Suivant >>>

# Manuel Moniteur de performance V2.5

## Copyright

Copyright © 2002, 2003 Sun Microsystems

## Editeur

Projet de documentation GNOME

## Note légale

Se concede autorización para copiar, distribuir o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation Licence), Versión 1.1, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Fundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en este enlace o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

Este manual forma parte de una colección de manuales de GNOME distribuidos con la GFDL. Si desea distribuir este manual independientemente de la colección, puede hacerlo añadiendo al manual una copia de la licencia, como se describe en el apartado 6 de la licencia.

Muchos de los nombres utilizados por las empresas para diferenciar sus productos y servicios son marcas comerciales. Cuando estos nombres aparecen en cualquier documentación de GNOME y dichas marcas comerciales se ponen en conocimiento de los miembros del Proyecto de documentación de GNOME, entonces los nombres aparecen en mayúsculas o con la inicial en mayúsculas.

El DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN CON SUJECIÓN A LOS TÉRMINOS DE LA GFDL, QUEDANDO BIEN ENTENDIDO, ADEMÁS, QUE:

1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO CAREZCAN DE DEFECTOS, SEA COMERCIALIZABLE, ADECUADO PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA O QUE NO CONSTITUYA NINGUNA INFRACCIÓN. TODO EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O DE CUALQUIER VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO LE CORRESPONDE A USTED. EN CASO DE QUE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER SENTIDO, SERÁ USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, NI EL AUTOR NI CUALQUIER PERSONA QUE HAYA CONTRIBUIDO) QUIEN ASUMIRÁ EL COSTE DE CUALQUIER SERVICIO TÉCNICO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA NINGÚN USO DE CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SI NO ES CON SUJECIÓN A ESTA LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS; Y

2. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SEGÚN NINGÚN ARGUMENTO LEGAL, SEA POR MOTIVOS CULPOSOS (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), CONTRACTUALES O DE OTRO TIPO, NI EL AUTOR, NI EL REDACTOR INICIAL, NI CUALQUIER COLABORADOR, NI CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO, NI CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE DICHAS PARTES, SERÁN RESPONSABLES, ANTE NINGÚN TERCERO, DE NINGÚN DAÑO O PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSIGUIENTE DE NINGÚN TIPO, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, INTERRUPCIÓN DEL TRABAJO, FALLO O MAL FUNCIONAMIENTO INFORMÁTICO, NI CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA DERIVADOS DEL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO, O RELACIONADO CON ELLO, INCLUSO SI SE HABÍA COMUNICADO A AQUELLA PARTE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

## Auteur

Sun Équipe de documentation GNOME
  Affiliation: Sun Microsystems

## Historique

Titre | Date | Auteur | Editeur
--- | --- | --- | ---
Manuel du Moniteur de performance V2.5 | Juin 2003 | Équipe de documentation Sun GNOME | Projet de documentation GNOME
Manuel du Moniteur de performance V2.4 | Avril 2003 | Équipe de documentation Sun GNOME | Projet de documentation GNOME
Manuel du Moniteur de performance V2.3 | Octobre 2002 | Equipe de documentation Sun GNOME | Projet de documentation GNOME
Manuel du Moniteur de performance V2.2 | Août 2002 | Equipe de documentation Sun GNOME | Projet de documentation GNOME
Manuel du moniteur de performances V2.1 | Juin 2002 | Equipe de documentation Sun GNOME | Projet de documentation GNOME
Manuel du moniteur de performances V2.0 | Mai 2002 | Equipe de documentation Sun GNOME | Projet de documentation GNOME

Le présent manuel décrit la version 2.0.0 de Moniteur de performance.

## Votre avis

Pour signaler un problème ou faire une suggestion concernant l'application Moniteur de performance ou le présent manuel, procédez comme indiqué à la GNOME Feedback Page.

Suivant >>>

# Manuel Moniteur de performance V2.5

A propos de ce document

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

## 1. Introduction

`Moniteur de performance` contrôle les performances d'un système et affiche un aperçu graphique dynamique de celles-ci. L'application représente les performances du système pour les principaux paramètres sous la forme de graphiques en segments et d'histogrammes.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

## 2. Démarrage

### 2.1. Démarrage de Moniteur de performance

Vous pouvez démarrer `Moniteur de performance` en recourant à l'une des méthodes suivantes :

Menu Applications

  Sélectionnez System Tools -> Moniteur de performance.

Ligne de commande

  Entrez `gnome-perfmeter`, puis appuyez sur Entrée.

### 2.2. Lors du lancement d'Moniteur de performance

Lorsque vous lancez `Moniteur de performance`, la fenêtre suivante apparaît.

Figure 1. Fenêtre Moniteur de performance

La zone d'affichage `Moniteur de performance` présente les informations suivantes pour chacun des paramètres de performance contrôlés par `Moniteur de performance` :

- un graphique en segments qui affiche un historique récent de la performance ; La couleur du graphique change quand le paramètre de performance dépasse un seuil prédéfini.

- un histogramme qui affiche la performance courant ; La couleur de l'histogramme change quand le paramètre de performance dépasse un seuil prédéfini.

- le nom du paramètre de performance ;

- la valeur maximum possible de la performance.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

## 3. Utilisation

### 3.1. Affichage ou masquage des paramètres de performance

Lorsque vous lancez `Moniteur de performance` pour la première fois, l'application n'affiche que les graphiques de performance relatifs à l'utilisation du processeur. Pour consulter les graphiques des autres paramètres de performance, sélectionnez le menu ad hoc sous View->Metrics, de la manière suivante :

Élément de menu Metrics | `Moniteur de performance` affiche...
--- | ---
CPU | Pourcentage de l'utilisation du processeur.
Load | Nombre moyen de processus exécutables par minute.
Disk | Nombre de transferts de disques par seconde.
Page | Nombre d'échanges de pages par seconde.
Context | Nombre de changements de contexte par seconde.
Job Swaps | Nombre d'échanges de tâches par seconde.
Interrupts | Nombre d'interruptions de périphériques par seconde.
Packets | Nombre de paquets ethernet par seconde.
Collisions | Nombre de collisions ethernet par seconde.
Errors | Nombre d'erreurs par seconde lorsque le système récupère les paquets.

Lorsque vous sélectionnez un élément du menu View->Metrics, `Moniteur de performance` ajoute les graphiques relatifs au paramètre de performance dans la zone d'affichage de la fenêtre `Moniteur de performance`. Pour masquer les graphiques d'un paramètre de performance, désélectionnez l'élément de menu approprié.

### 3.2. Choix du type de graphiques à afficher

Pour sélectionner le type de graphiques à afficher dans la fenêtre d'application, procédez comme suit :

- Pour afficher un histogramme, sélectionnez View->Bar Chart.

- Pour afficher un graphique en segments, sélectionnez View->Strip Chart.

- Pour afficher les deux types de graphiques, sélectionnez View->Both Charts.

### 3.3. Contrôle de la performance d'un système distant

Pour contrôler la performance d'un système distant, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Edition->Préférences pour afficher la boîte de dialogue Préférences du moniteur de performances.

2. Sélectionnez l'option Distant dans le groupe Host.

3. Entrez le nom du système distant à contrôler dans la zone de texte Remote.

4. Cliquez sur le bouton OK pour appliquer la modification et fermer la boîte de dialogue.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent |

## 4. Préférences

Pour configurer `Moniteur de performance`, sélectionnez Édition->Préférences. La boîte de dialogue Préférences du moniteur de performances contient les onglets suivants :

- Métrique

- Graphique

### 4.1. Métrique

Hôte

  Sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Local

    Sélectionnez cette option pour contrôler et afficher les performances du système local.

  - Distant

    Sélectionnez cette option pour contrôler et afficher les performances d'un système distant. Si vous sélectionnez cette option, entrez le nom du système distant souhaité dans la zone de texte.

Table métrique

  La table de l'onglet Metricsx contient les paramètres suivants :

  Nom de la colonne | Description
  --- | ---
  View | Cette colonne affiche les noms des paramètres de performance que l'application peut contrôler. Sélectionnez la case à cocher située à côté du paramètre de performance pour consulter les graphiques de performance dans la zone d'affichage de l'application.
  Threshold | Cette colonne affiche un seuil de performance pour chaque paramètre. Pour modifier le seuil d'un paramètre, entrez en un nouveau dans la zone de texte. CPU = 50 Load = 2 Disk = 20 Page = 8 Context = 32 Swap = 2 Interrupts = 50 Packets = 16 Collisions = 2 Errors =2
  Inférieur | Cette colonne affiche la couleur que `Moniteur de performance` utilise pour indiquer la performance du système pour chaque paramètre lorsque celle-ci est inférieure au seuil spécifié dans la colonne Seuil. Pour sélectionner une autre couleur, cliquez sur la couleur pour afficher la palette.
  Supérieur | Cette colonne affiche la couleur que `Moniteur de performance` utilise pour indiquer la performance du système pour chaque paramètre lorsque celle-ci est supérieure au seuil spécifié dans la colonne Seuil. Pour sélectionner une autre couleur, cliquez sur la couleur pour afficher la palette.

### 4.2. Graphique

Graphique

  Pour indiquer le type de graphique en segments affiché par `Moniteur de performance`, sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Ligne

    Sélectionnez cette option pour afficher un graphique en segments linéaire.

  - Plein

    Sélectionnez cette option pour afficher un graphique en segments plein.

Agencement

  Pour définir comment `Moniteur de performance` affiche plusieurs graphiques de performance dans la fenêtre `Moniteur de performance`, sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Horizontal

    Sélectionnez cette option pour afficher les graphiques de chaque paramètre côte à côte dans un sens horizontal.

  - Vertical

    Sélectionnez cette option pour empiler les graphiques de chaque paramètre dans un sens vertical.

Affichage

  Pour indiquer le degré de détails que `Moniteur de performance` affiche pour chaque paramètre de performance, sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Histogramme

    Sélectionnez cette option pour n'afficher qu'un histogramme indiquant la performance actuelle.

  - Graphique en segments

    Sélectionnez cette option pour n'afficher qu'un graphique en segments indiquant un historique récent de la performance.

  - Les deux

    Sélectionnez cette option pour afficher à la fois le graphique en segments et l'histogramme.

Ligne limite

  Sélectionnez cette option pour afficher une ligne représentant le seuil de performance dans les graphiques.

Masquer la barre de menus

  Sélectionnez cette option pour masquer la barre de menus. Cliquez dans la zone d'affichage pour la faire réapparaître.

Journaliser les échantillons dans

  Sélectionnez cette option pour enregistrer dans un journal toutes les valeurs de performance affichées par `Moniteur de performance` dans les graphiques en segments. La zone de texte permet d'entrer le nom du fichier dans lequel `Moniteur de performance` enregistre les données.

Echantillonner toutes les

  Cette zone déroulante permet d'indiquer l'intervalle auquel `Moniteur de performance` effectue un échantillonnage de la performance.

<<< Précédent | Sommaire |

Manuel Moniteur de performance V2.5

Suivant >>>

### 2.1. Démarrage de Moniteur de performance

Vous pouvez démarrer `Moniteur de performance` en recourant à l'une des méthodes suivantes :

Menu Applications

  Sélectionnez System Tools -> Moniteur de performance.

Ligne de commande

  Entrez `gnome-perfmeter`, puis appuyez sur Entrée.

Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

### 2.2. Lors du lancement d'Moniteur de performance

Lorsque vous lancez `Moniteur de performance`, la fenêtre suivante apparaît.

Figure 1. Fenêtre Moniteur de performance

La zone d'affichage `Moniteur de performance` présente les informations suivantes pour chacun des paramètres de performance contrôlés par `Moniteur de performance` :

- un graphique en segments qui affiche un historique récent de la performance ; La couleur du graphique change quand le paramètre de performance dépasse un seuil prédéfini.

- un histogramme qui affiche la performance courant ; La couleur de l'histogramme change quand le paramètre de performance dépasse un seuil prédéfini.

- le nom du paramètre de performance ;

- la valeur maximum possible de la performance.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

Suivant >>>

### 3.1. Affichage ou masquage des paramètres de performance

Lorsque vous lancez `Moniteur de performance` pour la première fois, l'application n'affiche que les graphiques de performance relatifs à l'utilisation du processeur. Pour consulter les graphiques des autres paramètres de performance, sélectionnez le menu ad hoc sous View->Metrics, de la manière suivante :

Élément de menu Metrics | `Moniteur de performance` affiche...
--- | ---
CPU | Pourcentage de l'utilisation du processeur.
Load | Nombre moyen de processus exécutables par minute.
Disk | Nombre de transferts de disques par seconde.
Page | Nombre d'échanges de pages par seconde.
Context | Nombre de changements de contexte par seconde.
Job Swaps | Nombre d'échanges de tâches par seconde.
Interrupts | Nombre d'interruptions de périphériques par seconde.
Packets | Nombre de paquets ethernet par seconde.
Collisions | Nombre de collisions ethernet par seconde.
Errors | Nombre d'erreurs par seconde lorsque le système récupère les paquets.

Lorsque vous sélectionnez un élément du menu View->Metrics, `Moniteur de performance` ajoute les graphiques relatifs au paramètre de performance dans la zone d'affichage de la fenêtre `Moniteur de performance`. Pour masquer les graphiques d'un paramètre de performance, désélectionnez l'élément de menu approprié.

Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

### 3.2. Choix du type de graphiques à afficher

Pour sélectionner le type de graphiques à afficher dans la fenêtre d'application, procédez comme suit :

- Pour afficher un histogramme, sélectionnez View->Bar Chart.

- Pour afficher un graphique en segments, sélectionnez View->Strip Chart.

- Pour afficher les deux types de graphiques, sélectionnez View->Both Charts.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

### 3.3. Contrôle de la performance d'un système distant

Pour contrôler la performance d'un système distant, procédez comme suit :

1. Sélectionnez Edition->Préférences pour afficher la boîte de dialogue Préférences du moniteur de performances.

2. Sélectionnez l'option Distant dans le groupe Host.

3. Entrez le nom du système distant à contrôler dans la zone de texte Remote.

4. Cliquez sur le bouton OK pour appliquer la modification et fermer la boîte de dialogue.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent | Suivant >>>

### 4.1. Métrique

Hôte

  Sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Local

    Sélectionnez cette option pour contrôler et afficher les performances du système local.

  - Distant

    Sélectionnez cette option pour contrôler et afficher les performances d'un système distant. Si vous sélectionnez cette option, entrez le nom du système distant souhaité dans la zone de texte.

Table métrique

  La table de l'onglet Metricsx contient les paramètres suivants :

  Nom de la colonne | Description
  --- | ---
  View | Cette colonne affiche les noms des paramètres de performance que l'application peut contrôler. Sélectionnez la case à cocher située à côté du paramètre de performance pour consulter les graphiques de performance dans la zone d'affichage de l'application.
  Threshold | Cette colonne affiche un seuil de performance pour chaque paramètre. Pour modifier le seuil d'un paramètre, entrez en un nouveau dans la zone de texte. CPU = 50 Load = 2 Disk = 20 Page = 8 Context = 32 Swap = 2 Interrupts = 50 Packets = 16 Collisions = 2 Errors =2
  Inférieur | Cette colonne affiche la couleur que `Moniteur de performance` utilise pour indiquer la performance du système pour chaque paramètre lorsque celle-ci est inférieure au seuil spécifié dans la colonne Seuil. Pour sélectionner une autre couleur, cliquez sur la couleur pour afficher la palette.
  Supérieur | Cette colonne affiche la couleur que `Moniteur de performance` utilise pour indiquer la performance du système pour chaque paramètre lorsque celle-ci est supérieure au seuil spécifié dans la colonne Seuil. Pour sélectionner une autre couleur, cliquez sur la couleur pour afficher la palette.

<<< Précédent | Sommaire | Suivant >>>

Manuel Moniteur de performance V2.5

<<< Précédent |

### 4.2. Graphique

Graphique

  Pour indiquer le type de graphique en segments affiché par `Moniteur de performance`, sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Ligne

    Sélectionnez cette option pour afficher un graphique en segments linéaire.

  - Plein

    Sélectionnez cette option pour afficher un graphique en segments plein.

Agencement

  Pour définir comment `Moniteur de performance` affiche plusieurs graphiques de performance dans la fenêtre `Moniteur de performance`, sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Horizontal

    Sélectionnez cette option pour afficher les graphiques de chaque paramètre côte à côte dans un sens horizontal.

  - Vertical

    Sélectionnez cette option pour empiler les graphiques de chaque paramètre dans un sens vertical.

Affichage

  Pour indiquer le degré de détails que `Moniteur de performance` affiche pour chaque paramètre de performance, sélectionnez l'une des options suivantes :

  - Histogramme

    Sélectionnez cette option pour n'afficher qu'un histogramme indiquant la performance actuelle.

  - Graphique en segments

    Sélectionnez cette option pour n'afficher qu'un graphique en segments indiquant un historique récent de la performance.

  - Les deux

    Sélectionnez cette option pour afficher à la fois le graphique en segments et l'histogramme.

Ligne limite

  Sélectionnez cette option pour afficher une ligne représentant le seuil de performance dans les graphiques.

Masquer la barre de menus

  Sélectionnez cette option pour masquer la barre de menus. Cliquez dans la zone d'affichage pour la faire réapparaître.

Journaliser les échantillons dans

  Sélectionnez cette option pour enregistrer dans un journal toutes les valeurs de performance affichées par `Moniteur de performance` dans les graphiques en segments. La zone de texte permet d'entrer le nom du fichier dans lequel `Moniteur de performance` enregistre les données.

Echantillonner toutes les

  Cette zone déroulante permet d'indiquer l'intervalle auquel `Moniteur de performance` effectue un échantillonnage de la performance.

<<< Précédent | Sommaire |