效檔，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。 在<guilabel>請選擇音效檔</guilabel>對話方塊中，選取一個音效檔，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。
		<application>&app;</application> 會在進度列的右側，以分鐘和秒數顯示檔案的播放時間。如果要播放檔案，請按一下<guibutton>播放</guibutton>。在音效檔播放的同時，進度指示器會隨著進度列移動。</para>
    </sect2>
 
    <sect2 id="grecord-echo">
    	<title>在音效檔中加入回音</title>
    	<para>如果要在音效檔中加入回音，請開啟音效檔，然後選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guisubmenu>效果</guisubmenu><guisubmenu>回音</guisubmenu><guimenuitem>加入回音</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </sect2>
    
    
    <sect2 id="grecord-undo">
    	<title>還原對音效檔所做的變更</title>
    	<para>如果要把自前次儲存檔案後，對音效檔案所做的變更全部還原，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>全部還原</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </sect2>
    
  </sect1>

<!-- ================ Preferences ================================ -->

  <sect1 id="grecord-prefs"> 
    <title>個人喜好</title>
    <para>如果要配置 <application>&app;</application>，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。
	<guilabel>&app; 個人喜好</guilabel>對話方塊包含下列的標籤區段：</para>
	<itemizedlist>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-recording"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-playing"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-paths"/></para>
		</listitem>
		<listitem><para><xref linkend="grecord-prefs-sound"/></para>
		</listitem>
	</itemizedlist>
	
	<sect2 id="grecord-prefs-recording">
	<title>錄音</title>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>錄音的逾時時限</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請使用這個旋轉方塊指定分鐘數，如果在這個時間內，使用者沒有進行任何動作，<application>&app;</application> 便會停止錄音。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>逾時後停止錄音</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>選取這個選項，<application>&app;</application> 會在達到<guilabel>錄音的逾時時限</guilabel>旋轉方塊所指定的逾時限制時，停止錄音。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>當錄音完成後顯示儲存檔案的對話方塊</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>如果選取這個選項，當<application>&app;</application>結束錄音時，<guilabel>儲存音效檔</guilabel>對話方塊便會自動開啟。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>顯示警告訊息：如果範例的大小 (MB) 超過</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>選取這個選項，當您錄製的音效檔大小超過 100 MB 時，便會顯示警告訊息。
			請使用旋轉方塊，修改要顯示警告的檔案大小。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>停止錄音：如果檔案的大小 (MB) 超過</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>選取這個選項，當音效檔大小超過 200 MB 時，錄音便會停止。
			請使用旋轉方塊，修改要停止錄音時的檔案大小。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>	
	
	<sect2 id="grecord-prefs-playing">
	<title>播放</title>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>重複播放</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請選取下列任一項選項，以決定 <application>&app;</application> 播放音效檔的方式：</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>只播放一次</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式只會播放音效檔一次。</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>連續重複播放</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式便會不停地播放音效檔，除非您按下<guibutton>停止</guibutton>，或是結束應用程式。</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>播放次數</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式便會依照旋轉方塊中所指定的次數，播放音效檔。
				請使用旋轉方塊，修改 <application>&app;</application> 播放檔案的次數。</para>
				</listitem>
				</itemizedlist>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>
	
	<sect2 id="grecord-prefs-paths">
	<title>路徑</title>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>sox 的路徑</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請使用這個欄位，指定 <application>sox</application> 應用程式的位置。
			<application>&app;</application> 是使用 <application>sox</application> 播放錄音。如果要判斷	 <application>sox</application> 的位置，請在指令行鍵入 <command>which sox</command>。
			如果要對欄位套用變更，請按一下<guibutton>套用</guibutton>。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
<term><guilabel>暫存檔資料夾</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請使用這個欄位，指定 <application>&app;</application>	錄製檔案時，暫時儲存音效檔的目錄。如果要對欄位套用變更，請按一下<guibutton>套用</guibutton>。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>	
	
	<sect2 id="grecord-prefs-sound">
	<title>聲音</title>
	<para>在此標籤區段中所選的個人喜好，只會套用於新建立的音效檔。</para>
    	<variablelist>
	 		<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>音效格式</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請選取下列任一項選項，以決定音效檔中，每個取樣的位元數：</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>8-bit PCM</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式會使用 8 位元脈衝編碼調變 (PCM，Pulse Code Modulation) 技術，儲存音效檔。</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>16-bit PCM</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式便會使用 16 位元 PCM 技術，儲存音效檔。</para>
				</listitem>
				</itemizedlist>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>取樣率</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請使用這個欄位，指定每秒的取樣數。</para>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
		  	<varlistentry> 
	 		<term><guilabel>單聲道或立體聲</guilabel> </term> 
			<listitem>
			<para>請選取下列任一項選項，以決定音效檔是要使用單聲道或是立體聲：</para>
				<itemizedlist>
				<listitem>
				<para><guilabel>單聲道</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式會以單聲道格式儲存音效檔。</para>
				</listitem>
				<listitem>
				<para><guilabel>立體聲</guilabel></para>
				<para>選取這個選項，程式便會以立體聲格式儲存音效檔。這個格式會產生比較大的音效檔。</para>
				</listitem>
				</itemizedlist>
			</listitem>
		  	</varlistentry>
	</variablelist>
	</sect2>		
	

  </sect1>

</article>
