<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" 
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "2.0.0">
  <!ENTITY manrevision "2.5">
  <!ENTITY date "June 2003">
  <!ENTITY app "Performance Meter">

]>

<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 12, 2002
  
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="zh_cn">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&app; 手册 V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

    <publisher> 
      <publishername>GNOME Documentation Project</publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME Documentation Team</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>
 
    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>&app; 手册 V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>性能计数手册 V2.4</revnumber> 
	<date>2002 年 4 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>性能计数手册 V2.3</revnumber> 
	<date>2002 年 10 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>性能计数手册 V2.2</revnumber> 
	<date>2002 年 8 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>性能计数手册 V2.1</revnumber> 
	<date>2002 年 6 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>性能计数手册 V2.0</revnumber> 
	<date>2002 年 5 月</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Documentation Team</para>
	  <para role="publisher">GNOME Documentation Project</para>
	</revdescription>
      </revision>

   </revhistory>

   
    <releaseinfo>本手册介绍 &app; &appversion; 版。
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>反馈</title>
      <para>要报告关于 &app; 应用程序或本手册的错误或提出建议，请遵循 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 反馈页</ulink>中的指导。 
     </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>性能计数</primary> 
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="gperfmeter-introduction"> 
    <title>简介</title>
    <para><application>&app;</application> 可以监视系统的性能，并可以显示系统执行情况的动态的、图形化概览。该应用程序以带形图和条形图的方式来表示主要性能参数的系统性能。</para>
  </sect1>
  
  <sect1 id="gperfmeter-getting-started"> 
    <title>入门</title>
    
    <sect2 id="gperfmeter-to-start">
    <title>启动 &app;</title>
    <para>可以通过以下方式启动 <application>&app;</application>：</para>
    <variablelist>
    <varlistentry>
    <term><guimenu>“应用程序”</guimenu>菜单</term>
    <listitem>
    <para>选择<menuchoice><guisubmenu>“系统工具”</guisubmenu><guimenuitem>“&app;”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
    <term>命令行</term>
    <listitem>
    <para>键入 <command>gnome-perfmeter</command>，然后按下<keycap>回车</keycap>键。</para>
    </listitem>
    </varlistentry>
    </variablelist>
    </sect2>
    
    <sect2 id="gperfmeter-when-you-start">
    <title>在启动 &app; 时</title>
    <para>在启动 <application>&app;</application> 之后，系统会显示下面的窗口。</para>

	<!-- ==== Figure ==== -->
	<figure id="gperfmeter-window">
	<title>&app; 窗口</title>
	<screenshot>
 	<mediaobject>
   	<imageobject>
     	<imagedata fileref="figures/gperfmeter_window.png" format="PNG"/>
   	</imageobject>
 	<textobject>
   	<phrase>显示“性能计数”窗口。该窗口包含一个工具栏，该工具栏中包含“视图”、“选项”和“帮助”菜单。
   	</phrase>
 	</textobject>
 	</mediaobject>
	</screenshot>
	</figure>
	<!-- ==== End of Figure ==== -->
		
    <para><application>&app;</application> 显示区域中显示 <application>&app;</application> 监视的每个性能参数的如下信息：</para>
	<itemizedlist>
	   <listitem>
	      <para>显示最近性能历史的带形图。当性能参数超出预先定义的阈值时，带形图的颜色就会改变。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>显示当前性能的条形图。当性能参数超出预先定义的阈值时，条形图的颜色就会改变。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>性能参数的名称。</para>
	   </listitem>
	   <listitem>
	      <para>可能的最大性能值。</para>
	   </listitem>
	</itemizedlist>

	</sect2>	 
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="gperfmeter-usage">
    <title>用法</title>
    
    <sect2 id="gperfmeter-perf-areas"> 
      <title>显示或隐藏性能参数</title>
      <para>如果是第一次启动 <application>&app;</application>，该应用程序将只显示 CPU 使用情况的性能图。要查看其它性能参数的性能图，请从<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guisubmenu>“度量”</guisubmenu></menuchoice>菜单中选择适当的菜单项，如下所述：</para>
      <informaltable>
         <tgroup cols="2">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/>
            <colspec colname="col1"/>
               <thead>
                  <row valign="top">
                     <entry colname="COLSPEC0">
                     <para><guisubmenu>“度量”</guisubmenu>菜单项</para>
                     </entry>
                     <entry colname="col1">
                     <para><application>&app;</application> 显示...</para>
                     </entry>
		  </row>
               </thead>
               <tbody>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>CPU</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>CPU 使用的百分比。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>负载</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每分钟可运行的进程平均数。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>磁盘</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟磁盘传输的次数。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>页面</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟页交换的次数。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>上下文</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟上下文切换的次数。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>任务交换</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟任务交换的次数。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>中断</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟设备中断的数量。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>包</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟以太网包的数量。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>冲突</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>每秒钟以太网冲突的数量。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry colname="COLSPEC0">
                      <para>错误</para>
                      </entry>
                      <entry colname="col1">
                      <para>系统获取包时每秒钟的错误数。</para>
                      </entry>
                  </row>
               </tbody>
         </tgroup>
      </informaltable>
      <para>当从<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guisubmenu>“度量”</guisubmenu></menuchoice>菜单中选择一个菜单项时，<application>&app;</application> 会将该性能参数的性能图添加到 <application>&app;</application> 窗口的显示区域中。要隐藏某个性能参数的性能图，请取消选择相应的菜单项。</para>
    </sect2>

    <sect2 id="gperfmeter-view-bar"> 
      <title>选择要显示的性能图的类型</title>
      <para>要选择在应用程序窗口中显示的性能图的类型，请执行以下的其中一个步骤：</para>
      <itemizedlist>
      <listitem>
      <para>要显示条形图，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“条形图”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
      <para>要显示带形图，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“带形图”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      <listitem>
      <para>要既显示条形图又显示带形图，请选择<menuchoice><guimenu>“视图”</guimenu><guimenuitem>“条形图和带形图”</guimenuitem></menuchoice>。</para>
      </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>
       
    
    <sect2 id="gperfmeter-view-system"> 
      <title>监视远程系统的性能</title>
      <para>要监视远程系统的性能，请执行以下步骤：</para>
      <orderedlist>
         <listitem>
            <para>选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>，以显示<guilabel>“性能计数首选项”</guilabel>对话框。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>在<guilabel>“主机”</guilabel>组中选择<guilabel>“远程”</guilabel>选项。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>在<guilabel>“远程”</guilabel>文本框中键入要监视的远程系统的名称。</para>
         </listitem>
         <listitem>
            <para>单击<guibutton>“关闭”</guibutton>，应用更改并关闭对话框。</para>
         </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

  </sect1>
     
  <!-- ============= Preferences ============================= -->
  <sect1 id="gperfmeter-prefs"> 
    <title>首选项</title>
    <para>要配置 <application>&app;</application>，请选择<menuchoice><guimenu>“编辑”</guimenu><guimenuitem>“首选项”</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>“性能计数首选项”</guilabel>对话框包含以下选项卡式部分：</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
	<para> 
	  <xref linkend="gperfmeter-prefs-view"/></para>
      </listitem>
      <listitem>
	<para> 
	  <xref linkend="gperfmeter-prefs-preferences"/></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <sect2 id="gperfmeter-prefs-view"> 
      <title>度量</title>
      <variablelist>
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    <guilabel>主机</guilabel> </term> 
	  <listitem>
	    <para>选择以下选项之一：</para>
	    <itemizedlist>
	      <listitem>
		<para> 
		  <guilabel>本地</guilabel> </para>
		<para>选择此选项可以监视并显示本地系统的性能。</para>
	      </listitem>
	      <listitem>
		<para> 
		  <guilabel>远程</guilabel> </para>
		<para>选择此选项可以监视并显示远程系统的性能。如果选择此选项，请在该文本框中键入要监视的远程系统的名称。</para>
	      </listitem>
	    </itemizedlist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry> 
	  <term> 
	    度量表</term> 
	  <listitem>
	    <para>该表位于<guilabel>“度量”</guilabel>选项卡式部分中，它包含以下设置：</para>
	    <informaltable>
	    <tgroup cols="2">
            <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="1.00*"/>
            <colspec colname="col1"/>
               <thead>
                  <row valign="top">
                     <entry>
                     <para>列名</para>
                     </entry>
                     <entry>
                     <para>说明</para>
                     </entry>
		  </row>
               </thead>
               <tbody>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>视图</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>此列显示该应用程序可以监视的性能参数的名称。选择性能参数旁的复选框可以将该性能参数的性能图显示在该应用程序的显示区域中。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>阈值</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>此列显示每个性能参数的性能阈值。要更改参数的性能阈值，请在该文本框中键入新的阈值。
                      </para>
                      <!-- <para>Defaults: The following are the default thresholds:</para> -->
                      <itemizedlist>
                      <listitem>
                      <para>CPU = 50</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>负载 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>磁盘 = 20</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>页 = 8</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>上下文 = 32</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>交换 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>中断 = 50</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>包 = 16</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>冲突 = 2</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                      <para>错误 =2</para>
                      </listitem>
                      </itemizedlist>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>低于阈值</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>此列显示当性能低于<guilabel>“阈值”</guilabel>列中指定的阈值时，<application>&app;</application> 用来显示每个性能参数的系统性能的颜色。
要选择不同的颜色，请单击该颜色，以显示颜色调色板。</para>
                      </entry>
                  </row>
                  <row valign="top">
                      <entry>
                      <para>高于阈值</para>
                      </entry>
                      <entry>
                      <para>此列显示当性能超过<guilabel>“阈值”</guilabel>列中指定的阈值时，<application>&app;</application> 用来显示每个性能参数的系统性能的颜色。
要选择不同的颜色，请单击该颜色，以显示颜色调色板。</para>
                      </entry>
                  </row>
               </tbody>
          </tgroup>
          </informaltable>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>

    <sect2 id="gperfmeter-prefs-preferences"> 
    <title>图</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>图表</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>要指定 <application>&app;</application> 显示的带形图的类型，请选择以下选项之一：</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>线</guilabel> </para>
		  <para>选择此选项可以显示线条图。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>实心</guilabel> </para>
		  <para>选择此选项可以显示实心带形图。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>布局</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>要指定 <application>&app;</application> 在 <application>&app;</application> 窗口中显示多个性能图的显示方式，请选择以下选项之一：</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>水平</guilabel> </para>
		  <para>如果选择此选项，该应用程序会沿着水平方向逐个显示每个性能参数的性能图。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>垂直</guilabel> </para>
		  <para>如果选择此选项，该应用程序会沿着垂直方向堆叠每个性能参数的性能图。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>显示</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>要指定 <application>&app;</application> 显示的每个性能参数的性能详细信息的级别，请选择以下选项之一：</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>条形图</guilabel> </para>
		  <para>如果选择此选项，将只显示一个表示当前性能的条形图。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>带形图</guilabel> </para>
		  <para>如果选择此选项，将只显示一个表示最近性能历史的带形图。</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para> 
		    <guilabel>条形图和带形图</guilabel> </para>
		  <para>如果选择此选项，将显示带形图和条形图。</para>
		</listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>限制线</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>如果选择此选项，将在图中显示一条代表性能阈值的线。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>隐藏菜单栏</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>选择此选项可以隐藏菜单栏。单击显示区域可以再次显示菜单栏。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>将取样记录到此日志文件</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>如果选择此选项，系统会将 <application>&app;</application> 显示在带形图中的所有性能值保存到一个日志文件中。使用该文本框键入 <application>&app;</application> 要将数据保存到其中的文件名。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>取样间隔</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>使用此旋转框可以指定 <application>&app;</application> 对性能进行取样的时间间隔。</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>

 
 
	</variablelist>
    </sect2>
  </sect1>
</article>
