<?xml version="1.0"?><!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN"
  "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
  <!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
  <!ENTITY appversion "0.0.1">
  <!ENTITY manrevision "2.4">
  <!ENTITY date "Juni 2003">
  <!ENTITY app "GNOME Print Manager">
]>

<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
  
-->

<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="de">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
    <title>&app; Handbuch V&manrevision;</title>

    <copyright> 
      <year>2002</year>
      <year>2003</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright> 

<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2003</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
    <publisher> 
      <publishername> GNOME Dokumentationsprojekt </publishername> 
    </publisher> 

   &legal;

    <authorgroup>
      <author> 
	<firstname>Sun</firstname> 
	<surname>GNOME-Dokumentationsteam</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Sun Microsystems</orgname> 
	  <address></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Aaron</firstname> 
	<surname>Weber</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Dokumentationsprojekt</orgname> 
	  <address> <email>aaron@ximian.com</email> </address>
	</affiliation>
      </author>
<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
      maintainers,  etc. Commented out by default.
       <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
	</affiliation>
	<contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision> 
	<revnumber>&app; Handbuch V&manrevision;</revnumber> 
	<date>&date;</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
	  <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
			<revnumber>GNOME Print Manager Manual V2.3</revnumber> 
			<date>April 2003</date> 
			<revdescription> 
	  			<para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
	  			<para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
			</revdescription> 
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>GNOME-Druck-Manager-Handbuch V2.2</revnumber> 
	<date>November 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
	  <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>GNOME-Druck-Manager-Handbuch V2.1</revnumber> 
	<date>August 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
	  <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription>
      </revision>
      <revision> 
	<revnumber>GNOME-Druck-Manager-Handbuch V2.0</revnumber> 
	<date>Mai 2002</date> 
	<revdescription> 
	  <para role="author">Sun GNOME Dokumentationsteam</para>
	  <para role="author">Aaron Weber
	    <email>aaron@ximian.com</email>
	  </para>
	  <para role="publisher">GNOME-Dokumentationsprojekt</para>
	</revdescription>
      </revision>
    </revhistory>

    <releaseinfo>In diesem Handbuch wird Version &appversion; von &app; beschrieben.
    </releaseinfo>
    <legalnotice> 
      <title>Feedback</title>
      <para>Wenn Sie Fehler finden oder Vorschl&auml;ge zur &app;-Anwendung oder zu diesem Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo>

  <indexterm> 
    <primary>Druck-Manager</primary> 
  </indexterm> 


 <!-- ============= Document Body ============================= -->

 <!-- ============= Introduction ============================== -->
 <sect1 id="printman-intro">
  <title>Einf&uuml;hrung</title>

   <para>
    Mit der Anwendung <application>&app;</application> k&ouml;nnen Sie Drucker und Druckauftr&auml;ge steuern und verwalten. Mit <application>&app;</application> k&ouml;nnen Sie die folgenden Aufgaben ausf&uuml;hren:
     <itemizedlist>
        <listitem><para>Bestehende Drucker finden</para></listitem>
        <listitem><para>Eine Liste der Druckauftr&auml;ge anzeigen, die in der Warteschlange der einzelnen Drucker stehen</para></listitem>
	<listitem><para>Druckauftr&auml;ge in der Warteschlange abbrechen</para></listitem>
     </itemizedlist>
   </para>
   
   <para>
    <application>&app;</application> ist f&uuml;r den Einsatz auf Sun Solaris-Systemen optimiert, die Anwendung sollte jedoch auch auf UNIX- oder Linux-Systemen kompiliert und ausgef&uuml;hrt werden.
   </para>
   <note>
	<para>
  	<application>&app;</application> ist eine benutzerorientierte Anwendung zur Verwaltung von Druckern. 
  	Die Anwendung ist kein Ersatz f&uuml;r <application>printtool</application> oder andere Konfigurationsprogramme der Root-Ebene. <application>&app;</application> kann im Netzwerk keine neuen Drucker erkennen und gibt Ihnen nicht die M&ouml;glichkeit, Treiberoptionen auszuw&auml;hlen. 
 	</para>
   </note>
    
 </sect1>
   
    
 <sect1 id="printman-getting-started"> 
    <title>Erste Schritte</title>

    <para>Sie k&ouml;nnen <application>&app;</application> auf eine der folgenden Weisen starten:
    </para>
    <variablelist>
    	<varlistentry>

    		<term>Men&uuml; <guimenu>Anwendungen</guimenu></term>
    		<listitem>
    		<para>W&auml;hlen Sie <menuchoice><guisubmenu>Systemtools</guisubmenu><guimenuitem>Druck-Manager</guimenuitem></menuchoice>.</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    	<varlistentry>
    		<term>Befehlszeile</term>
    		<listitem>
    		<para>Geben Sie <command>gnome-printinfo</command> ein, und dr&uuml;cken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>.</para>
    		<para>		 
    		</para>
    		</listitem>
    	</varlistentry>
    </variablelist>
    
    <para>Wenn Sie <application>&app;</application> starten, wird das folgende Fenster angezeigt.</para>
    
    <figure id="main-window">
    <title>Fenster des GNOME-Druck-Managers</title>
	<screenshot>
		<mediaobject>
			<imageobject>
				<imagedata fileref="figures/main-window.png" srccredit="Aaron Weber" format="PNG"/>
			</imageobject>
			<textobject>
				<phrase>Zeigt das Hauptfenster des GNOME-Druck-Managers.</phrase>
		        </textobject>
		</mediaobject>
         </screenshot>
    </figure>
   
  </sect1>
  
  <sect1 id="printman-usage"> 
     <title>Verwendung</title>

  <sect2 id="printman-display">
   <title>Anzeigen verf&uuml;gbarer Drucker</title>
   <para>
     Im Hauptfenster von <application>&app;</application> wird eine Liste der verf&uuml;gbaren Drucker angezeigt. Standardm&auml;&szlig;ig zeigt <application>&app;</application> die Drucker als Symbole an, wobei der Name des Druckers unterhalb des Symbols angezeigt wird. Wenn Sie eine Liste der verf&uuml;gbaren Drucker sowie die Anzahl der auf den einzelnen Druckern in eine Warteschlange gestellten Dokumente und den Druckerstatus anzeigen m&ouml;chten, w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Liste</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>
     Um die angezeigte Druckerliste zu &auml;ndern, w&auml;hlen Sie  <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu>
     <guimenuitem>Anzuzeigende Drucker ausw&auml;hlen</guimenuitem></menuchoice>. Das Dialogfeld <guilabel>Anzuzeigende Drucker ausw&auml;hlen</guilabel> zeigt alle im Netzwerk verf&uuml;gbaren Drucker an. 
     W&auml;hlen Sie eine der folgenden Optionen und klicken Sie anschlie&szlig;end auf <guibutton>OK</guibutton>:
   </para>
     <itemizedlist>
       <listitem><para>Um alle im Netzwerk verf&uuml;gbaren Drucker anzuzeigen, klicken Sie auf  <guibutton>
       Alle anzeigen</guibutton>. Wenn Sie diese Option w&auml;hlen und ein neuer Drucker ans Netzwerk angeschlossen wird, k&ouml;nnen Sie        <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem></menuchoice> w&auml;hlen, damit dieser Drucker im Hauptfenster von <application>&app;</application> erscheint.</para></listitem>
       <listitem><para>Um &uuml;berhaupt keine Drucker anzuzeigen, klicken Sie auf  <guibutton>Alle verbergen</guibutton>.</para></listitem>
       <listitem><para>Um nur einen Teil der im Netzwerk verf&uuml;gbaren Drucker anzuzeigen, markieren Sie die Kontrollk&auml;stchen neben den anzuzeigenden Druckern</para></listitem>
     </itemizedlist>
	
  </sect2>
  
  <sect2 id="printman-choose">
   <title>Ausw&auml;hlen eines Standarddruckers</title>
   <para>
     Um einen Drucker als Standarddrucker auszuw&auml;hlen, klicken Sie im Fenster <guilabel>GNOME-Druck-Manager</guilabel> mit der rechten Maustaste auf das Symbol f&uuml;r den Drucker, und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Als Standard einrichten</guimenuitem>. 
     Wenn Sie einen Standarddrucker ausw&auml;hlen, werden alle Druckanforderungen anderer Anwendungen an den ausgew&auml;hlten Drucker geleitet, es sei denn, Sie w&auml;hlen beim Drucken eines Dokuments explizit einen anderen Drucker.</para>
  <para>    
     Um ein Dokument auf einem bestimmten Drucker zu drucken, ziehen Sie das Dokument aus dem Datei-Manager auf das Symbol oder den Listeneintrag, mit dem der Drucker in <application>&app;</application> dargestellt wird. <application>&app;</application> stellt das Dokument automatisch in die Warteschlange des angegebenen Druckers.
  </para>
  
  <note id="filetypes">
    <para>
       Das Drucken per Drag &amp; Drop funktioniert nur bei Dokumentarten, die die Drucker akzeptieren. Wenn das Drucken per Drag &amp; Drop bei einem bestimmten Dokument nicht funktioniert, versuchen Sie, das Dokument mit der Anwendung zu drucken, mit der diese Dokumentart normalerweise bearbeitet wird. Die Anwendung gibt das Dokument auf dem Drucker aus, den Sie mit dem <application>&app;</application> ausgew&auml;hlt haben.
    </para>
  </note>
  </sect2>

  <sect2 id="view-printjobs">
   <title>Anzeigen und Abbrechen von Druckauftr&auml;gen</title>
   <para>
     Um die Dokumente anzuzeigen, die sich in der Warteschlange eines Druckers befinden, doppelklicken Sie im Hauptfenster des <guilabel>GNOME-Druck-Managers</guilabel> auf den Drucker. Sie k&ouml;nnen auch mit der rechten Maustaste auf den Drucker klicken und <guimenuitem>&Ouml;ffnen</guimenuitem> w&auml;hlen. <application>&app;</application> aktualisiert die Warteschlangen-Informationen sowie den Druckerstatus in dem Zeitintervall, das im Dialogfeld <guilabel>Einstellungen</guilabel> festgelegt ist.
     Um die Warteschlangen- und Statusinformationen zu einem beliebigen Zeitpunkt zu aktualisieren, w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem></menuchoice>.
   </para>
   <para>
     Gehen Sie folgenderma&szlig;en vor, um einen Druckauftrag abzubrechen, um ein Dokument zu suchen, das sich in der Warteschlange eines Druckers befindet oder um eine Liste der Dokumente anzuzeigen, die sich in den Warteschlangen aller Drucker befinden:
     <orderedlist>
     <listitem><para>W&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Dokumentsuche</guimenuitem></menuchoice>. <application>&app;</application> &ouml;ffnet das Dialogfeld <guilabel>Suche nach einem Dokument f&uuml;r den Druck</guilabel>. </para></listitem>
     <listitem><para>Geben Sie den Namen des Dokuments, nach dem Sie suchen m&ouml;chten, in das Textfeld <guilabel>Dokumentname</guilabel> ein. </para></listitem>
     <listitem><para>W&auml;hlen Sie die gew&uuml;nschten Suchoptionen aus:</para>
     	<itemizedlist>
     	<listitem><para><guilabel>Genaue &Uuml;bereinstimmung</guilabel></para>
     	<para>Sucht nach Dokumenten, deren Name mit dem Inhalt im Textfeld <guilabel>Dokumentname</guilabel> genau &uuml;bereinstimmt.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Gro&szlig;-/Kleinschreibung ignorieren</guilabel></para>
     	<para>Bei der Suche wird die Gro&szlig;-/Kleinschreibung des Dateinamens ignoriert.</para></listitem>
     	<listitem><para><guilabel>Nur 'Meine Dokumente'</guilabel></para>
     	<para>Sucht nur nach Dokumenten, die Sie in die Warteschlange des Druckers gestellt haben.</para></listitem>
     	</itemizedlist>
     </listitem>
     <listitem><para>Klicken Sie auf <guibutton>Suche starten</guibutton>, um die Suche zu starten. Das Ergebnis der Suche wird in der Liste <guilabel>Suchergebnisse</guilabel> angezeigt. 
     </para></listitem>
     <listitem><para>Wenn Sie in einer Druckerwarteschlange zu einem Dokument gehen m&ouml;chten, markieren Sie das Dokument, und klicken Sie auf <guibutton>Goto Document</guibutton>.</para></listitem>
     <listitem><para>Um einen Druckauftrag abzubrechen, markieren Sie das Dokument, und klicken Sie auf <guibutton>Cancel Document</guibutton>. Wenn Sie mehrere Dokumente markieren m&ouml;chten, halten Sie beim Markieren der Dokumente die Taste <keycap>Strg</keycap> gedr&uuml;ckt.</para></listitem>
     <listitem><para>Um das Dialogfeld <guilabel>Suche nach einem Dokument f&uuml;r den Druck</guilabel> zu schlie&szlig;en, klicken Sie auf <guibutton>Schlie&szlig;en</guibutton>.</para></listitem>
     </orderedlist>
   </para>
  </sect2>
 </sect1>
 

  <sect1 id="general-prefs"> 
    <title>Einstellungen</title>
    
    <sect2 id="general-config">
    <title>Konfiguration von &app;</title>

    <para>Um <application>&app;</application> zu konfigurieren, w&auml;hlen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu>
    <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>
    </menuchoice>. </para>
      <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Anzuzeigende Dokumente</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>W&auml;hlen Sie eine der folgenden Optionen:</para>
	      <itemizedlist>
	      <listitem><para><guilabel>Nur Eigene</guilabel></para>
	      <para>Es werden nur die Dokumente angezeigt, die von Ihnen im Fenster <application>&app;</application> in Druckerwarteschlangen gestellt wurden.</para></listitem>
	      <listitem><para><guilabel>Alle</guilabel></para>
	      <para>Es werden die Dokumente angezeigt, die im Fenster <application>&app;</application> von allen Benutzern in Druckerwarteschlangen gestellt wurden.</para></listitem>
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Aktualisierungsintervall in Sekunden</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Legen Sie mit diesem Schieberegler fest, in welchem Zeitabstand <application>&app;</application>
      		die Warteschlangen- und Druckerstatusinformationen aktualisiert. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
  </sect2>	

  <sect2 id="per-printer">
   <title>Festlegen der Eigenschaften eines bestimmten Druckers</title>
   <para>
     Um die Eigenschaften eines bestimmten Druckers anzuzeigen oder festzulegen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, und w&auml;hlen Sie <guimenuitem>Eigenschaften</guimenuitem>.
     <application>&app;</application> zeigt das Dialogfeld <guilabel>Druckereigenschaften</guilabel> an.  
   </para>
   <variablelist>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Bezeichnung</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Legen Sie mit diesem Textfeld eine Bezeichnung f&uuml;r den Drucker fest. Die Bezeichnung wird in den Symbol- und Listenansichten der Drucker angezeigt.
	      </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Beschreibung</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>Geben Sie mit diesem Textfeld eine kurze Beschreibung f&uuml;r den Drucker an, beispielsweise den Druckertyp und den Druckerstandort. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Symbol</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>W&auml;hlen Sie mit diesem Feld ein Symbol aus, das den Drucker darstellt. W&auml;hlen Sie ein Symbol in der Dropdown-Liste, oder klicken Sie auf <guibutton>Durchsuchen</guibutton>, um im Dateisystem ein Druckersymbol auszuw&auml;hlen. </para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Drucker-Warteschlange</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>In diesem schreibgesch&uuml;tzten Feld wird der Name der Warteschlange des Druckers angezeigt.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Warteschlangenstatus</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>In diesem schreibgesch&uuml;tzten Feld wird der aktuelle Status der Drucker-Warteschlange angezeigt.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Ger&auml;tename</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>In diesem schreibgesch&uuml;tzten Feld wird der Hardwareger&auml;tename des Druckers angezeigt.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> 
	    <term> 
	      <guilabel>Ger&auml;testatus</guilabel> </term> 
	    <listitem>
	      <para>In diesem schreibgesch&uuml;tzten Feld wird der aktuelle Status des Druckers angezeigt.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
   
  </sect2>
 </sect1>

</article>
