com.sun.enterprise.tools.verifier.JarCheckImpl.debug.EjbBuWendleDescriptor=- instance de EjbBundleDescriptor : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.JarCheckImpl.debug.Bundle=- instance de [0] : [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.NameToken.SAXParseException=** Erreur d'analyse, ligne {0} , uri {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.NameToken.SAXParseException1=Une exception s'est produite : [{0}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceClassExist.assertion=Test d'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine1=usage : vrificateur [optional_params] <jarFile>
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine2=o :
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine3=\ [optional_params] : Doit tre :
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine4=\    -v : dbogage prolixe activ
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine5=\    -d <rpertoire de destination> : Des rsultats du vrificateur sont placs dans le rpertoire existant indiqu
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine6=\                      (Remplace le fichier par dfaut - Results.txt
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine6a=\                      qui est cr dans le rpertoire <tmp> dfini par le 
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine6b=\                      systme)
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine7=\    -u : utiliser l'interface graphique du vrificateur
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine8=\         (Remarque : remplace le comportement par dfaut,
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine9=\                 jarFile requis non ncessaire)
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine10=\    -r[a|w|f] : niveau des tats de rsultat
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine11=\       a : rgle le niveau des tats de sortie pour afficher tous les rsultats
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine12=\       w : dfinit le niveau de l'tat de sortie pour n'afficher que les rsultats
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine13=\            des avertissements et des pannes
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine14=\       f : dfinit le niveau de l'tat de sortie pour n'afficher que les rsultats
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine15=\            des pannes
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine16=\    Remarque : par dfaut, tous les rsultats son affichs en mode concis.\n    En mode prolixe, tous les rsultats sont affichs.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine17=<jarFile> : fichier ear/war/jar/rar sur lequel excuter la vrification statique
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine18=un exemple qui excute le vrificateur en mode prolixe
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine19=et crit tous les rsultats de la vrification statique
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine20=du fichier sample.ear dans le rpertoire de destination /verifierresults
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine21=\ verifier -v -ra -d /verifierresults sample.ear
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine22=\
  Les rsultats sont gnrs aux formats texte et xml.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.usageLine23=\
2 Les fichiers de rsultat sample.ear_verified.txt et sample.ear_verified.xml seront crs
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.Exception=\ Exception : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.Trace={0}

com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.nooftestsdone=\
Nombre de tests effectus : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.nooftestsexcluded=\
Nombre de tests exclus : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.startVerifierRun=\
---------VERIFICATION----------
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.endVerifierRun=\
-----VERIFICATION TERMINEE-----
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.Exception=\ Exception : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.Trace={0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.FileNotFoundException=\
Impossible de trouver le fichier de sortie, fichier ou rpertoire inexistant : {0} - {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.FileNotFoundException.ErrMessage=\
     Impossible d'achever l'criture du fichier de sortie :  {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.WriteDetails.IOException=\
     Exception E/S en essayant d'accder au fichier de sortie : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.WriteDetails.IOException.ErrMessage=\
     Impossible d'achever l'criture du fichier de sortie :  {0}

com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.argIs=arg {0} est : {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.verboseFlag=Affectation de VRAI  l'indicateur de prolixit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.helpMessage=Affichage du message d'aide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.outputFilename=Rcupration du nom du fichier de sortie des rsultats.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.outputDirname=Rcupration du nom de rpertoire de sortie
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.displayWarningFailures=Rglage du niveau des tats de sortie pour afficher uniquement les rsultats des avertissements et des pannes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.displayAll=Rglage du niveau des tats de sortie pour afficher tous les rsultats.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.displayFailures=Rglage du niveau des tats de sortie pour n'afficher que les rsultats de pannes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.reportLevel=Niveau des tats d'affichage de sortie dj rgl sur [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.startGUI=Dmarrage de l'interface graphique du vrificateur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.testingMode=Le mode test est actif.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.log.unknownArg=option \"{0}\" inconnue
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.log.noReportLevel=Niveau d'tat non dfini \"{0}\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.log.invalidReportLevel=Niveau d'tat \"{0}\" incorrect
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.log.noDirExists=Le rpertoire indiqu n'existe pas \"{0}\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.log.notADir=L'emplacement indiqu n'est pas un rpertoire \"{0}\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.log.noPermissions=Pas de permission de crer le fichier de rsultats dans le rpertoire de destination indiqu \"{0}\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.jarFileName=Nom de fichier jar : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.invalidArg=argument \"{0}\" non valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.endParseArgs=*******************************FIN \"Arg d'analyse\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.validateParse=\
    A propos du fichier ValidateParse {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.xmlIsValid=\
    Le fichier {0} est correct.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.startingLoadJar=\
    Dmarrage de la mthode loadJar()......
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.retrievingJar=\
    Rcupration du fichier {0} pour ValidatingParser
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.beginStaticVerification=\
    *******************************DEBUT \"Vrification statique\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.endStaticVerification=\
    *******************************FIN \"Vrification statique\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.testName=\
    Nom du test :
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.testAssertion=\
Assertion test :
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.testDetailedMessages=\
Messages dtaills :
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.error=\
    \                        ERREUR
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.noTestRun=\
    Aucun test excut. Corrigez l'erreur avant de continuer.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.failedTestTitle=\
    \                   ECHEC DU TEST - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.noFailedTest=\
    Aucun test n'a chou.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.failedTest=\
     Echec de tests.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.passedTestTitle=\
    \                   TEST REUSSI - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.noPassedTest=\
    Aucun test n'a russi.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.passedTest=\
     Tests russis.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.warningTestTitle=\
    \                   TEST D'AVERTISSEMENT - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.noWarningTest=\
    Pas de test d'avertissement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.warningTest=\
    Tests d'avertissement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.notApplicableTestTitle=\
    \                   TEST NON APPLICABLE - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.noNotApplicableTest=\
    Aucun test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.notApplicableTest=\
    Tests non applicables.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.failedCount=\
    Nombre de pannes - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.errorCount=\
    Nombre d'erreurs - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.bufWriter.warningCount=\
    Nombre d'avertissements - {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.debug.MissingXMLFile=\
    {0} a besoin du fichier XML : {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.InvalidParse.MissingXMLFile1=\
    Erreur : ** Erreur dans {0} :
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.InvalidParse.MissingXMLFile2=\
     {0} a besoin du fichier XML : {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.InvalidParse.MethodDescriptorConversions=\
     {0} impossible de convertir les descripteurs de mthode dans le fichier : {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.IOException.JarCannotBeAdded=\
     {0} ne peut pas tre ajout.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.MalformedURLException=\
     Erreur lors de la tentative de conversion du fichier [ {0} ] dans l'URL.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ErrMessage=\
    Erreur :    {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.SAXParseException=\
     Erreur dans le fichier [ {0} ] ** Erreur d'analyse, ligne {1}, uri {2}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.SAXParseException1=\
     Une exception s'est produite : [{0}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.SAXException=\
     Erreur dans le fichier [ {0} ] ** Erreur d'analyse, SAXException. Cette erreur peut s'tre produite  cause d'un ordre incorrect des balises dans le fichier XML.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.Throwable=\
     Erreur dans le fichier [ {0} ] ** Erreur d'analyse, Throwable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.IOException=\
    Erreur : ** Erreur lors de la tentative de traitement du fichier : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ZipException=\
    Erreur : ** Erreur lors de l'ouverture du fichier jar : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ContentTransformationException=\
    Erreur : ** ContentTransformationException lors du traitement du fichier : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.Exception=\
    Erreur : ** Erreur lors de la tentative de traitement du fichier : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.Exception.ErrMessage=\
     Contrlez la validit de la correspondance du contenu pour {0} et {1} : {2}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ArchiveException=\
    Erreur : ** Erreur lors de la tentative de traitement du fichier : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ArchiveException.ErrMessage=\
     Contrlez la validit de la correspondance du contenu pour {0} et {1} : {2}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.FileNotFoundException=\
Impossible de trouver le fichier de sortie, fichier ou rpertoire inexistant : {0} - {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.FileNotFoundException.ErrMessage=\
     Impossible d'achever l'criture du fichier de sortie :  {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.WriteDetails.IOException=\
     Exception E/S en essayant d'accder au fichier de sortie : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.WriteDetails.IOException.ErrMessage=\
     Impossible d'achever l'criture du fichier de sortie :  {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.WriteDetails.Exception=\
     {0} en tentant d'accder au fichier de sortie : {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.WriteDetails.Exception.ErrMessage=\
     Impossible d'achever l'criture du fichier de sortie :  {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ErrorLoading1=\
     Erreur de chargement : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.ErrorLoading2=\
     Impossible de raliser le test statique, contrlez la validit du fichier XML.
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.LookInResultsTestAssertions=\
     Regardez les rsultats dtaills des assertions de test dans le fichier \"{0}\".
com.sun.enterprise.tools.verifier.ResultsReport.LookInResultsErrors=\
     Regardez les rsultats dtaills des erreurs dans le fichier \"{0}\".
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.AllTestsPassed=\
     {0}: Aucun test n'a chou.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.SomeTestsFailed=\
     {0}: Certains tests ont chou.
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.tryingtoextractfile=\
     tentative d'extraction de fichier
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.totmpdir=\
     vers le rpertoire Temp
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.cannotrunverifier=\
     Impossible d'excuter le vrificateur sur les composants J2EE contenus dans le fichier
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.fromtmpdir=\
     du rpertoire Temp
com.sun.enterprise.tools.verifier.Verifier.tryingtocleanupfile=\
     tentative de suppression de fichier

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedPairs=\
ECHEC [EJB] : L'une des paires de balises [ {0} ] : [ {1} ] n'est pas prsente.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedPairs=\
	ACCEPTE [EJB] :  balises [ {0} ] et [ {1} ] prsentes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.Exception=\
Exception : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.NoIO=\
aucun InputStream trouv
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedLicense=\
[Connector] requis par la licence ne peut pas tre {0}. Il doit tre vrai ou faux.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedLicense=\
ACCEPTE [Connector] : requis par la licence est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedReauthenticationSupport=\
[Connector] reauthentication-support ne peut pas tre {0}. Il doit tre vrai ou faux.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedReauthenticationSupport=\
ACCEPTE [Connector] : reauthentication-support est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedTransactionSupport=\
[Connector] transaction-support ne peut pas tre {0}. Il doit tre AucuneTransaction, TransactionLocale ou XATransaction.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedTransactionSupport=\
ACCEPTE [Connector] : transaction-support est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedAppClientEjbRefType=\
[App Client] ejb-ref-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre Entit ou Session.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedAppClientEjbRefType=\
ACCEPTEE [App Client] : ejb-ref-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedWebResAuth=\
[Web] res-auth ne peut pas tre {0}. Il doit tre Application ou Conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedWebResAuth=\
ACCEPTE [Web] : res-auth est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedWebEjbRefType=\
[Web] ejb-ref-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre Entit ou Session.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedWebEjbRefType=\
ACCEPTE [Web] : ejb-ref-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedEjbRefType=\
[EJB] ejb-ref-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre Entit ou Session.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedEjbRefType=\
ACCEPTE [EJB] : ejb-ref-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedAppClientResAuth=\
[App Client] res-auth ne peut pas tre {0}. Il doit tre Application ou Conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedAppClientResAuth=\
ACCEPTEE [App Client] : res-auth est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedEjbResAuth=\
[EJB] res-auth ne peut pas tre {0}. Il doit tre Application ou Conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedEjbResAuth=\
ACCEPTE [EJB] : res-auth est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedAppClientResSharingScope=\
ECHEC [App Client] : res-sharing-scope ne peut pas tre {0}. Il doit tre Partageable ou Non partageable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedWebResSharingScope=\
ECHEC [Web] : res-sharing-scope ne peut pas tre {0}. Il doit tre Partageable ou Non partageable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedEjbResSharingScope=\
ECHEC [EJB] : res-sharing-scope ne peut pas tre {0}. Il doit tre Partageable ou Non partageable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedAppClientResSharingScope=\
ACCEPTEE [App Client] : res-sharing-scope est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedWebResSharingScope=\
ACCEPTE [Web] : res-sharing-scope est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedEjbResSharingScope=\
ACCEPTE [EJB] : res-sharing-scope est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedSession=\
[EJB] session-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre Sans tat ou Avec tat.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedSession=\
ACCEPTE [EJB] : session-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedMultiplicity=\
[EJB] multiplicit ne peut pas tre {0}. Il doit tre Une ou Plusieurs.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedMultiplicity=
\
ACCEPTE [EJB] :
 multiplicit est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedVersion=\
[EJB] version ne peut pas tre {0}. Il doit tre 1.x ou 2.x.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedVersion=\
ACCEPTE [EJB] : version est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedDestinationType=\
[EJB] destination-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre  javax.jms.Topic ou javax.jms.Queue.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedDestinationType=\
ACCEPTE [EJB] : destination-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedMethodIntf=\
[EJB] method-intf ne peut pas tre {0}. Il doit tre Local, Distant, AccueilLocal ou Accueil

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedMethodIntf=\
ACCEPTE [EJB] : method-intf est {0}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedPersistenceType=\
[EJB] persistence-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre Bean or Conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedPersistenceType=\
ACCEPTE [EJB] : persistence-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedReentrant=\
[EJB] reentrant ne peut pas tre {0}. Il doit tre Vrai ou Faux.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedReentrant=\
ACCEPTE [EJB] : reentrant est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedResultTypeMapping=\
[EJB] result-type-mapping ne peut pas tre {0}. Il doit tre Distant ou Local.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedResultTypeMapping=\
ACCEPTE [EJB] : result-type-mapping est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedSubscriptionDurability=\
[EJB] subscription-durability ne peut pas tre {0}. Il doit tre Durable ou NonDurable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedSubscriptionDurability=\
ACCEPTE [EJB] : subscription-durability est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedTransAttribute=\
[EJB] trans-attribute ne peut pas tre {0}. Il doit tre NonSupport, Support, Requis, RequisNouveau, Obligatoire ou Jamais.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedTransAttribute=\
ACCEPTE [EJB] : trans-attribute est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedTransactionType=\
[EJB] transaction-type ne peut pas tre {0}. Il doit tre Bean or Conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedTransactionType=\
ACCEPTE [EJB] : transaction-type est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedAcknowledgeMode=\
[EJB] acknowledge-mode ne peut pas tre {0}. Il doit tre Vrai ou Faux.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedAcknowledgeMode=\
ACCEPTE [EJB] : acknowledge-mode est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.assertion=\
Le test analyse le descripteur de dploiement en utilisant un analyseur SAX afin d'viter la dpendance sur DOL

com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.check=\
     dans {0}.rechercher [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.unexpectedError=\
    Erreur inattendue dans le vrificateur, vrifier les problmes associs  : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.TestnamesPropsFile=\
     Va obtenir tous les noms de test du fichier proprits.
com.sun.enterprise.tools.verifier.web.CheckMgr.RunAllTests=\
     Excute maintenant tous les tests sur [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.RetrievingTestnames=\
     Rcupre les noms de test depuis [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.status.PASSED=\
      {0}  [ PASSED ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.status.FAILED=\
      {0}  [ FAILED ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.status.WARNING=\
      {0}  [ WARNING ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.status.NOT_APPLICABLE=\
      {0}  [ NOT_APPLICABLE ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.CheckMgr.version.NOT_APPLICABLE=\
      {0}  [ VERSION NOT_APPLICABLE ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.columnName1=\
      Elment
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.columnName2=\
      Nom du test
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.columnName3=\
      Rsultat
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.OKButton=\
      OK
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.HelpButton=\
      Aide
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.CloseButton=\
      Fermer
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.AddButton=\
      Ajouter...
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.DeleteButton=\
      Supprimer
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.ItemsToBeVerifierPanelLabel=\
      Elments  vrifier
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.ResultsPanelLabel=\
      Rsultats : (Cliquez sur l'lment pour afficher ci-dessous les dtails du test)
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanelTableLabelColumn1=\
      Elment
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanelTableLabelColumn2=\
      Nom du test
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanelTableLabelColumn3=\
      Rsultat
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.DetailsPanelLabel=\
      Dtails :
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_Failed=\
      ECHEC
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_Passed=\
      Accept
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_Warning=\
      AVERTISSEMENT
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_NotApplicable=\
      Non applicable
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_NotImplemented=\
      Non mis en oeuvre
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_NotRun=\
      Non excut
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ResultsPanel.Status_Unknown=\
      Inconnu
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.SomeTestsFailed=\
      {0}: Certains tests ont chou.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.AllTestsPassed=\
      {0}: Aucun test n'a chou.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.Status_Idle=\
      En attente
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.Status_Testing=\
      Test de {0}...
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.ErrorLoading=\
      Erreur de chargement de {0} : {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.Status_Closed=\
      Ferm
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.Status_LoadingFile=\
      Chargement du fichier...
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.Status_WritingReport=\
      Ecriture du rapport...
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.ProblemWritingReport=\
      Problme lors de l'criture du fichier de rapport.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.ErrorLoadingContactHostAdmin=\
      Veuillez consulter votre administrateur hte.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.optionPane.okButtonNoFiles=\
      Vous devez d'abord choisir le fichier  vrifier.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainPanel.optionPane.okButtonNoFiles2=\
      Utilisez le bouton Ajouter pour slectionner le fichier  vrifier, puis cliquez sur le bouton OK.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.RadioButtonLabel=\
      Afficher :
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.FailuresOnlyRadioButton=\
      Erreurs Seulement
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.FailuresWarningRadioButton=\
      Pannes et avertissements seulement
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.AllRadioButton=\
      Tous les Rsultats
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.MainFrame.WindowTitle=\
      Vrifiez la conformit avec les spcifications
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.debug.helpSetMissing=\
      Documents d'aide \"{0}\" introuvables
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.optionPane.helpSetMissing1=\
      Impossible de trouver les documents d'aide pour {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.optionPane.helpSetMissing2=\
      Veuillez consulter votre administrateur hte.  Dmarrage du vrificateur avec JavaHelp dsactiv.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.debug.ExceptionInInitializerError=\
      Erreur d'initialisation :
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.optionPane.helpDisabled=\
      Aide en ligne du vrificateur dsactive.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.optionPane.deleteButtonNoFiles=\
      Vous devez d'abord choisir le fichier  supprimer.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.optionPane.deleteButtonNoFiles2=\
      Cliquez ensuite sur le bouton Supprimer pour effacer le fichier de la liste des fichiers  vrifier.
com.sun.enterprise.tools.verifier.gui.ControlPanel.optionPane.deleteTitle=\
	ERREUR
which.class.called.string=\
     {0} appel

test.string.assertion=\
    L'assertion provenant du fichier ressources est : [ {0} ]

tests.componentNameConstructor=\
Pour [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.VerifierTest.interfaceimplementation.passed=\
    La classe [ {0} ] met en oeuvre l'interface [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.VerifierTest.interfaceimplementation.failed=\
    Erreur : La classe [ {0} ] ne met pas en oeuvre l'interface [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.VerifierTest.fileexistence.warning=\
    Avertissement : Aucun {0} spcifi dans les descripteurs de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.VerifierTest.fileexistence.failed=\
    Erreur :  {0} [ {1} ] introuvable dans l'archive
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.VerifierTest.fileexistence.passed=\
    {0} [ {1} ] trouv dans l'archive de l'adaptateur de ressources


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.LocalInterfaceExposed.failed=\
    Erreur : L'interface locale [ {0} ] a t expose dans l'interface distante [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.LocalInterfaceExposed.assertion=\
Testez pour contrler si l'interface locale a t expose via l'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.LocalInterfaceExposed.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.LocalInterfaceExposed.passed=\
Valide : les interfaces locales n'ont pas t exposes dans l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.LocalInterfaceExposed.passed1=\
Valide : Pas d'interface distante trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbTest.failedException=\
    Erreur :  classe EJB [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbHasLocalorRemoteorBothInterfaces.failed=\
Ejb [ {0} ] n'a ni interface locale, ni interface distante

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbHasLocalorRemoteorBothInterfaces.passed=\
Ejb [ {0} ] a des interfaces locales et/ou distantes valides

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.assertion=\
    Le descripteur de dploiement Ejb a un PubidLiteral acceptable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.passed=\
    Le descripteur de dploiement a le PubidLiteral appropri : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.failed1=\
    Erreur : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.failed2=\
    Erreur : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral \"{1}\" attendu
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.failed=\
Le descripteur de dploiement n'a pas la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbPublicID.passed1=\
Le descripteur de dploiement a la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbLogicalName.assertion=\
    Test de nom logique EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbLogicalName.passed=\
    Le nom logique EJB est : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbLogicalName.failed=\
    Erreur : Le nom logique EJB ne peut pas tre vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityIdentityRefs.assertion=\
    L'identit de scurit doit faire rfrence  un role-name ou  un use-caller-identity valide pour le bean non pilot par un message
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityIdentityRefs.failed2=\
    user-caller-identity de l'identit de scurit n'est pas pris en charge pour un bean pilot par un message
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityIdentityRefs.notApplicable1=\
    Le bean [ {0} ] utilise l'identit de l'appelant pour l'excution de la mthode
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityIdentityRefs.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] ne spcifie pas une identit de scurit
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityIdentityRefs.passed=\
    Le rle [ {0} ] d'identit spcifi run-as de l'identit de scurit se trouve dans la liste des rles
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityIdentityRefs.failed=\
    Le rle [ {0} ] de l'identit spcifie run-as de l'identit de scurit n'est pas valide

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExist.assertion=\
    Test de classe bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExposed.assertion=\
    Classe Bean Ejb expose dans le test d'interface distante/locale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExist.passed=\
    La classe bean [ {0} ] existe et peut tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExist.failed=\
    Erreur : La classe bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExposed.failedException=\
    Erreur : classe d'interface [{0}] introuvable
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExposed.passed=\
La classe bean Ejb [{0}] n'est pas expose via l'interface [{1}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassExposed.failed=\
    Erreur : La classe bean Ejb [{0}] est expose via l'interface [{1}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodTest.notApplicable1=\
    Le test ne s'applique qu'aux beans de session ou d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodTest.notApplicable2=\
    L'interface d'accueil [ {0} ] ne dfinit aucune mthode ejbHome[METHOD]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodTest.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeMethodNameMatch.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.7.11 Home peut possder des noms arbitraires mais ils doivent avoir une mthode ejbHome[METHOD] correspondante sur la classe de bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeMethodNameMatch.failed=\
    Erreur : pour la mthode [ {1} ] dfinie dans l'interface d'accueil [ {0} ], aucune mthode correspondant au nom ejbHome[METHOD] n'a t trouve
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeMethodNameMatch.passed=\
    Pour la mthode [ {1} ] dans l'interface d'accueil [ {0} ], une mthode correspondant au nom ejbHome[METHOD] a t trouve.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeMethodModifiers.assertion=\
    Les mthodes EJB 2.0 Spec 9.7.11 ejbHome[METHOD] doivent tre publiques et non statiques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeMethodModifiers.passed=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ], la mthode ejbHome[METHOD] est publique et non statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeMethodModifiers.failed=\
    Erreur : pour la mthode [ {1} ] dfinie dans l'interface d'accueil [ {0} ], la mthode ejbHome[METHOD] est soit statique, soit non publique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceClassExist.assertion=\
    Test de l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceClassExist.passed=\
    L'interface d'accueil [ {0} ] existe et peut tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceClassExist.failed=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.assertion=\
    Les mthodes de l'interface d'accueil ont un test des paramtres RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode avec des paramtres RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.failed=\
    Erreur :  la mthode [ {0} ] a t trouve, mais ne possde pas de paramtres de mthode RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPArgs.failedThrowable=\
    Erreur : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux mthodes de la classe [ {2} ] dans [ {3} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.assertion=\
    L'interface d'accueil de tous les beans enterprise doivent respecter les rgles standard du test des interfaces distantes RMI-IIOP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.passed=\
   [ {0} ] dclare correctement l'interface d'accueil en tant qu'interface distante RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas dfini comme une interface distante RMI-IIOP.  Toutes les interfaces d'accueil de beans enterprise doivent tre dfinies en tant qu'interface RMI-IIOP distante valide.  [ {1} ] n'est pas une interface d'accueil distante valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOP.notApplicable=\
   [ {0} ] attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.assertion=\
    Les mthodes de l'interface d'accueil  ont un test de type de retour RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode avec un type de retour RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.failed=\
    Erreur :  la mthode [ {0} ] a t trouve, mais elle ne possde pas un type de retour de mthode RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceSuperInterface.assertion=\
    L'interface d'accueil a un test superinterfaces RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceSuperInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceSuperInterface.passed=\
    [ {0} ] se conforme correctement aux rgles RMI-IIOP pour les superinterfaces.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceSuperInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne se conforme pas correctement aux rgles RMI-IIOP pour les superinterfaces.  Toutes les interfaces d'accueil de bean enterprise peuvent avoir des superinterfaces qui se conforment aux rgles RMI-IIOP pour les superinterfaces.  [ {1} ] n'est pas une interface d'accueil valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceSuperInterface.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceSuperInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.assertion=\
    Les mthodes de l'interface d'accueil gnrent correctement l'exception java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.passed=\
    [ {0} ] gnre correctement l'exception java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne gnre pas correctement l'exception java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceRmiIIOPException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceExtendsEJBLocalHome.assertion=\
    L'interface beans enterprise doit tendre l'interface EJBLocalHome
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceExtendsEJBLocalHome.passed=\
    [ {0} ] tend correctement l'interface EJBLocalHome.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceExtendsEJBLocalHome.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'tend pas correctement l'interface EJBLocalHome.  Toutes les interfaces d'accueil bean enterprise doivent tendre l'interface EJBLocalHome.  [ {1} ] n'est pas une interface d'accueil valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceExtendsEJBLocalHome.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceExtendsEJBLocalHome.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceExtendsEJBLocalHome.debug1=\
    Interface [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceExtendsEJBHome.assertion=\
    L'interface beans enterprise doit tendre l'interface EJBHome
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceExtendsEJBHome.passed=\
    [ {0} ] tend correctement l'interface EJBHome.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceExtendsEJBHome.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'tend pas correctement l'interface EJBHome.  Toutes les interfaces d'accueil bean enterprise doivent tendre l'interface EJBHome.  [ {1} ] n'est pas une interface d'accueil valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceExtendsEJBHome.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceExtendsEJBHome.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfaceExtendsEJBHome.debug1=\
    Interface [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfacePublic.assertion=\
    L'interface d'accueil beans enterprise doit tre dclare comme un test public
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfacePublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement l'interface d'accueil comme publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfacePublic.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas dfinie comme publique.  Toutes les interfaces d'accueil bean enterprise doivent tre dfinies comme publiques.  [ {1} ] n'est pas une interface d'accueil valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfacePublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfacePublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfacePublic.assertion=\
    L'interface d'accueil beans enterprise doit tre dclare comme un test public
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfacePublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement l'interface d'accueil comme publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfacePublic.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas dfinie comme publique.  Toutes les interfaces d'accueil bean enterprise doivent tre dfinies comme publiques.  [ {1} ] n'est pas une interface d'accueil valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfacePublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.remotehomeintf.RemoteHomeInterfacePublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceClassExist.assertion=\
    Test de l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceClassExist.passed=\
    L'interface d'accueil [ {0} ] existe et peut tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeInterfaceClassExist.failed=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeMethodNameMatch.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.7.11 Home peut possder des noms arbitraires mais ils doivent avoir une mthode ejbHome[METHOD] correspondante sur la classe de bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeMethodNameMatch.failed=\
    Erreur : pour la mthode [ {1} ] dfinie dans l'interface d'accueil [ {0} ], aucune mthode correspondant au nom ejbHome[METHOD] n'a t trouve
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeMethodNameMatch.passed=\
    Pour la mthode [ {1} ] dans l'interface d'accueil [ {0} ], une mthode correspondant au nom ejbHome[METHOD] a t trouve.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeMethodModifiers.assertion=\
    Les mthodes EJB 2.0 Spec 9.7.11 ejbHome[METHOD] doivent tre publiques et non statiques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeMethodModifiers.passed=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ], la mthode ejbHome[METHOD] est publique et non statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.localhomeintf.LocalHomeMethodModifiers.failed=\
    Erreur : pour la mthode [ {1} ] dfinie dans l'interface d'accueil [ {0} ], la mthode ejbHome[METHOD] est soit statique, soit non publique

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceClassExist.passed=L'interface distante [ {0} ] existe et peut tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceClassExist.failed=Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPArgs.assertion=Les mthodes professionnelles d'interface distante ont un test des paramtres RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPArgs.debug1=Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.MethodPermissionComponentInterface.failed=Avertissement : la mthode [ {0} ] de EJB [ {1} ] n'a pas d'autorisations de scurit affectes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.MethodPermissionComponentInterface.passed=Valide : Toutes les interfaces EJB [ {1} ] ont des autorisations de scurit affectes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.MethodPermissionComponentInterface.assertion=Toutes les mthodes de toutes les interfaces doivent avoir une autorisation de scurit associe.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.MethodPermissionComponentInterface.notApplicable=Le bean [ {0} ] n'est ni un bean de session, ni un bean d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.MethodPermissionComponentInterface.exception=Le test a gnr l'exception suivante [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode avec un ou plusieurs paramtres RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPArgs.failed=\
    Erreur :  la mthode [ {0} ] a t trouve, mais ne possde pas de paramtres de mthode RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfaceExtendsEJBObject.assertion=\
    L'interface distante beans enterprise doit tendre l'interface EJBObject
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfaceExtendsEJBObject.passed=\
     L'interface distance [ {0} ] tend correctement l'interface EJBObject.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfaceExtendsEJBObject.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'tend pas correctement l'interface EJBObject.  Toutes les interfaces distantes beans enterprise doivent tendre l'interface EJBObject.  [ {1} ] n'est pas une interface distante valide dans le bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfaceExtendsEJBObject.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfaceExtendsEJBObject.notApplicable=\
    [ {0} ] attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfaceExtendsEJBObject.debug1=\
    Interface [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfacePublic.assertion=\
    L'interface distante beans enterprise doit tre dclare comme une interface publique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfacePublic.passed=\
    [ {0} ] est correctement dclare comme une interface distante publique. Toutes les interfaces distantes bean enterprise doivent tre dfinies comme publiques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfacePublic.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas dfinie comme publique.  Toutes les interfaces distantes bean enterprise doivent tre dfinies comme publiques.  [ {1} ] n'est pas une interface distante valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfacePublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.EjbRemoteInterfacePublic.notApplicable=\
    [ {0} ] attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPException.assertion=\
     La clause de gnration des mthodes professionnelles d'interface distante doit comprendre le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPException.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPException.passed=\
     La mthode [ {0} ] gnre correctement java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPException.failed=\
    Erreur :  la mthode [ {0} ] a t trouve, mais elle ne gnre pas correctement java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPException.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPReturn.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface distante ont un test de type de retour RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode avec un type de retour RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPReturn.failed=\
    Erreur :  la mthode [ {0} ] a t trouve, mais elle ne possde pas un type de retour RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceRmiIIOPReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceSuperInterface.assertion=\
    L'interface distante a un test de superinterfaces RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceSuperInterface.passed=\
    [ {0} ] se conforme correctement aux rgles RMI-IIOP pour les superinterfaces.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceSuperInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne se conforme pas correctement aux rgles RMI-IIOP pour les superinterfaces.  Toutes les interfaces distantes de bean enterprise peuvent avoir des superinterfaces qui se conforment aux rgles RMI-IIOP pour les superinterfaces.  [ {1} ] n'est pas une interface distante valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceSuperInterface.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceSuperInterface.notApplicable=\
    [ {0} ] attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceSuperInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface distante ont un test de type de retour de mthode qui correspond
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.passed=\
    La mthode professionnelle avec un type de retour correspondant a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.debug3=\
    Une mthode professionnelle correspondante [ {0} ] a t trouve, mais le type de retour ne correspondait pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.failed=\
    Erreur : Aucune mthode professionnelle correspondante avec type de retour correspondant n'a t trouve pour la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface distante ont un test d'arguments de mthode qui correspond
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.passed=\
     La mthode professionnelle correspondante avec des arguments correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.debug3=\
    Une mthode professionnelle correspondante [ {0} ] a t trouve, mais les arguments ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.failed=\
    Erreur : Aucune mthode professionnelle correspondante avec des arguments correspondants n'a t trouve pour la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface distante ont un test des exceptions de mthode qui correspond
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.passed=\
     La mthode professionnelle correspondante avec des exceptions correspondantes a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.deubg3=\
    Une mthode professionnelle correspondante [ {0} ] a t trouve, mais les exceptions ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.failed=\
    Erreur : Aucune mthode professionnelle correspondante avec des exceptions correspondantes n'a t trouve pour la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.RemoteInterfaceMatchMethodException.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceClassExist.assertion=\
	Test de l'interface locale

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceClassExist.passed=\
L'interface locale [ {0} ] existe et peut tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceClassExist.failed=\
    Erreur : l'interface locale [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface locale ont un test des exceptions de mthode qui correspond
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface locale [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.passed=\
     La mthode professionnelle correspondante avec des exceptions correspondantes a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.deubg3=\
    Une mthode professionnelle correspondante [ {0} ] a t trouve, mais les exceptions ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.failed=\
    Erreur : Aucune mthode professionnelle correspondante avec des exceptions correspondantes n'a t trouve pour la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodException.failedException=\
    Erreur : l'interface locale [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface distante ont un test de type de retour de mthode qui correspond
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface locale [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.passed=\
    La mthode professionnelle avec un type de retour correspondant a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.debug3=\
    Une mthode professionnelle correspondante [ {0} ] a t trouve, mais le type de retour ne correspondait pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.failed=\
    Erreur : Aucune mthode professionnelle correspondante avec type de retour correspondant n'a t trouve pour la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface locale [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface locale ont un test des arguments de mthode qui correspond
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface locale [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.passed=\
     La mthode professionnelle correspondante avec des arguments correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.debug3=\
    Une mthode professionnelle correspondante [ {0} ] a t trouve, mais les arguments ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.remoteintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.failed=\
    Erreur : Aucune mthode professionnelle correspondante avec des arguments correspondants n'a t trouve pour la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.LocalInterfaceMatchMethodArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfaceExtendsEJBLocalObject.assertion=\
    L'interface distante beans enterprise doit tendre l'interface EJBObject
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfaceExtendsEJBLocalObject.passed=\
     L'interface distance [ {0} ] tend correctement l'interface EJBObject.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfaceExtendsEJBLocalObject.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'tend pas correctement l'interface EJBObject.  Toutes les interfaces distantes beans enterprise doivent tendre l'interface EJBObject.  [ {1} ] n'est pas une interface distante valide dans le bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfaceExtendsEJBLocalObject.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfaceExtendsEJBLocalObject.notApplicable=\
    [ {0} ] attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfaceExtendsEJBLocalObject.debug1=\
    Interface [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfacePublic.assertion=\
    L'interface distante beans enterprise doit tre dclare comme une interface publique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfacePublic.passed=\
    [ {0} ] est correctement dclare comme une interface distante publique. Toutes les interfaces locales beans enterprise doivent tre dfinies comme publiques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfacePublic.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas dfinie comme publique.  Toutes les interfaces locales beans enterprise doivent tre dfinies comme publiques.  [ {1} ] n'est pas une interface locale valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfacePublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.localintf.EjbLocalInterfacePublic.notApplicable=\
    [ {0} ] attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbBeanType.assertion=\
    Test de type de bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbHasLocalorRemoteorBothInterfaces.assertion=\
    Test de type de bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbBeanType.passed=\
    [ {0} ] met correctement en uvre l'interface bean{1}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbBeanType.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un bean valide. Le fournisseur du bean doit utiliser l'lment {1} ou {2} appropri pour declarer le type de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbBeanType.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbBeanType.notApplicable=\
    {0} non appel avec un bean de session ou d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbBeanType.debug1=\
    Interface [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassStaticFieldsFinal.assertion=\
    La classe de bean Ejb dclare tous les champs statiques de classe comme test final
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassStaticFieldsFinal.passed=\
    Cette classe de bean [ {0} ] a dfini chaque champ statique comme final.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassStaticFieldsFinal.warning=\
    Avertissement : Le champ [ {0} ] dfini dans la classe de bean [ {1} ] est dfini comme statique, mais pas comme final.  Un bean enterprise ne doit pas utiliser des champs statiques en lecture/criture. Seule l'utilisation des champs statiques en lecture seule est permise.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassStaticFieldsFinal.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassStaticFieldsFinal.failedException1=\
    Erreur : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassStaticFieldsFinal.warningException=\
    Avertissement : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux champs de la classe [ {2} ] qui est externe  [ {3} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionType.assertion=\
    Test du type d'tat du bean de session
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionType.passed=\
    [ {0} ] est un stateType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionType.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un stateType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionType.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionType.assertion=\
    Test de dlimitation de transaction du bean de session
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionType.passed=\
    [ {0} ] est un transactionType valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionType.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un transactionType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionType.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeBeanManaged.assertion=\
    Le bean enterprise avec une dlimitation de transaction gre par bean doit tre un test de bean de session
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeBeanManaged.passed=\
    [ {0} ] est un transactionType valide dans le bean de session [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeBeanManaged.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un transactionType valide dans le bean d'entit [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeBeanManaged.notApplicable=\
    Dlimitation de transaction [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une dlimitation de transaction [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceType.assertion=\
    Test de gestion de persistance du bean d'entit
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceType.passed=\
    [ {0} ] est un type de persistance valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceType.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un type de persistance valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceType.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.UniqueAbstractSchemaName.assertion=\
    Les beans CMP d'entit dans un fichier JAR doivent avoir des noms de schma abstrait uniques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.UniqueAbstractSchemaName.passed=\
ACCEPTE : Les noms de schma abstrait de tous les beans du fichier JAR ejb sont uniques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.UniqueAbstractSchemaName.failed=\
 Les noms de schma abstrait doivent tre uniques dans un fichier JAR ejb. Le nom de schma abstrait [ {0} ] n'est pas unique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.UniqueAbstractSchemaName.notApplicable=\
Ce test est seulement pour les beans CMP. Les noms de schma abstrait doivent tre uniques dans un fichier JAR ejb.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.UniqueAbstractSchemaName.failed2=\
Aucun nom de schma abstrait spcifi pour un bean d'entit CMP 2.0 {0}

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.assertion=\
    Test de cl de classe primaire de bean d'entit
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.passed=\
    La classe de cl primaire [ {0} ] existe et peut tre charge
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.passed1=\
    La classe de cl primaire est [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.failed=\
    Erreur : Chargement de la classe de cl primaire [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.failedException=\
    Erreur : Chargement de la classe de cl primaire [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.notApplicable1=\
    Bean d'entit [ {0} ] avec persistance gre [ {1} ], cl primaire facultative.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassElement.debug1=\
    Le bean d'entit [ {0} ] a une persistance gre [ {1} ], la cl primaire est obligatoire.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.assertion=\
    Test de champ gr par conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.passed=\
     Champ [ {0} ] trouv dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un persistentType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.failedException1=\
    Erreur : NoSuchFieldException : [ {0} ] introuvable dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.failedException2=\
    Erreur : SecurityException : [ {0} ] introuvable dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.failedException3=\
    Erreur : les champs n'existent pas ou ne peuvent pas tre chargs dans le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PersistenceFieldsElement.debug1=\
    [ {0} ] est un persistentType valide.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle1.assertion=\
    Il doit y avoir au plus un lment de transaction de conteneur qui utilise l'lment de nom de mthode de style 1 "*" pour un test de bean enterprise donn
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle1.passed=\
     Le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] n'est dfini qu'une fois dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle1.failed=\
    Erreur : le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] est dfini [ {1} ] fois dans le bean [ {2} ].  Le style [ {3} ] de transaction de conteneur du nom de mthode n'est permis qu'une fois par bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle1.notApplicable=\
     Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle1.notApplicable1=\
     Le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] n'est pas dfini dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle1.failedException=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.assertion=\
     Il doit y avoir au moins un lment de transaction de conteneur qui utilise l'lment de la mthode de style 2 pour un test de nom de mthode donn
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.passed=\
     Le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] n'est dfini qu'une fois dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.failed=\
    Erreur : le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] est dfini [ {1} ] fois dans le bean [ {2} ].  Le style [ {3} ] de transaction de conteneur du nom de mthode n'est permis qu'une fois par bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.notApplicable=\
     Il n'y a aucune transaction de conteneur dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.notApplicable1=\
     Le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] n'est pas dfini dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.notApplicable2=\
     Le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] n'est pas dfini comme transaction de conteneur de style {1} dans [ {{2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle2.failedException=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.assertion=\
     La mthode de transaction de conteneur doit tre une mthode dfinie dans l'interface d'accueil ou distante du test de bean enterprise spcifi
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.passed=\
     Nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.failed=\
    Erreur : nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] non dfini dans l'interface [ {1} ] ou [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.notApplicable=\
     Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.notApplicable2=\
     Nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ], test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.notApplicable3=\
     Le nom de mthode de transaction de conteneur [ {0} ] utilise la transaction de conteneur de style 2, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ContainerTransactionStyle3.failedException2=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransientFieldsSerialization.assertion=\
     Le fournisseur de bean ne doit pas stocker de rfrence  aucun des objets suivants dans un champ transitoire : objet SessionContext ; contexte de nommage JNDI d'environnement et tous ses sous-contextes ; interfaces d'accueil et distantes ; et le test d'interface UserTransaction.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransientFieldsSerialization.passed=\
     Cette classe de bean de session [ {0} ] n'a pas stock de rfrence  aucun des objets suivants dans un champ transitoire : objet SessionContext ; contexte de nommage JNDI d'environnement et tous ses sous-contextes ; interfaces d'accueil et distantes ; et l'interface UserTransaction.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransientFieldsSerialization.warning=\
    Avertissement : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de bean de session [ {1} ] est dfini comme transitoire.  Les champs du bean de session ne doivent pas stocker de rfrence  aucun des objets suivants dans un champ transitoire : objet SessionContext ; contexte de nommage JNDI d'environnement et tous ses sous-contextes ; interfaces d'accueil et distantes ; et l'interface UserTransaction.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransientFieldsSerialization.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransientFieldsSerialization.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransientFieldsSerialization.warningException=\
    Avertissement : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux champs de la classe [ {2} ] qui est externe  [ {3} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.assertion=\
     Une exception d'application ne doit pas tre dfinie comme une sous-classe de java.lang.RuntimeException, ou de java.rmi.RemoteException dans les mthodes du test d'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.passed=\
    La  mthode [ {0} ] gnre des exceptions d'application valides dans l'interface d'accueil [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.failed=\
    Erreur : la mthode [ {0} ] ne gnre pas des exceptions d'application valides dans l'interface d'accueil [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionHomeInterfaceMethods.failedThrowable=\
    Erreur : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux mthodes de la classe [ {2} ] dans [ {3} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.assertion=\
     Une exception d'application ne doit pas tre dfinie comme une sous-classe de java.lang.RuntimeException, ou de java.rmi.RemoteException dans les mthodes du test d'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface distante/locale [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.passed=\
    La  mthode [ {0} ] gnre des exceptions d'application valides dans l'interface distante/locale [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.failed=\
    Erreur : la mthode [ {0} ] ne gnre pas des exceptions d'application valides dans l'interface distante/locale [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.failedException=\
    Erreur : l'interface distante/locale [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.ApplicationExceptionComponentInterfaceMethods.failedThrowable=\
    Erreur : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux mthodes de la classe [ {2} ] dans [ {3} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbClientJarManifestClassPath.assertion=\
     le producteur de fichier Ejb-jar utilise une entre Manifest Class-Path dans le fichier ejb-jar pour indiquer que le fichier ejb-jar dpend du JAR du client ejb lors du test d'excution
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbClientJarManifestClassPath.notImplemented=\
    Aucun test statique effectu - pour le moment.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodDescription.assertion=\
    Le fournisseur de bean est responsable de la fourniture d'une description de chaque mthode de recherche pour le test de persistance gr par conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodDescription.notImplemented=\
    Aucun test statique effectu - pour le moment.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.assertion=\
    Rfrences  l'autre test des bases de beans
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.failedRef=\
    Une exception s'est produite : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.passed2=\
    L'interface d'accueil des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.passed3=\
    L'interface distante des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.failed=\
    Erreur :  la classe [ {0} ] est introuvable dans ce jar [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.notApplicable2=\
    Non applicable : [ {0} ] doit tre une rfrence externe  un bean hors de [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.notApplicable=\
    {0} non appel avec un bean de session ou d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbReferencesElement.notApplicable1=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesRefs.assertion=\
    Rfrences de scurit sur le test des rles de scurit
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesRefs.passed=\
    La rfrence du rle de scurit [ {0} ] a le nom de rle de scurit li correspondant [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesRefs.failed=\
    Erreur : La rfrence du rle de scurit [ {0} ] n'a pas de nom de rle de scurit li correspondant [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesRefs.notApplicable=\
    {0} non appel avec un bean de session ou d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesRefs.notApplicable1=\
     Il n'y a aucune rfrence de rle dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesBind.assertion=\
    Test des rfrences du rle de scurit des liaisons
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesBind.passed=\
    Le rle [ {0} ] du bean [ {1} ] est dfini.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesBind.failed=\
    Erreur : Le rle [ {0} ] du bean [ {1} ] est non-dfini.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.SecurityRolesBind.notApplicable=\
    Il n'y a aucune rfrence de rle devant tre lie  d'autres rles de scurit dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.assertion=\
    Test de dlimitation de transaction de conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.passed=\
    Le TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] est valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.passedTest=\
    Le TransactionAttribute pour la mthode [ {0} ] est valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failed=\
    Erreur : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failedException=\
    Erreur : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.notApplicable=\
    {0} non appel avec un bean de session ou d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.notApplicable1=\
     Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] n'est pas gr par {1}, il est gr par [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failedException2=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failedException1=\
    Erreur : [ {0} ] ne doit pas avoir d'attribut de transaction
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failedHome=\
    Erreur : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas valide. Les mthodes d'interface d'accueil ou locale d'un bean de session ne doivent pas avoir d'attribut de transaction.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failedComp=\
    Erreur : TransactionAttribute pour la mthode [ {0} ] n'est pas valide. La mthodes 'remove' dans l'interface distante/locale d'un bean de session ne doit pas avoir d'attribut de transaction.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationType.failed1=\
    Erreur : TransactionAttribute pour la mthode [ {0} ] n'est pas valide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.assertion=\
    Application Assembler ne doit pas dfinir des attributs de transaction pour un bean enterprise avec test de dlimitation de transaction gr par bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.passed=\
Valide : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas dfini pour un bean enterprise [ {2} ] avec une dlimitation de transaction gre par bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.passed1=\
Valide : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.failed=\
    Erreur : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas valide.   Application Assembler ne doit pas dfinir des attributs de transaction pour un bean enterprise [ {2} ] avec dlimitation de transaction gre par bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.notApplicable=\
    {0} non appel avec un bean de session ou d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.passed2=\
Valide : Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] n'est pas gr par [ {1} ], il est gr par [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.TransactionDemarcationBeanManaged.failedException=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.assertion=\
    Si un bean enterprise met en oeuvre l'interface javax.ejb.SessionSynchronization, Application Assembler ne peut spcifier que les valeurs suivantes pour les attributs de transaction des mthodes du bean :  Test Requis, RequisNouveau, Obligatoire
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.passed=\
    Le TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] est valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.failed=\
    Erreur : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.failed1=\
    Erreur : Si un bean enterprise met en oeuvre l'interface javax.ejb.SessionSynchronization, Application Assembler ne peut spcifier que les valeurs suivantes pour les attributs de transaction des mthodes du bean : Requis, RequisNouveau, Obligatoire.  La mthode [ {0} ] a des attributs de transaction [ {1} ] dfinis dans ce bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.failedException=\
    Erreur : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.failedException1=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.notApplicable1=\
     Il n'y a aucune transaction de conteneur dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.notApplicable2=\
    L'interface facultative SessionSynchronization n'est pas mise en oeuvre par le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationSessionSynchronizationInterface.failedException2=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.assertion=\
     Dlimitation de transaction de conteneur de bean de session pour toutes les mthodes de test d'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.passed=\
Valide : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas dfini pour l'interface d'accueil [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.failed=\
    Erreur : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas valide.   Les attribus de transaction ne doivent pas tre spcifis pour toutes les mthodes de l'interface d'accueil du bean de session [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.failed1=\
    Erreur : Les attributs de transaction ne doivent pas tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface d'accueil du bean de session [ {0} ].  La mthode [ {1} ] a un attribut de transaction dfini dans ce bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.passed1=\
Valide : Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ].  Les attributs de transaction ne doivent pas tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface d'accueil du bean de session [ {1} ].  La mthode [ {2} ] n'a aucun attribut de transaction dfini.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.passed2=\
Valide : Les attributs de transaction ne doivent pas tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface d'accueil du bean de session [ {0} ].  La mthode [ {1} ] n'a pas d'attribut de transaction dfini dans ce bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.failedException1=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.passedException=\
Valide : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationHomeInterface.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] n'est pas gr par [ {1} ], il est gr par [ {2} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.assertion=\
     Dlimitation de transaction de conteneur de bean de session pour toutes les mthodes de test d'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.passed=\
Valide : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas dfini pour un bean enterprise [ {2} ] avec une dlimitation de transaction gre par bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failed=\
    Erreur : TransactionAttribute [ {0} ] pour la mthode [ {1} ] n'est pas valide.   Des attributs de transaction doivent tre dfinis pour toutes les mthodes de l'interface distante [ {2} ] sauf pour celles qui appartiennent aux interfaces EJBObject et EJBLocalObject.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failed1=\
    Erreur : Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface distante [ {0} ].  La mthode [ {1} ] n'a pas d'attribut de transaction dfini dans ce bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failed2=\
    Erreur : il n'y a aucun attribut de transaction dans ce bean [ {0} ].  Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface distante [ {1} ].  La mthode [ {2} ] n'a aucun attribut de transaction dfini.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failedException=\
    Erreur : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failedException1=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failedException2=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] n'est pas gr par [ {1} ], il est gr par [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionDemarcationComponentInterface.failedExcep=\
    Erreur : aucun attribut de transaction ne doit tre affect  la mthode [ {0} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failedExcep=\
    Erreur : aucun attribut de transaction ne doit tre affect  la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.assertion=\
     Dlimitation de transaction de conteneur de bean d'entit pour les mthodes de test d'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.passed=\
Valide : [ {0} ] TransactionAttribute [ {1} ] pour la mthode [ {2} ] est valide.   Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour toutes les mthodes sauf getEJBMetaData et getHomeHandle de l'interface d'accueil [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] TransactionAttribute [ {1} ] pour la mthode [ {2} ] n'est pas valide.   Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour toutes les mthodes sauf getEJBMetaData et getHomeHandle de l'interface d'accueil [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failed1=\
    Erreur : Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface d'accueil [ {0} ].  La mthode [ {1} ] n'a pas d'attribut de transaction dfini dans ce bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failed2=\
    Erreur : Il n'y a aucune transaction de conteneur dans ce bean [ {0} ].   Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface d'accueil [ {1} ].  La mthode [ {2} ] n'a aucun attribut de transaction dfini.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.notApplicable1=\
     Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failedException=\
    Erreur : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failedException1=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationHomeInterface.failedException2=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failedExcep=\
    Erreur : aucun attribut de transaction ne doit tre affect  la mthode [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.assertion=\
     Dlimitation de transaction de conteneur de bean d'entit pour les mthodes de test d'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.passed=\
Valide : [ {0} ] TransactionAttribute [ {1} ] pour la mthode [ {2} ] est valide. Les attributs de transaction doivent tre dfinis pour toutes les mthodes sauf getEJBHome, getHandle, getPrimaryKey et isIdentical de l'interface distante [ {3} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] TransactionAttribute [ {1} ] pour la mthode [ {2} ] n'est pas valide.   Les attributs de transaction doivent tre dfinis pour toutes les mthodes sauf getEJBHome, getHandle, getPrimaryKey et isIdentical de l'interface distante [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failed1=\
    Erreur : Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface distante [ {0} ].  La mthode [ {1} ] n'a pas d'attribut de transaction dfini dans ce bean [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failed2=\
    Erreur : Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ].   Les attributs de transaction doivent tre spcifis pour les mthodes dfinies dans l'interface distante [ {1} ].  La mthode [ {2} ] n'a aucun attribut de transaction dfini.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failedException=\
    Erreur : TransactionAttribute est nul pour la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failedException1=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.TransactionDemarcationComponentInterface.failedException2=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.failedException1=\
Une exception s'est produite en ouvrant ou en enregistrant l'archive J2EE.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.failedException=\
    Erreur : Impossible d'ouvrir le fichier EAR
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.assertion=\
    Test de l'lment de lien EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.passed=\
    ejb-link [ {0} ] a trouv la mme valeur que [ {1} ] EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.failed=\
    Erreur : aucun [ {0} ] correspondant  EJB trouv dans le fichier jar [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.no_ear=\
    Ce [ {0} ] jar ejb ne fait pas partie d'une archive J2EE.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLinkElement.notApplicable1=\
    Non applicable :  impossible de vrifier l'existence d'une rfrence ejb [ {0} ] vers un bean externe dans un fichier .ear diffrent.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbNameUnique.assertion=\
    Le nom EJB est unique dans le mme test de fichier jar
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbNameUnique.passed=\
Valide : [ {0} ] a t trouv une fois dans le jar, le nom ejb est unique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbNameUnique.failed=\
    Erreur : [ {0} ] a trouv [ {1} ] doublons de nom ejb dans le mme jar.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.assertion=\
    L'lment method-intf EJB doit tre l'un des suivants : test "Distant" ou "Accueil"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.passed=\
    L'lement method-intf [ {1} ] de la mthode de transaction de conteneur [ {0} ] est l'un des suivants :  [ {2} ] ou [ {3} ] dans le bean [ {4} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.passed1=\
    L'lement method-intf [ {1} ] de la mthode de permissions de mthode [ {0} ] est l'un des suivants :  [ {2} ] ou [ {3} ] dans le bean [ {4} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.failed=\
    Erreur : L'lement method-intf [ {1} ] de la mthode de transaction de conteneur [ {0} ] doit tre l'un des suivants : [ {2} ] ou [ {3} ] dans le bean [ {4} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.failed1=\
    Erreur : L'lement method-intf [ {1} ] de la mthode de permissions de mthode [ {0} ] doit tre l'un des suivants : [ {2} ] ou [ {3} ] dans le bean [ {4} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment [method-intf] dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbMethodIntfElement.failedException=\
    Erreur : [ {0} ] ne contient pas la classe [ {1} ] dans le bean [ {2} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbSmallIconElement.assertion=\
     L'lment small-icon EJB doit finir dans le test ".jpg" ou ".gif"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbSmallIconElement.passed=\
    L'lment small-icon [ {0} ] finit en .jpg ou .gif dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbSmallIconElement.failed=\
    Erreur : L'lment small-icon [ {0} ] doit finir en .jpg ou .gif dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbSmallIconElement.notApplicable=\
    L'lment small-icon n'est pas dfini dans le bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLargeIconElement.assertion=\
     L'lment large-icon EJB doit finir en test ".jpg" ou ".gif"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLargeIconElement.passed=\
    L'lment large-icon [ {0} ] finit en .jpg ou .gif dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLargeIconElement.failed=\
    Erreur : L'lment large-icon [ {0} ] doit finir en .jpg ou .gif dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbLargeIconElement.notApplicable=\
    L'lment large-icon n'est pas dfini dans le bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbNameNMTOKEN.assertion=\
    Le nom EJB doit se conformer aux rgles lexicales pour un test NMTOKEN
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbNameNMTOKEN.passed=\
    [ {0} ] se conforme aux rgles lexicales de NMTOKEN dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbNameNMTOKEN.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne se conforme pas aux rgles lexicales de NMTOKEN dans le bean [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbRefNamePrefixed.assertion=\
    Le nom de rfrence EJB est prfix avec la chane de caractres recommande "ejb/" test
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbRefNamePrefixed.passed=\
    [ {0} ] est prfix avec la chane de caractres recommande ejb/ dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbRefNamePrefixed.warning=\
    Avertissement : [ {0} ] n'est pas prfix avec la chane de caractres recommande ejb/ dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbRefNamePrefixed.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValueType.assertion=\
    Test du type de valeur de l'entre de l'environnement EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValueType.passed=\
    La valeur d'entre d'environnement [ {0} ] a le type de valeur valide [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValueType.failed=\
    Erreur : la valeur d'entre d'environnement [ {0} ] n'a pas le type de valeur valide [ {1} ] dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValueType.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValue.assertion=\
    La valeur d'entre de l'environnement EJB doit tre une chane de caractres valide pour le constructeur du type indiqu qui effectue un test de paramtre de chane de caractres unique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValue.passed=\
    Nom d'entre d'environnement [ {0} ] a la valeur valide [ {1} ] pour le constructeur du type spcifi [ {2} ] qui prend un paramtre de chane de caractres unique dans le bean [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValue.failed=\
    Erreur : Nom d'entre d'environnement [ {0} ] n'a pas la valeur valide [ {1} ] pour le constructeur du type spcifi [ {2} ] qui prend un paramtre de chane de caractres unique dans le bean [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValue.notApplicable1=\
    La valeur initiale de l'entre d'environnement [ {0} ] n'est pas dfinie dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbEnvEntryValue.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbResAuthElement.assertion=\
    le sous-lment res-auth de l'lment ressource-ref doit tre test d'application ou de conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbResAuthElement.passed=\
    la valeur du sous-lment res-auth de l'lment ressource-ref [ {0} ] est valide dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbResAuthElement.failed=\
    Erreur : la valeur du sous-lment res-auth de l'lment ressource-ref [ {0} ] n'est pas valide dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbResAuthElement.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment de rfrence de ressource dfini dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbRefTypeElement.assertion=\
    Test du type de rfrence EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbRefTypeElement.passed=\
    Tous les lments ejb-ref-type sont valides.  Ils sont tous [ {0} ] ou [ {1} ] dans ce bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbRefTypeElement.failed=\
    Erreur : ejb-ref-type [ {0} ] dans le bean [ {1} ] n'est pas valide.  Doit tre [ {2} ] ou [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbRefTypeElement.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.assertion=\
    Test de champ de cl primaire
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.passed=\
    Le champ de cl primaire [ {0} ] est dfini pour le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.failed=\
    Erreur : le champ de cl primaire doit tre dfini pour le bean [ {0} ] avec une classe de cl primaire configure sur [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.failed2=\
    Erreur : Le champ de cl primaire doit tre dfini pour le bean [ {0} ] avec une classe de cl primaire configure sur [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.notApplicable1=\
    cl primaire [ {0} ] n'est pas java.lang.String pour le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.PrimaryField.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.assertion=\
    Test des champs publics EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.passed=\
    [ {0} ] trouv dans les champs publics du bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.debug1=\
    [ {0} ] est gal au champ public [ {1} ] du bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.debug=\
    [ {0} ] n'est pas gal au champ public [ {1} ] du bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] pas trouv dans les champs publics du bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.failedException=\
    Erreur : [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.notApplicable1=\
    Aucun champ persistant n'est dfini pour le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.FieldNameElementPublic.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbNameMethodElement.assertion=\
    Nom EJB pour le test d'lment de mthode
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbNameMethodElement.passed=\
    [ {0} ] est valide et contenu dans le jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbNameMethodElement.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas le nom de l'un des EJB du jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbNameMethodElement.notApplicable=\
     Il n'y a aucune autorisation de mthode dans ce bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.EjbNameMethodElement.debug1=\
    ejb-name est [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionSecurityRoleExists.assertion=\
    Les rles de scurit utiliss dans l'lment d'autorisation de mthode doivent tre dfinis dans l'lment des rles du test du descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionSecurityRoleExists.passed=\
Valide : le rle d'autorisation de mthode [ {0} ] est dfini comme l'un des rles dfinis dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionSecurityRoleExists.failed=\
    Erreur : le rle d'autorisation de mthode [ {0} ] doit tre l'un des rles dfinis dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionSecurityRoleExists.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment [method-permission] dans ce bean [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.RunAsIdentityRoleExists.assertion=\
    Les rles de scurit utiliss dans l'lment d'autorisation de mthode doivent tre dfinis dans l'lment des rles du test du descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.RunAsIdentityRoleExists.passed=\
Valide : le rle d'autorisation de mthode [ {0} ] est dfini comme l'un des rles dfinis dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.RunAsIdentityRoleExists.failed=\
    Erreur : le rle d'identit run-as [ {0} ] doit tre l'un des rles dfinis dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.RunAsIdentityRoleExists.notApplicable=\
    Erreur : identit run-as non dfinie dans le bean [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.assertion=\
    Les mthodes utilises dans les autorisations de mthode doivent tre des mthodes dfinies dans le test de l'interface d'accueil et/ou distante du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.passed=\
    Nom de mthode d'autorisation de mthode [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.passed1=\
    Nom de mthode d'autorisation de mthode [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ] ou [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.failed=\
    Erreur : nom de mthode d'autorisation de mthode [ {0} ] non dfini dans l'interface [ {1} ] ou [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment [method-permission] dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.notApplicable2=\
    Nom de mthode d'autorisation de mthode [ {0} ], test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.MethodPermissionMethodExists.Exception=\
Exception : [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.assertion=\
    Les mthodes utilises dans la liste d'exclusion doivent tre des mthodes dfinies dans le test d'interface d'accueil et/ou distante du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.passed=\
    Mthode avec le nom de mthode [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.passed1=\
    Mthode avec le nom de mthode [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ] ou l'interface [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.failed=\
    Erreur : mthode avec nom de mthode [ {0} ] non dfini dans l'interface [ {1} ] ou [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment [exclude-list] dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.notApplicable2=\
    Mthode avec nom de mthode [ {0} ], test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.ExcludeListMethodsExist.Exception=\
Exception : [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.assertion=\
    Les mthodes utilises dans [unchecked] doivent tre des mthodes dfinies dans le test d'interface d'accueil et/ou distante du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.passed=\
    Mthode avec le nom de mthode [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.passed1=\
    Mthode avec le nom de mthode [ {0} ] dfini dans l'interface [ {1} ] ou l'interface [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.failed=\
    Erreur : mthode avec nom de mthode [ {0} ] non dfini dans l'interface [ {1} ] ou [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment [unchecked] dans ce bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.notApplicable2=\
    Mthode avec nom de mthode [ {0} ], test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.elements.UncheckedMethodsExist.Exception=\
Exception : [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.assertion=\
    Le champ de cl primaire dclar dans le test de champs de persistance.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.passed=\
    Le champ de cl primaire [ {0} ] est dfini dans l'ensemble de champs grs par conteneur pour le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.failed=\
    Erreur : Le champ de cl primaire [ {0} ] n'est pas dfini dans l'ensemble de champs grs par conteneur pour le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.failed1=\
    Erreur : Le champ de cl primaire n'est pas dfini dans l'ensemble de champs grs par conteneur pour le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.failed2=\
    Erreur : Le champ de cl primaire doit tre dfini pour le bean [ {0} ] avec une classe de cl primaire configure sur [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.notApplicable2=\
    Champ de cl primaire non dfini pour le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPersistentFields.notApplicable3=\
    cl primaire [ {0} ] n'est pas java.lang.String pour le bean [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.failedException=\
    Erreur : la classe EJB [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.assertion=\
    Le type de champ de cl primaire doit tre identique au test du type de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.passed=\
    Le type du champ cl primaire [ {0} ] est identique au type de cl primaire [ {1} ] pour le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.failed=\
    Erreur : Le type du champ cl primaire [ {0} ] n'est pas identique au type de cl primaire [ {1} ] pour le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.notApplicable2=\
    Champ de cl primaire non dfini pour le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pksinglefield.PrimekeyFieldPrimaryKeyType.notApplicable3=\
    Champ cl primaire non dfini dans le bean [ {0} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ReEntrantElement.assertion=\
    Test de type Reentrant
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ReEntrantElement.passed=\
    reEntrant [ {0} ] est valide dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ReEntrantElement.failed=\
    Erreur : reEntrant [ {0} ] n'est pas valide dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ReEntrantElement.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.RoleNameNMTOKEN.assertion=\
    Le nom de rle se conforme aux rgles lexicales du test NMTOKEN
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.RoleNameNMTOKEN.passed=\
    Le nom de rle [ {0} ] se conforme aux rgles lexicales de NMTOKEN dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.RoleNameNMTOKEN.failed=\
    Erreur : le nom de rle [ {0} ] ne se conforme pas aux rgles lexicales de NMTOKEN dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.RoleNameNMTOKEN.notApplicable=\
    Aucun rle autoris dfini pour ce bean [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarContainsXMLFile.assertion=\
    Le fichier jar contient le test du descripteur de dploiement bas sur XML
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarContainsXMLFile.passed=\
    Fichier xml du descripteur de dploiement [ {0} ] trouv
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarContainsXMLFile.failed=\
    Erreur : aucun fichier xml du descripteur de dploiement trouv, recherche de [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarContainsXMLFile.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarContainsXMLFile.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarFileContainsProperEJBClasses.assertion=\
    Le fichier jar contient la classe de mise en oeuvre pour le test EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarFileContainsProperEJBClasses.passed=\
    La classe bean [ {0} ] existe, ses classes de prise en charge existent.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarFileContainsProperEJBClasses.failedException=\
    Erreur : ne peut pas instancier [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarFileContainsProperEJBClasses.failedException1=\
    Erreur : accs illgal en essayant d'instancier [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarFileContainsProperEJBClasses.failedException2=\
    Erreur : impossible de trouver la classe [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.JarFileContainsProperEJBClasses.notApplicable=\
    Non applicable : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible de crer l'instance de la classe [ {2} ] car [ {3} ] n'est pas accessible dans [ {4} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.assertion=\
    Test de mthode de cration de session Sans tat
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.passed=\
Valide : cette mthode de cration [ {0} ] de bean n'a aucun paramtre. Les beans de session Sans tat ne peuvent avoir qu'une mthode de cration sans paramtres.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.failed=\
    Erreur : la mthode de cration a un ou plusieurs paramtres dans le bean [ {0} ].  Les beans de session Sans tat ne peuvent avoir que des mthodes de cration sans arguments.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.failed1=\
    Erreur : aucune mthode de cration n'existe dans le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.failed2=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un stateType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.failedException=\
    Erreur : classe [ {0} ] introuvable dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateNoArgs.notApplicable1=\
    {0} attendait le bean de session {1}, mais appel avec le bean de session {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeNullForContainerTX.assertion=\
    Bean de session avec test de dlimitation de transaction gr par bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeNullForContainerTX.passed=\
    Ce bean de session [ {0} ] est gr par [ {1} ] et ne dclare correctement aucune transaction de conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeNullForContainerTX.failed=\
    Erreur : les beans de session [ {0} ] avec la dlimitation de transaction gre par [ {1} ] ne doivent pas avoir de transaction de conteneur dfinie.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeNullForContainerTX.notApplicable1=\
    Bean de session [ {0} ], prvu gr par [ {1} ], mais appel avec gestion par [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.TransactionTypeNullForContainerTX.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassConstructor.assertion=\
    La classe Ejb dclare correctement le test de constructeur de classe
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassConstructor.passed=\
Valide : ce bean [ {0} ] a une mthode de constructeur public sans paramtre.  Les beans enterprise doivent avoir une mthode de constructeur publique sans paramtre.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassConstructor.failed=\
    Erreur : il n'y a aucune mthode de constructeur publique sans paramtre dfinie dans le bean [ {0} ].  Les beans enterprise doivent avoir une mthode de constructeur publique sans paramtre.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassConstructor.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassFinalizeMethod.assertion=\
    De faon approprie, la classe ejb ne dfinit pas le test de mthode finalize()
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassFinalizeMethod.passed=\
Valide : cette classe de bean [ {0} ] ne dfinit pas la mthode finalize().
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassFinalizeMethod.failed=\
    Erreur : cette classe de bean [ {0} ] ne doit pas dfinir la mthode finalize().

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersPublic.assertion=\
    La classe ejb dclare correctement le test de modificateur de classe public
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersPublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement le modificateur de classe public.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersPublic.failed=\
    Erreur : la classe ejb [ {0} ] a t trouve, mais n'a pas t dclare publique.  La classe [ {1} ] doit tre dfinie comme publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersPublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersFinal.assertion=\
    La classe ejb dclare correctement le test de modificateur de classe non final
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersFinal.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement le modificateur de classe non final
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersFinal.failed=\
    Erreur : la classe ejb [ {0} ] a t trouve, mais tait dclare finale.  La classe [ {1} ] ne doit pas tre dclare finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersFinal.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.assertion=\
    La classe ejb dclare correctement le test de modificateur de classe non abstrait
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement le modificateur de classe non abstrait.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.passed2=\
    [ {0} ] dclare correctement le modificateur de classe abstrait
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.failed=\
    Erreur : la classe ejb [ {0} ] a t trouve, mais tait dclare abstraite.  La classe [ {1} ] ne doit pas tre dclare abstraite.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.failed2=\
    Erreur : la classe de bean d'entit CMP 2.0 [ {0} ] a t trouve, mais tait dclare non abstraite.  La classe [ {1} ] doit tre abstraite.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.beanclass.EjbClassModifiersAbstract.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.






com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EjbClassImplementsComponentInterface.assertion=\
    La classe ejb met en oeuvre en option le test d'interface distante/locale des beans enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EjbClassImplementsComponentInterface.warning=\
    Avertissement :  la classe [ {0} ] met en oeuvre l'interface distante/locale des beans enterprise [ {1} ].  Il est recommand que la classe de bean enterprise ne mette pas en oeuvre l'interface distante/locale afin d'empcher son passage non souhait sous la forme d'un rsultat ou d'un argument de mthode. La classe doit fournir des mises en oeuvre no-op des mthodes dfinies dans l'interface javax.ejb.EJBObject/javax.ejb.EJBLocalObject.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EjbClassImplementsComponentInterface.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EjbClassImplementsComponentInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EjbClassImplementsComponentInterface.notApplicable2=\
    [ {0} ] ne met pas en oeuvre en option l'interface distante/locale de la classe de bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EjbClassImplementsComponentInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanInterface.assertion=\
    Met en oeuvre le test d'interface EntityBean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanInterface.passed=\
    [ {0} ] met correctement en uvre l'interface EntityBean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne met pas correctement en oeuvre l'interface EntityBean.  Tous les beans d'entit doivent mettre en oeuvre l'interface EntityBean.  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanInterface.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] tend la classe [ {1} ] qui n'est pas srialisable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.passed1=\
Le bean [ {0} ] tend la classe [ {1} ] qui est srialisable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.failed=\
    Erreur : [ {0} ] met en oeuvre l'interface [ {1} ] qui n'est pas srialisable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.passed=\
Le bean [ {0} ] met en oeuvre des interfaces qui sont toutes srialisables.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.debug1=\
    Interface [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.EntityBeanExtendsSerializableClass.assertion=\
    La classe EJB tend/met en oeuvre des superclasses/interfaces qui sont srialisables


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.assertion=\
    les mthodes ejbFind[METHOD ] ne doivent pas tre dfinies pour le test des beans d'entit grs par conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.passed=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.failed=\
    Erreur : une mthode incorrectement nomme [ {0} ] a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodNameCmp.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.assertion=\
    Test de nom de mthodes ejbFind[METHOD]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.passed=\
    Une mthode correctement nomme [ {0} ] a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.assertion=\
    Test de mthodes ejbFind[METHOD] publiques
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.passed=\
    Une mthode [ {0} ] publique a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.assertion=\
    Test de mthodes ejbFind[METHOD] non statiques
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.passed=\
    Une mthode [ {0} ] non statique a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.failed=\
    Erreur : Une mthode statique [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodStatic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.assertion=\
    Test de mthodes ejbFind[METHOD] non finales
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.passed=\
    Une mthode [ {0} ] non finale a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.failed=\
    Erreur : Une mthode finale [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.assertion=\
    La mthode ejbFind[METHOD] renvoie un type de cl primaire ou un test de sa collection
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.passed=\
    Une mthode [ {0} ] a t trouve, avec le type de retour valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais le type de retour [ {1} ] doit tre le type cl primaire du bean enterprise, ou sa collection de cls primaires EJB.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodReturn.warning=\
Avertissement : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] un type de retour [ {2} ].   Le type de cl primaire du descripteur de dploiement est [ {3} ]. La dfinition du type de cl primaire est reporte au moment du dploiement ?

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.assertion=\
    Les arguments de la mthode ejbFind[METHOD] doivent tre des types valides pour le test RMI-IIOP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.passed=\
    Une mthode [ {0} ] a t trouve, avec des types d'arguments de mthode valides pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a des valeurs de paramtre illgales.   Les types d'argument de la mthode [ {2} ] doivent tre des types lgaux pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.assertion=\
    Mthodes ejbFind[METHOD] qui, de faon approprie, ne gnrent pas le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.passed=\
    [ {0} ] dclare la mthode [ {1} ], qui, de faon approprie, ne gnre pas java.rmi.RemoteException, mais gnre FinderException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode [ {0} ] a t trouve mais EJB 1.0 a permis  la mthode ejbFind[METHOD] de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur. Un bean compatible EJB 1.1 ne doit pas gnrer java.rmi.RemoteException  partir de sa mthode ejbCreate.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.error=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode [ {0} ] a t trouve mais EJB 1.0 a permis  la mthode ejbFind[METHOD] de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 2.0 devrait gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur. Un bean compatible EJB 1.1 ne doit pas gnrer java.rmi.RemoteException  partir de sa mthode ejbCreate.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodException.error1=\
    Erreur : ejbFind[Method] [ {0} ] ne gnre pas FinderException

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.assertion=\
    Les mthodes ejbFind[METHOD] multi-objets ne doivent pas gnrer le test javax.ejb.ObjectNotFoundException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.passed=\
    Une mthode [ {0} ] a t trouve avec des types d'exception valides dclars dans la clause d'mission.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] gnre ObjectNotFoundException.  Les mthodes finder multi-objets ne doivent pas gnrer cette exception.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbFind[METHOD](...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindermethod.EjbFinderMethodObjectNotFoundException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.assertion=\
    Dfinit le test de mthode ejbFindByPrimaryKey
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.passed=\
    Une mthode [ {0} ] a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.failed=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyName.warning=\
Avertissement : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] un type de retour [ {2} ].   Le type de cl primaire du descripteur de dploiement est [ {3} ]. La dfinition du type de cl primaire est reporte au moment du dploiement ?



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.assertion=\
    Dfinit le test de mthode ejbFindByPrimaryKey public
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.passed=\
    La mthode [ {0} ] publique a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyPublic.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.assertion=\
    Dfinit le test de mthode ejbFindByPrimaryKey non statique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.passed=\
    La mthode [ {0} ] non statique a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.failed=\
    Erreur : Une mthode statique [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyStatic.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.assertion=\
    Dfinit le test de mthode ejbFindByPrimaryKey non finale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.passed=\
    La mthode [ {0} ] non finale a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.failed=\
    Erreur : Une mthode finale [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyFinal.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.assertion=\
    Dfinit la mthode d'ejbFindByPrimaryKey avec le test du type de retour valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.passed=\
    Une mthode [ {0} ] avec le type de retour valide a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais le type de retour [ {1} ] doit tre le type de cl primaire du bean enterprise.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyReturn.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.assertion=\
    Dfinit la mthode ejbFindByPrimaryKey avec le test d'arguments RMI-IIOP valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.passed=\
    Une mthode [ {0} ] avec des types d'argument RMI-IIOP valides a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a des valeurs de paramtre illgales.  Les types d'arguments des mthodes [ {2} ] doivent tre des types lgaux pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyArgs.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.assertion=\
    Dfinit la mthode ejbFindByPrimaryKey qui, de faon approprie, ne gnre pas le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.debug3=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.passed=\
    [ {0} ] dclare la mthode [ {1} ], qui, de faon approprie, ne gnre pas java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.failed=\
    Erreur : aucune mthode ejbFindByPrimaryKey trouve dans la classe de bean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode [ {0} ] a t trouve mais EJB 1.0 a permis  la mthode ejbFindByPrimary[METHOD] de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.failedException=\
    Erreur : La classe EJB [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbfindbyprimarykey.EjbFindByPrimaryKeyException.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbCreate ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.failedException1=\
    Erreur : aucune mthode create{0}() trouve correspondant  la mthode ejbCreate{1}()
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbCreate public ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.debug1=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate[METHOD] publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbCreate non finale ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.debug1=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate[METHOD] non-finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.failed=\
    Erreur : Une mthode finale [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbCreate non statique ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.debug1=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate[METHOD] non statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.failed=\
    Erreur : Une mthode statique [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro mthode ejbCreate ou plus qui renvoie un test de type de cl primaire
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.debug1=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate[METHOD] pour renvoyer le type de cl primaire [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a des valeurs de retour illgales.    Les mthodes [ {2} ] doivent renvoyer le type de cl primaire [ {3} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.warning=\
Avertissement : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] un type de retour [ {2} ]. Le type de cl primaire du descripteur de dploiement est [ {3} ]. La dfinition du type de cl primaire est reporte au moment du dploiement ?
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.notApplicable0=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro mthode ejbCreate ou plus avec des arguments qui sont les types lgaux pour le test RMI-IIOP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.debug1=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate[METHOD] avec les arguments qui sont les types lgaux pour la mthode RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a des valeurs de paramtre illgales.    Les types d'argument de mthodes [ {2} ] doivent tres des types lgaux pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro mthode ejbCreate ou plus qui, de faon approprie, ne gnrent pas le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] qui ne gnre pas java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode [ {0} ] a t trouve mais EJB 1.0 a permis  la mthode ejbCreate de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodExceptions.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbPostCreate ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.passed=\
    [ {0} ] dclare la mthode [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.failedException1=\
    Erreur : la mthode ejbPostCreate[METHOD] correspondant  la mthode ejbCreate[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbPostCreate publique ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbPostCreate non statique ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] non statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.failed=\
    Erreur : Une mthode statique [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodStatic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro test de mthode ejbPostCreate non finale ou plus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.passed=\
    [ {0} ] dclare la mthode [ {1} ] non finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.failed=\
    Erreur : Une mthode finale [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro mthode ejbPostCreate ou plus renvoyant un test void
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] qui renvoie un test void.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a des valeurs de retour illgales.    Les mthodes [ {2} ] doivent renvoyer le type 'void'.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro mthode ejbPostCreate ou plus dont les arguments doivent tre identiques aux arguments du test de mthode ejbCreate(...) correspondant
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare la mthode [ {1} ] avec des paramtres qui correspondent  la mthode [ {2} ] correspondante.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais les paramtres de la mthode [ {1} ] ne correspondaient  aucun paramtre de la mthode [ {2} ] correspondante.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.failedException1=\
    Erreur : la mthode ejbPostCreate[METHOD] correspondant  la mthode ejbCreate[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.assertion=\
    Chaque bean d'entit peut avoir zro mthode ejbPostCreate ou plus qui, de faon approprie, ne gnrent pas le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.passed=\
    [ {0} ] dclare la mthode [ {1} ] qui, de manire adquate, ne gnre pas java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbPostCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode [ {0} ] a t trouve mais EJB 1.0 a permis  la mthode ejbPostCreate de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjbPostCreateMethodException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionBeanInterface.assertion=\
    Met en oeuvre le test d'interface SessionBean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionBeanInterface.passed=\
    [ {0} ] met correctement en uvre l'interface SessionBean.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionBeanInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne met pas correctement en oeuvre l'interface SessionBean.  Tous les beans de session doivent mettre en oeuvre l'interface SessionBean.  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionBeanInterface.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionBeanInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionBeanInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.assertion=\
    Met en oeuvre correctement en option le test d'interface SessionSynchronization
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.passed=\
    [ {0} ] met correctement en uvre l'interface SessionSynchronization.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne met pas correctement en oeuvre l'interface SessionSynchronization.  L'interface SessionSynchronization ne doit pas tre mise en oeuvre par un bean de session sans tat.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.failed2=\
    Erreur : [ {0} ] ne met pas correctement en oeuvre l'interface SessionSynchronization.  L'interface SessionSynchronization ne peut tre mise en oeuvre que par un bean de session avec tat utilisant des transactions gres par conteneur. [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.notApplicable1=\
    L'interface facultative SessionSynchronization n'est pas mise en oeuvre par le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.SessionSynchronizationInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins un test de mthode ejbCreate
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare pas correctement au moins une mthode ejbCreate(...).  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.failedException1=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate[METHOD] trouve pour la mthode create[METHOD] correspondante !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins un test de mthode ejbCreate publique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare pas correctement au moins une mthode ejbCreate(...).  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins un test de mthode ejbCreate non finale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.debug1=\
    Pour la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate[METHOD] non-finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.failed=\
    Erreur : Une mthode finale [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare pas correctement au moins une mthode ejbCreate(...).  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins un test de mthode ejbCreate non statique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbCreate(...) non statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.failed=\
    Erreur : Une mthode statique [ {0} ] a t trouve, mais [ {1} ] ne peut pas tre dclare comme statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare pas correctement au moins une mthode ejbCreate(...).  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodStatic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins une mthode ejbCreate avec le test valide des types d'argument RMI-IIOP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] avec des types d'argument RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a des valeurs de paramtre illgales.    Les types d'arguments des mthodes [ {2} ] doivent tre des types lgaux pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare pas correctement au moins une mthode ejbCreate(...).  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbpostcreatemethod.EjCreateMethodArgs.failedException1=\
    Erreur : la mthode ejbCreate[METHOD] correspondant  la mthode create[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins une mthode ejbCreate avec un test de type de retour valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] avec un type de retour 'void' valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.notApplicable2=\
    Une mthode [ {0} ] a t trouve mais la mthode [ {1} ] a une valeur de type de retour non 'void'.    Les types de retour des mthodes [ {2} ] doivent dfinir un type de retour 'void' pour au moins une mthode ejbCreate.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare par correctement au moins une mthode ejbCreate(...) avec un type de retour void valide.  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.assertion=\
    Chaque bean de session doit avoir au moins une mthode ejbCreate qui, de faon approprie, ne gnre pas le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode [ {1} ] qui, de manire adquate, ne gnre pas java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne dclare pas correctement au moins une mthode ejbCreate(...).  [ {1} ] n'est pas un bean valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode publique ejbCreate(...) a t trouve mais EJB 1.0 a permis  la mthode ejbCreate de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMethodException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.assertion=\
    La session sans tat ne dfinit qu'un test de mthode de cration
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.passed=\
Valide : ce bean [ {0} ] n'a dfini qu'une mthode de cration.  Les beans de session sans tat ne peuvent avoir qu'une mthode de cration.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.failed=\
    Erreur :  les mthodes de cration [ {0} ] existent dans le bean [ {1} ].  L'interface d'accueil ne doit avoir qu'une mthode de cration pour le bean de session sans tat.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.failed1=\
    Erreur : aucune mthode de cration n'existe dans le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.failed2=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un stateType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.failedException=\
    Erreur : classe [ {0} ] introuvable dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateOnlyOne.notApplicable1=\
    {0} attendait le bean de session {1}, mais appel avec le bean de session {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.assertion=\
    La mthode de cration de la session sans tat renvoie le test d'interface distante des beans de session
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.passed=\
Valide : le type de retour des mthodes de cration [ {0} ] est gal  l'interface distante [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.failed=\
    Erreur : le type de retour des mthodes de cration [ {0} ] n'est pas gal  l'interface distante [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.failed1=\
    Erreur : aucune mthode de cration n'existe dans le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.failed2=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un stateType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.failedException=\
    Erreur : classe [ {0} ] introuvable dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessCreateReturn.notApplicable1=\
    {0} attendait le bean de session {1}, mais appel avec le bean de session {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.assertion=\
    Test de mthode ejbCreate de classe EJB de session sans tat
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.passed=\
Valide : cette mthode ejbCreate [ {0} ] de bean n'a aucun paramtre. Les beans de la session sans tat ne peuvent avoir qu'une mthode ejbCreate sans paramtre.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.failed=\
    Erreur : la mthode ejbCreate a un ou plusieurs paramtres dans le bean [ {0} ].  Les beans de session sans tat ne peuvent avoir que des mthodes ejbCreate sans argument.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.failed2=\
    Erreur :  les mthodes ejbCreate [ {0} ] existent dans le bean [ {1} ].  La classe EJB ne doit avoir qu'une mthode ejbCreate pour le bean de session sans tat.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.failed3=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate n'existe dans le bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.failed4=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas un stateType valide dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.failedException=\
    Erreur : classe [ {0} ] introuvable dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.stateless.StatelessEjbCreateHome.notApplicable1=\
    {0} attendait le bean de session {1}, mais appel avec le bean de session {2}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.EjbClassImplementsComponentInterface.assertion=\
    La classe ejb met en oeuvre en option le test d'interface distante/locale des beans enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.EjbClassImplementsComponentInterface.warning=\
Avertissement :  la classe [ {0} ] met en oeuvre l'interface distante/locale des beans enterprise [ {1} ].  Il est recommand que la classe de bean enterprise ne mette pas en oeuvre l'interface distante/locale afin d'empcher son passage non souhait sous la forme d'un rsultat ou d'un argument de mthode.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.EjbClassImplementsComponentInterface.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.EjbClassImplementsComponentInterface.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.EjbClassImplementsComponentInterface.notApplicable2=\
    [ {0} ] ne met pas en oeuvre en option l'interface distante/locale de la classe de bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.EjbClassImplementsComponentInterface.debug1=\
    Interface [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.assertion=\
    Test public de mthode professionnelle de bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode professionnelle publique [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.failed=\
    Erreur : une mthode professionnelle [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.failedException=\
    Erreur : l'interface de composant [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.assertion=\
    Test correctement nomm de mthode professionnelle de bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode professionnelle nomme [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.failed=\
    Erreur : la mthode professionnelle [ {0} ] a t trouve, mais n'est pas correctement nomme.  [ {1} ] ne doit pas tre en conflit avec les noms des mthodes dfinis par l'architecture EJB.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.failedException=\
    Erreur : l'interface de composant [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.assertion=\
    Les mthodes professionnelles de l'interface de composants doivent tre dclares dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.debug1=\
	Pour l'interface de composants [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.passed=\
	La mthode professionnelle [ {0} ] est correctement dfinie dans le descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.failed=\
    Erreur : la mthode professionnelle [ {0} ] n'est pas dfinie dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.failedException=\
    Erreur : l'interface composant [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodMatchesWithDD.notApplicable=\
   {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.assertion=\
    Test statique de mthode professionnelle de bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode professionnelle [ {1} ] non statique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.failed=\
    Erreur : une mthode professionnelle statique [ {0} ] a t trouve, mais les mthodes professionnelles ne peuvent pas tre dclares statiques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.failedException=\
    Erreur : l'interface de composant [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodStatic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.assertion=\
    Test final de mthode professionnelle de bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode professionnelle [ {1} ] non finale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.failed=\
    Erreur : une mthode professionnelle finale [ {0} ] a t trouve, mais les mthodes professionnelles ne peuvent pas tre dclares comme finales.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.failedException=\
    Erreur : l'interface de composant [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodFinal.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.assertion=\
    Test de type du paramtre RMI-IIOP valide de la mthode professionnelle du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode professionnelle [ {1} ] avec des types de paramtre RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.failed=\
    Erreur : une mthode professionnelle [ {0} ] a t trouve mais la mthode professionnelle a des valeurs de paramtre illgales.   Les types d'argument de la mthode professionnelle doivent tres des types lgaux pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface de composant [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.assertion=\
    Test du type de paramtre RMI-IIOP valide de la mthode ejbHome[METHOD] du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.debug1=\
    Pour la mthode ejbHome[METHOD] [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbHome[METHOD] [ {1} ] avec des types de paramtre RMI-IIOP valides.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.failed=\
    Erreur : la mthode ejbHome[METHOD] [ {0} ] a t trouve, mais la mthode ejbHome[METHOD] a des valeurs de paramtre illgales.   Les types d'argument de la mthode ejbHome[METHOD] doivent tre des types lgaux pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbHome[METHOD].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.assertion=\
    Test du type de retour RMI-IIOP valide de la mthode professionnelle du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode professionnelle [ {1} ] avec un type de retour RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.failed=\
    Erreur : une mthode professionnelle [ {0} ] a t trouve mais la mthode professionnelle a une valeur de retour illgale.   Le type de retour de la mthode professionnelles doit tre un type lgal pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodRmiIIOPReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.assertion=\
    Test du type de retour RMI-IIOP valide de la mthode ejbHome[METHOD] du bean enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.debug1=\
    Pour la mthode ejbHome[METHOD] [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement la mthode ejbHome[METHOD] [ {1} ] avec un type de retour RMI-IIOP valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.failed=\
    Erreur : la mthode professionnelle [ {0} ] a t trouve, mais la mthode ejbHome[METHOD] a une valeur de retour illgale.   Le type de retour de la mthode ejbHome[METHOD] doit tre d'un type lgal pour RMI-IIOP.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbHome[METHOD].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodRmiIIOPReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.assertion=\
    La mthode ejbHome[METHOD] du bean enterprise gnre le test RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.debug1=\
    Pour la mthode ejbHome[METHOD] [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.passed=\
    [ {0} ] ne gnre pas java.rmi.RemoteException depuis la mthode ejbHome[METHOD] [ {1} ], comme prvu.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbHome[METHOD].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode publique ejbHome[METHOD] a t trouve mais EJB 1.0 a permis aux mthodes ejbHome[METHOD] de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.homeintf.HomeMethodException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.assertion=\
    La mthode professionnelle du bean enterprise gnre le test RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.debug1=\
    Pour la mthode professionnelle [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.passed=\
    [ {0} ] ne gnre pas java.rmi.RemoteException depuis la mthode professionnelle [ {1} ], comme prvu.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode professionnelle.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.warning=\
    Erreur : Remarque sur la compatibilit :  une mthode professionnelle publique [ {0} ] a t trouve mais EJB 1.0 a permis aux mthodes professionnelles de gnrer java.rmi.RemoteException pour indiquer une exception non lie  l'application. Cette pratique est dsapprouve dans EJB 1.1, un bean entreprise compatible EJB 1.1 doit gnrer javax.ejb.EJBException ou une autre RuntimeException pour indiquer des exceptions non lies  l'application au conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.failedException=\
    Erreur : l'interface distante [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.businessmethod.BusinessMethodException.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1} ou bean {2}, mais appel avec {3}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.assertion=\
    Les mthodes d'interface d'accueil de session ne doivent pas avoir dfini un test nomm mthode finder
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.passed=\
Valide : aucune mthode finder trouve.  L'interface d'accueil des beans de session ne peut avoir aucune mthode finder.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.failed=\
    Erreur : une mthode incorrectement nomme [ {0} ] a t trouve. L'interface d'accueil des beans de session ne peut avoir aucune mthode finder.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.HomeInterfaceNoFinderMethodNames.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil de session doivent correspondre  la mthode ejbCreate[METHOD] dans le test de classe bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.debug1=\
    Pour la mthode de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.passed=\
     La mthode ejbCreate[METHOD] correspondante avec des paramtres correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failed=\
    Erreur : aucune mthode create[METHOD] correspondante avec des paramtres correspondants n'a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil (distante/locale) ou la classe de bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failedException1=\
    Erreur : la mthode ejbCreate[METHOD] correspondant  la mthode create[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failedException2=\
    Erreur : aucune mthode create[METHOD] n'existe !

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil de session doivent avoir une mthode ejbCreate[METHOD] correspondante dans le test de classe bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.debug1=\
    Pour la mthode de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.passed=\
     La mthode ejbCreate[METHOD] correspondante avec des paramtres correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failed=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate[METHOD] correspondante avec des paramtres correspondants n'a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil (distante/locale) ou la classe de bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failedException1=\
    Erreur : la mthode ejbCreate[METHOD] correspondant  la mthode create[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failedException2=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate[METHOD] n'existe !

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil d'entit doivent avoir une mthode ejbCreate[METHOD] correspondante dans le test de classe bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.debug1=\
    Pour la mthode de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.passed=\
     La mthode ejbCreate[METHOD] correspondante avec des paramtres correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failed=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate[METHOD] correspondante avec des paramtres correspondants n'a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil (distante/locale) ou la classe de bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failedException1=\
    Erreur : la mthode ejbCreate[METHOD] correspondant  la mthode create[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.failedException2=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate[METHOD] n'existe !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbcreatemethod.EjbCreateMatchesCreate.notApplicable1=\
     accueil/accueil local de [ {0} ] ne dclare aucune mthode create<Method>.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil de session doivent renvoyer le test d'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.passed=\
    La mthode de cration qui renvoie l'interface distante a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.failed=\
    Erreur : une mthode de cration a t trouve, mais le type de retour [ {0} ] n'tait pas l'interface distante/locale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {2} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil de session doivent gnrer le test javax.ejb.CreateException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.passed=\
    La mthode de cration qui doit gnrer javax.ejb.CreateException a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.failed=\
    Erreur : une mthode de cration a t trouve, mais elle n'a pas gnr javax.ejb.CreateException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.failed1=\
    Erreur : aucune mthode de cration trouve dans [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.assertion=\
    Exceptions de la mthode de cration de l'interface d'accueil de session correspondent au test
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug1=\
    Pour la mthode de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug4=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug3=\
    Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve, mais les exceptions dfinies par la mthode [ {1} ] ne sont pas dfinies dans la mthode create() correspondante.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.passed=\
     La mthode [ {0} ] correspondante avec des exceptions correspondantes a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.failed=\
    Erreur : Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve, mais les exceptions dfinies par la mthode [ {1} ] ne sont pas dfinies dans la mthode create() correspondante.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate correspondante trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil (distante/locale) ou la classe de bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil de session doivent gnrer le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.passed=\
    La mthode de cration qui doit gnrer java.rmi.RemoteException a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.failed=\
    Erreur : une mthode de cration a t trouve, mais elle n'a pas gnr java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.failed1=\
    Erreur : aucune mthode de cration trouve dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.BeanFieldsTransient.assertion=\
    La classe de bean EJB dclare tous les champs comme test de champs non transitoires.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.BeanFieldsTransient.passed=\
    Cette classe de bean de session [ {0} ] a dfini tous les champs en tant que champs non transitoires.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.BeanFieldsTransient.warning=\
Avertissement : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de bean de session [ {1} ] est dfini comme transitoire.  Les champs de bean de session ne doivent pas tre dfinis dans la classe de bean de session comme transitoires.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.BeanFieldsTransient.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.BeanFieldsTransient.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.session.BeanFieldsTransient.warningException=\
Avertissement : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux champs de la classe [ {2} ] qui est externe  [ {3} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil d'entit doivent correspondre  la mthode ejbCreate dans le test de classe bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.debug1=\
    Pour la mthode de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.passed=\
     La mthode ejbCreate correspondante avec des paramtres correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failed=\
    Erreur : Aucune mthode ejbCreate correspondante avec des paramtres correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil (distante/locale) ou la classe de bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.failedException1=\
    Erreur : la mthode create[METHOD] correspondant  la mthode ejbCreate[METHOD] n'existe pas !
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodMatchArgs.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil d'entit doivent renvoyer le test d'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.passed=\
    La mthode de cration qui renvoie l'interface [ {0} ] a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.failed=\
    Erreur : une mthode de cration a t trouve, mais le type de retour [ {0} ] n'tait pas l'interface distante/locale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {2} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil d'entit doivent gnrer le test javax.ejb.CreateException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.passed=\
    La mthode de cration qui doit gnrer javax.ejb.CreateException a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.failed=\
    Erreur : une mthode de cration a t trouve, mais elle n'a pas gnr javax.ejb.CreateException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionCreate.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.assertion=\
    Les mthodes de cration de l'interface d'accueil d'entit doivent gnrer le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.passed=\
    La mthode de cration qui doit gnrer java.rmi.RemoteException a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.failed=\
    Erreur : une mthode de cration a t trouve, mais elle n'a pas gnr java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionRemote.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.assertion=\
    Exceptions de la mthode de cration de l'interface d'accueil d'entit et de la mthode ejbCreate de la classe bean correspondent au test
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug1=\
    Pour la mthode de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug4=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.passed=\
     La mthode [ {0} ] correspondante avec des exceptions correspondantes a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.debug3=\
    Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve, mais les exceptions dfinies par la mthode [ {1} ] ne sont pas dfinies dans la mthode create() correspondante.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.failed=\
    Erreur : aucune mthode ejbCreate() correspondante n'a t trouve, o les exceptions dfinies par la mthode ejbCreate() sont dfinies dans la mthode create() correspondante.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil (distante/locale) ou la classe de bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.createmethod.HomeInterfaceCreateMethodExceptionMatch.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.assertion=\
    Exceptions de la mthode de cration de l'interface d'accueil d'entit et de la mthode ejbPostCreate[METHOD] de la classe bean correspondent au test
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.passed=\
     La mthode [ {0} ] correspondante avec des exceptions correspondantes a t trouve dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.notApplicableDebug=\
    Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve dans [ {1} ], mais les exceptions ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.notApplicableDebug2=\
    Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve dans [ {1} ], mais les paramtres ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.failed=\
    Erreur : aucune mthode ejbPostCreate[METHOD] correspondante trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.notApplicable1=\
    Aucune mthode de cration trouve, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.HomeInterfacePostCreateMethodExceptionMatch.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.




com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.assertion=\
    find[METHOD](...) de l'interface d'accueil d'entit correspond au test ejbFind[METHOD](...)
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.passed=\
     La mthode [ {0} ] correspondante avec des paramtres de mthode correspondants a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.failed=\
    Erreur : Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve, mais les paramtres ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.failed1=\
    Erreur : aucune mthode ejbFind[METHOD](...) correspondante trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodMatch.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.assertion=\
    Les mthodes find[METHOD](...) de l'interface d'accueil d'entit doivent renvoyer l'interface distante ou un test de sa collection
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.passed=\
    La mthode find qui renvoie l'interface distante ou sa collection a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.failed=\
    Erreur : une mthode find a t trouve, mais le type de retour [ {0} ] n'tait pas l'interface distante [ {1} ] ou une collection base sur celle-ci.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou l'interface distante [ {2} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodReturn.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.assertion=\
    Les mthodes find[METHOD](...) de l'interface d'accueil d'entit doivent gnrer le test javax.ejb.FinderException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.passed=\
    La mthode [ {0} ] qui doit gnrer javax.ejb.FinderException a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais elle n'a pas gnr javax.ejb.FinderException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionFinder.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} {1} ] attendue, mais le bean [ {2} ] a une persistance gre [ {3} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.assertion=\
    Une requte doit tre affecte aux mthodes find[METHOD](...) de l'interface d'accueil d'entit.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.passed=\
   Une requte est affecte  la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.failed=\
    Erreur : une mthode [ {0} ] a t trouve, mais aucun lment de requte ne lui est associ
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodHasQuery.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.assertion=\
    Les mthodes find[METHOD](...) de l'interface d'accueil d'entit doivent gnrer le test java.rmi.RemoteException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.passed=\
    La mthode find[METHOD] qui doit gnrer java.rmi.RemoteException a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.failed=\
    Erreur : une mthode find[METHOD] a t trouve, mais elle n'a pas gnr java.rmi.RemoteException.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionRemote.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.assertion=\
    Exceptions de la mthodes ejbFind[METHOD(...) de la classe de bean et de la mthode find[METHOD](...) de l'interface d'accueil d'entit correspondent au test
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.debug1=\
    Pour la mthode [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.passed=\
     La mthode [ {0} ] correspondante avec des exceptions correspondantes a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.failed=\
    Erreur : aucune mthode [ {0} ] correspondante avec des signatures correspondantes n'a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.debug3=\
    Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve, mais les exceptions ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.debug4=\
    Une mthode [ {0} ] correspondante a t trouve, mais les paramtres ne correspondaient pas.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] ou la classe bean [ {1} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findermethod.HomeInterfaceFindMethodExceptionMatch.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.assertion=\
    L'interface d'accueil dfinit le test de mthode findByPrimaryKey
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.passed=\
    Une mthode findByPrimaryKey a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.failed=\
    Erreur : aucune mthode findByPrimaryKey trouve dans la classe d'interface d'accueil [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyName.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.assertion=\
    L'interface d'accueil dfinit la mthode findByPrimaryKey qui renvoie le test de type de cl primaire
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.passed=\
    Une mthode findByPrimaryKey a t trouve, avec le type de retour valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.failed=\
    Erreur : une mthode findByPrimaryKey a t trouve, mais avec un type de retour incorrect.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.failed1=\
    Erreur : aucune mthode findByPrimaryKey trouve dans la classe d'interface d'accueil [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.assertion=\
    L'interface d'accueil dfinit la mthode findByPrimaryKey avec la classe de cl primaire en tant que test d'argument de mthode
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.debug1=\
    Pour la mthode Finder [ {1} ] de l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.debug3=\
    Pour l'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.passed=\
    Une mthode findByPrimaryKey avec le type de paramtre valide a t trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.notApplicable1=\
    Une mthode findByPrimaryKey a t trouve, mais avec arg parameters non uniques.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.notApplicable2=\
    Une mthode findByPrimaryKey a t trouve, mais avec un type de arg parameter non PrimaryKeyClass.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.failed=\
    Erreur : aucune mthode findByPrimaryKey (PrimaryKeyClass)  arg unique trouve dans la classe d'interface d'accueil [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.failedException=\
    Erreur : l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.findbyprimarykey.HomeInterfaceFindByPrimaryKeyArg.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClass.assertion=\
    Le fournisseur de Bean doit indiquer une classe de cl primaire dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClass.debug1=\
    Pour la classe de cl primaire EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClass.passed=\
    Une classe de cl primaire a t dfinie dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClass.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClass.failed=\
    Erreur : une classe de cl primaire n'a pas t dfinie dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClass.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.assertion=\
    Le fournisseur de bean doit indiquer une classe de cl primaire qui doit tre un type de valeur lgal dans RMI-IIOP dans le test du descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.debug1=\
    Pour la classe de cl primaire EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.passed=\
    Une classe de cl primaire qui doit tre d'un type de valeur lgal dans RMI-IIOP a t dfinie dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.failed=\
    Erreur : une classe de cl primaire qui doit tre d'un type de valeur lgal dans RMI-IIOP n'a pas t dfinie dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.failed1=\
    Erreur : une classe de cl primaire n'a pas t dfinie dans le descripteur de dploiement.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.EjbPrimaryKeyClassRmiIIOP.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.assertion=\
    Le fournisseur de bean doit spcifier la mthode equals() dans la classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.debug1=\
    Pour la classe de cl primaire EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.passed=\
    La mthode de classe de cl primaire [ {0} ] a t dfinie dans la classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.failed=\
    Erreur : la mthode de classe de cl primaire equal() n'a pas t dfinie dans la classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.failedException=\
    Erreur : classe de cl primaire [ {0} ] introuvable dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodEqual.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] n'est pas gr par [ {1} ], il est gr par [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.assertion=\
    Le fournisseur de bean doit spcifier la mthode hashCode() dans la classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.debug1=\
    Pour la classe de cl primaire EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.passed=\
    La mthode de classe de cl primaire [ {0} ] a t dfinie dans la classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.failed=\
    Erreur : la mthode de classe de cl primaire hashCode() n'a pas t dfinie dans la classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.failedException=\
    Erreur : classe de cl primaire [ {0} ] introuvable dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassMethodHashCode.notApplicable2=\
    Le bean [ {0} ] n'est pas gr par [ {1} ], il est gr par [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.assertion=\
    Test du type valide de champ gr par conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.passed=\
    Type valide affect au champ gr par conteneur [ {0} ] trouv dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.failed=\
    Erreur : Type non valide affect au champ gr par conteneur [ {0} ] trouv dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.failedException1=\
    Erreur : champ [ {0} ] introuvable dans la classe [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFields.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsDefinedForContainerPersistence.assertion=\
    Les champs grs par conteneur doivent avoir au moins un lment dfini pour le test de persistance gre par conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsDefinedForContainerPersistence.passed=\
     Champs grs par conteneur [ {0} ] trouvs dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsDefinedForContainerPersistence.failed=\
    Erreur :  Champs grs par conteneur [ {0} ] trouvs dans [ {1} ]. Les champs grs par conteneur doivent avoir au moins un lment pour la persistance gre par conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsDefinedForContainerPersistence.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsDefinedForContainerPersistence.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.assertion=\
    Chaque bean d'entit avec des mthodes ejbCreate(...) de persistance gre par conteneur renvoie le test de type de classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.debug1=\
    Pour la mthode ejbCreate(...) [ {1} ] de la classe EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.passed=\
    [ {0} ] renvoie correctement le type de classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.debug2=\
    ==============================
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.failed=\
    Erreur : une mthode ejbCreate(...) a t trouve, mais n'a pas renvoy correctement le type de classe de cl primaire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.notApplicable1=\
    [ {0} ] ne dclare aucune mthode ejbCreate(...).
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.notApplicable2=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbCreateMethod.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldAccessorExposition.failedException1=\
Une exception s'est produite en essayant d'accder aux informations de cl primaire dans PersistenceDescriptor.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldsAccessorExposition.notApplicable=\
Aucun champ persistant trouv.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.assertion=\
    La classe de cl primaire ejb dclare correctement le test du constructeur public de classe
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.passed=\
    Cette classe de cl primaire [ {0} ] a une mthode de constructeur publique sans paramtre.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.failed=\
    Erreur : une mthode publique de constructeur sans paramtre n'a pas t trouve dans la classe de cl primaire [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.notApplicable2=\
    Bean d'entit [ {0} ] avec champ cl primaire non vierge, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.failedException2=\
    Erreur : Champ cl primaire non dfini dans le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassConstructor.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldReturnType.assertion=\
 Test pour vrifier si le type de retour de la mthode d'accession pour le champ cmp est une interface locale.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldReturnType.failed=\
    Erreur : la mthode accessor du champ cmp [{0}] ne peut pas renvoyer l'interface locale [{1}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldReturnType.passed=\
    La mthode accessor du champ cmp [{0}] ne renvoie pas l'interface locale [{1}]. Test russi.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldReturnType.failed2=\
    Non applicable :  Pas d'interface locale trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldReturnType.failed1=\
    Erreur : mthode accessor du champ cmp [{0}] introuvable.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldTest.notApplicable=\
    Non applicable : l'EJB n'a aucun champ CMR dclar
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFields.failed1=\
    Erreur : aucune interface locale dfinie pour EJB [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CascadeDeleteNotSupportedForManyMany.failed=\
    Erreur : cascade-delete ne doit pas tre prise en charge pour les relations plusieurs-plusieurs. Vrifiez le rle des relations [{0}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CascadeDeleteNotSupportedForManyMany.passed=\
cascade-delete n'est pas prise en charge pour les relations plusieurs-plusieurs. Test russi.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.notApplicable1=\
    Le test ne s'applique pas aux EJB non entit
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.notApplicable2=\
    Le test ne s'applique pas aux EJB dclars avec le type de persistance [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.notApplicable3=\
    Le test ne s'applique pas  cette cmp-version des EJB de persistance gre par conteneur

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isFieldDeclared.failed=\
    Erreur :  le champ [ {0} ] est dclar dans la classe [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isFieldDeclared.success=\
     le champ [ {0} ] n'est pas dclar dans la classe [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isAccessorDeclared.success=\
     Les mthodes accessor du champ [ {0} ] existent et ont les signatures adquates
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isAccessorDeclared.failed1=\
    Erreur :  la mthode acessor du champ [ {0} ] a le mauvais type de retour [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isAccessorDeclared.failed2=\
    Erreur : mthode [ {0} ] accessor du champ [ {1} ] introuvable
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isAccessorDeclared.failed3=\
    Erreur : le type de retour de la mthode acessor [ {0} ] est nul.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.startWithLowercasedLetter.failed=\
    Erreur :  La premire lettre du champ [ {0} ] est une minuscule
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.startWithLowercasedLetter.success=\
     La premire lettre du champ [ {0} ] est une minuscule
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.accessorMethodModifiers.success=\
     Les mthodes accessor du champ [ {0} ] sont abstraites et publiques ou protges
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.accessorMethodModifiers.failed=\
    Erreur :  la mthode accessor [ {0} ] pour le champ [ {1} ] n'est pas abstraite et publique ou protge
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.DependentValueClassModifiers.notApplicable=\
    Le champ [ {0} ] n'est pas une rfrence de classe de valeur dpendante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.DependentValueClassModifiers.passed=\
    La rfrence [ {0} ] de classe de valeur dpendante par le champ cmp [ {1} ] est publique, non abstraite et srialisable
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.DependentValueClassModifiers.failed=\
La rfrence de classe de valeur dpendante [ {0} ] par le champ cmp [ {1} ] est non publique ou abstraite ou non srialisable

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldsAbstract.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, les champs cmp et cmr doivent tre uniquement des champs virtuels
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CascadeDeleteNotSupportedForManyMany.assertion=\
cascade-delete n'est pas prise en charge pour le test des relations plusieurs-plusieurs

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldsAbstract.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, les champs cmp et cmr doivent tre uniquement des champs virtuels

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldNameStartLowercase.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, la premire lettre du nom du champ cmp doit tre une minuscule

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldNameStartLowercase.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, la premire lettre du nom du champ cmr doit tre une minuscule

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldAccessor.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, les accdants du champ cmp doivent porter le nom du champ, la premire lettre en majuscule et prfix par get et set

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldAccessor.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, les accdants du champ cmr doivent porter le nom du champ, la premire lettre en majuscule et prfix par get et set
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CMPTest.isAccessorDeclared.passed=\
   Le champ CMR est correctement dclar
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldAccessorModifiers.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, les mthodes accessor du champ cmp doivent tre abstraites, publiques ou protges

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldAccessorModifiers.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 9.4.1, les mthodes accessor du champ cmr doivent tre abstraites, publiques ou protges

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFields.assertion=\
    Test de validit de champ gr par conteneur EJB 2.0 Spec 9.4.1
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFields.passed=\
    Type valide affect pour le champ gr par conteneur [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFields.failed=\
    Erreur : Type valide affect pour le champ gr par conteneur [ {0} ] dans le bean [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFields.assertion=\
    Test de validit de la relation gre par conteneur EJB 2.0 Spec 9.4.1
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFields.passed=\
    Type valide affect pour [ {0} ] gr par conteneur dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFields.failed=\
    Erreur : Type valide affect pour la relation gre par conteneur [ {0} ] dans le bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrUseCorrectCollectionInterface.assertion=\
    Les champs des relations un-plusieurs ou plusieurs-plusieurs grs par conteneur EJB 2.0 Spec 9.4.1 doivent avoir le mme type que celui dclar dans l'lment de type de champ cmr DD
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrUseCorrectCollectionInterface.passed=\
    Le champ CMR [ {0} ] est du mme type que celui dclar dans les descripteurs de dploiement [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrUseCorrectCollectionInterface.failed=\
    Erreur : Le champ CMR [ {0} ] n'est pas du mme type que celui dclar dans les descripteurs de dploiement [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrUseCorrectCollectionInterface.failed2=\
    Erreur : le type de champ cmr du champ CMR [ {0} ] doit tre dfini pour les relations un- plusieurs et plusieurs-plusieurs.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldsAccessorExposition.assertion=\
    La mthode Set Accessor EJB 2.0 Spec 9.4.11 pour des champs de cl primaire ne doit pas tre expose dans l'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldsAccessorExposition.failed=\
    Erreur : la mthode set accessor du champ de cl primaire [ {0} ] est expose via l'interface distante [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldsAccessorExposition.passed=\
    La mthode set accessor du champ de cl primaire [ {0} ] n'est pas expose via l'interface distante [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmpFieldsAccessorExposition.failedException1=\
Une exception s'est produite en essayant d'accder aux informations de cl primaire dans PersistenceDescriptor.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldsAccessorExposition.assertion=\
    Les mthodes accessor CMR EJB 2.0 Spec 9.4.11 pour les relations autres que un-un et plusieurs-un entre les beans d'entit ne doivent pas tre exposes dans l'interface distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldsAccessorExposition.failed=\
    Erreur : la mthode accessor {0} du champ CMR [ {1} ] est expose via l'interface distante [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldsAccessorExposition.passed=\
    La mthode accessor {0} du champ CMR [ {1} ] n'est pas expose via l'interface distante [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.CmrFieldsAccessorExposition.failedException=\
    Erreur :  classe [{0}] introuvable ou interface locale non dfinie

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.DependentValueClassModifiers.assertion=\
    La classe de valeur dpendante EJB 2.0 Spec 9.7.4 doit tre dclare publique et non abstraite

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodsAbstract.assertion=\
     EJB 2.0 Spec 9.7.2 La classe de bean d'entit ne met pas en oeuvre les mthodes ejbFind[METHOD].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodsAbstract.passed=\
    [ {0} ] n'est pas dfini dans la classe de bean [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodsAbstract.failed=\
    Erreur : [ {0} ] est dfini dans la classe de bean [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.EjbTest.passed=\
    Non applicable : aucune mthode de recherche trouve
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodHasDescriptors.passed1=\
Accept : mthode findByPrimaryKey trouve
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodHasDescriptors.assertion=\
    Les mthodes Finder EJB 2.0 Spec 9.6.6 devraient tre associes  un lment de requte dans le descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodHasDescriptors.failed=\
    Erreur : [ {0} ] semble tre une mthode finder mais n'a pas d'lment de requte associ
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodHasDescriptors.passed=\
    [ {0} ] a un lment de requte associ

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodException.assertion=\
    La mthode Query EJB 2.0 Spec 9.6.8.3 doit gnrer javax.ejb.FinderException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodException.passed=\
    [ {0} ] gnre javax.ejb.FinderException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.FindMethodException.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne gnre pas javax.ejb.FinderException

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodTest.nptApplicable=\
    Non applicable : aucune mthode de slection trouve
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodExposition.assertion=\
    La mthode ejbSelect EJB 2.0 Spec 9.7.8 ne doit pas tre expose via l'interface d'accueil ou distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodExposition.passed=\
    [ {0} ] n'est pas dclar dans l'interface d'accueil ou distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodExposition.failed=\
    Erreur : [ {0} ] est dclar dans l'interface d'accueil ou distante
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodExposition.failedException=\
    Erreur : interface d'accueil ou distante introuvable.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodModifiers.assertion=\
    Les mthodes ejbSelect EJB 2.0 Spec 9.7.8 doivent tre publiques et abstraites
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodModifiers.passed=\
    [ {0} ] est dclar public et abstrait
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodModifiers.failed=\
    Erreur : [ {0} ] n'est pas dclar public et abstrait

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodException.assertion=\
    Les mthodes ejbSelect EJB 2.0 Spec 9.7.8 doivent gnrer javax.ejb.FinderException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodException.passed=\
    [ {0} ] gnre javax.ejb.FinderException
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodException.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne gnre pas javax.ejb.FinderException

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodQL.assertion=\
    Les mthodes ejbSelect EJB 2.0 Spec 9.7.8 doivent tre associes  une requte Ejb-ql comprenant une instruction SELECT
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodQL.failed1=\
    Erreur : [ {0} ] n'a pas d'lment de requte XML associ
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodQL.failed2=\
    Erreur :  la requte EJB-QL [ {0} ] et la description sont nulles
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodQL.failed3=\
    Erreur : la requte EJB-QL pour la mthode [ {0} ] est nulle
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodQL.passed1=\
    La description pour [ {0} ] est fournie
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodQL.passed2=\
    La requte EJB-QL pour [ {0} ] est correcte

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodReturnType.assertion=\
    Les mthodes ejbSelect EJB 2.0 Spec 9.7.8 ne doivent pas renvoyer la classe de bean d'entit
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodReturnType.passed=\
     La mthode ejbSelect [ {0} ] ne renvoie pas la classe {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp2.SelectMethodReturnType.failed=\
    Erreur :  la mthode ejbSelect [ {0} ] renvoie la classe {1}

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.assertion=\
    La classe de cl primaire ejb dclare correctement le test du modificateur de classe publique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.passed=\
    [ {0} ] dclare correctement le modificateur de classe public.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.failed=\
    Erreur : la classe de cl primaire ejb [ {0} ] a t trouve, mais n'a pas t dclare publique.  La classe de cl primaire  [ {1} ] doit tre dfinie comme publique.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.notApplicable2=\
    Bean d'entit [ {0} ] avec champ cl primaire non vierge, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.failedException2=\
    Erreur : Champ cl primaire non dfini dans le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassModifier.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.assertion=\
    La classe de cl primaire ejb dclare correctement tous les champs de classe comme test public
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.passed=\
    Cette classe de cl primaire [ {0} ] a dfini tous les champs comme publics.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.failed=\
    Erreur : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de cl primaire [ {1} ] n'est pas dfini comme public.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.notApplicable2=\
    Bean d'entit [ {0} ] avec champ cl primaire non vierge, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.failedException2=\
    Erreur : Champ cl primaire non dfini dans le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsPublic.warningException=\
Avertissement : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux champs de la classe [ {2} ] qui est externe  [ {3} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.assertion=\
    La classe de cl primaire ejb dclare correctement tous les champs de classe du sous-ensemble des noms du test des champs grs par conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.passed=\
    Cette classe de cl primaire [ {0} ] a dfini tous les champs qui sont dfinis dans le sous-ensemble des champs grs par conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.failed=\
    Erreur : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de cl primaire [ {1} ] n'est pas dfini dans le sous-ensemble des champs grs par conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.notApplicable2=\
    Bean d'entit [ {0} ] avec champ cl primaire non vierge, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.failedException2=\
    Erreur : Champ cl primaire non dfini dans le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsCmp.warningException=\
Avertissement : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux champs de la classe [ {2} ] qui est externe  [ {3} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.assertion=\
    Les noms de champ de classe de cl primaire ejb doivent correspondre aux noms des champs de la classe de bean d'entit qui comprennent le test de cl.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.passed=\
    Cette classe de cl primaire [ {0} ] a dfini tous les champs qui correspondent aux noms des champs de la classe de bean d'entit [ {1} ] qui comprennent la cl.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.passed1=\
Valide : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de cl primaire [ {1} ] correspond aux noms des champs de la classe de bean d'entit [ {2} ] qui comprennent la cl.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.failed=\
    Erreur : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de cl primaire [ {1} ] ne correspond pas aux noms des champs de la classe de bean d'entit [ {2} ] qui comprennent la cl.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] ou classe [ {1} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.notApplicable2=\
    Bean d'entit [ {0} ] avec champ cl primaire non vierge, test non applicable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.failedException2=\
    Erreur : Champ cl primaire non dfini dans le bean [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.pkmultiplefield.PrimaryKeyClassFieldsMatchBeanFields.warningException=\
Avertissement : [ {1} ] rencontr par la classe [ {0} ]. Impossible d'accder aux champs de la classe [ {2} ] qui est externe  [ {3} ].



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.assertion=\
     Les types Java affects aux champs grs par conteneur sont limits  ce qui suit : types primitifs Java, types srialisables Java et rfrences du test d'interface d'accueil ou distante des beans enterprise.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.passed=\
    Cette classe de bean d'entit [ {0} ] a affect au champ gr par conteneur [ {1} ] le type Java valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.failed=\
    Erreur : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de bean d'entit [ {1} ] a t affect  un type non valide.  Le champ gr par conteneur doit tre affect dans la classe de bean d'entit aux types Java limits  ce qui suit : types primitifs Java, types srialisables Java et rfrences des interfaces d'accueil ou distante des beans enterprise.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.failedException1=\
    Erreur :  champ [ {0} ] introuvable dans la classe [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsJavaTypesAssigned.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.assertion=\
    La classe de bean EJB dclare correctement tous les champs grs par conteneur comme test de champs non transitoires.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.passed=\
    Cette classe de bean d'entit [ {0} ] a dfini les champs grs par conteneur [ {1} ] comme champs non transitoires.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.failed=\
    Erreur : le champ [ {0} ] dfini dans la classe de bean d'entit [ {1} ] est dfini comme transitoire.  Les champs grs par conteneur ne doivent pas tre dfinis dans la classe de bean d'entit comme transitoires.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.failedException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.failedException1=\
    Erreur :  champ [ {0} ] introuvable dans la classe [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.notApplicable1=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpFieldsTransient.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec {2}.



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.assertion=\
    La cl de classe primaire de bean d'entit dfinie par le type so de drouleur de l'argument de la mthode findByPrimaryKey doit tre dclare comme test "java.lang.Object"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.passed=\
    la mthode findByPrimaryKey dfinit correctement le paramtre de mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.failed=\
    Erreur : la mthode findByPrimaryKey ne dfinit pas correctement le paramtre de mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.failedException=\
    Erreur : chargement de la classe d'interface d'accueil [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.notApplicable1=\
    La classe de cl primaire est [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.notApplicable2=\
    Bean d'entit avec persistance gre par [ {0} ], cl primaire obligatoire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOpt.notApplicable3=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.assertion=\
    La cl de classe primaire de bean d'entit dfinie par le drouleur so ejbCreate() doit renvoyer le test java.lang.Object
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.passed=\
    La mthode ejbCreate() dfinit correctement le type de retour de mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.failed=\
    Erreur : la mthode ejbCreate() ne dfinit pas correctement le type de retour de la mthode [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.failedException=\
    Erreur : chargement de la classe de bean [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.notApplicable1=\
    La classe de cl primaire est [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.notApplicable2=\
    Bean d'entit avec persistance gre par [ {0} ], cl primaire obligatoire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptReturn.notApplicable3=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptType.assertion=\
    La cl de classe primaire de bean d'entit dfinie par le type de classe de cl primaire de drouleur so doit tre dfinie comme test java.lang.Object
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptType.passed=\
    Type de classe de cl primaire correctement dfini [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptType.notApplicable=\
    {0} attendait bean {1}, mais appel avec bean {2}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptType.notApplicable1=\
    La classe de cl primaire est [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptType.notApplicable2=\
    Bean d'entit avec persistance gre par [ {0} ], cl primaire obligatoire.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.primarykeyclass.PrimaryKeyClassOptType.notApplicable3=\
    Persistance gre [ {0} ] attendue, mais le bean [ {1} ] a une persistance gre [ {2} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.assertion=\
    Le descripteur de dploiement Web a un PubidLiteral attendu.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.passed=\
    Le descripteur de dploiement a le PubidLiteral appropri : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.failed1=\
    Erreur : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.failed2=\
    Erreur : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral attendu
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.failed=\
Le descripteur de dploiement de {0} n'a pas la bonne URL correspondant au PubIdLiteral
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebPublicID.passed1=\
Le descripteur de dploiement a la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebName.assertion=\
    L'application web liste a un nom d'affichage
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebName.passed=\
    Le nom d'affichage de l'application Web est : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebName.failed=\
    Non applicable : le nom d'affichage de l'application Web n'est pas dfini.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletInterface.assertion=\
    Le servlet met en oeuvre l'interface javax.servlet.Servlet directement ou indirectement via GenericServlet ou HttpServlet
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletInterface.passed=\
    La classe Servlet [ {0} ] met en oeuvre directement ou indirectement javax.servlet.Servlet
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletInterface.failed=\
    Erreur : la classe Servlet [ {0} ] ne met pas en oeuvre directement ou indirectement javax.servlet.Servlet
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletInterface.ClassNotFoundException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletInterface.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir [ {0} ], {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletInterface.notApplicable=\
    Il n'y a aucun composant servlet dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClassDeclared.assertion=\
    Tous les servlets regroups dans un fichier war doivent tre dclars dans les descripteurs de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClassDeclared.notApplicable=\
    Il n'y a aucune mise en oeuvre servlet dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClassDeclared.passed=\
    La classe Servlet [ {0} ] trouve dans le fichier war est dfinie dans les descripteurs de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClassDeclared.failed=\
    La classe Servlet [ {0} ] trouve dans le fichier war n'est pas dfinie dans les descripteurs de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClassDeclared.exception=\
    IOException lors du chargement du fichier war [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.EjbLinkElement.assertion=\
    La valeur de l'lment ejb-link est ejb-name d'un bean enterprise dans la mme archive d'application J2EE.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.EjbLinkElement.passed=\
    ejb-link [ {0} ] a trouv la mme valeur que [ {1} ] EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.EjbLinkElement.no_ear=\
    Cette application Web [ {0} ] ne fait pas partie d'une archive J2EE.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.EjbLinkElement.failed=\
    Erreur : aucun [ {0} ] correspondant  EJB trouv dans le fichier ear [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.EjbLinkElement.notApplicable1=\
    Non applicable :  impossible de vrifier l'existence d'une rfrence ejb [ {0} ] vers un bean externe dans un fichier .ear diffrent.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.EjbLinkElement.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrence ejb vers les autres beans dans cette artchive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClass.assertion=\
    La classe Servlet rside dans le test de rpertoire WEB-INF/classes
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClass.passed=\
    La classe servlet [ {0} ] rside dans le rpertoire WEB-INF/classes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClass.failed=\
    Erreur : la classe servlet [ {0} ] ne rside pas dans le rpertoire WEB-INF/classes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClass.ClassNotFoundException=\
    Erreur :  classe [ {0} ] introuvable.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClass.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir [ {0} ], {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletClass.notApplicable=\
    Il n'y a aucun composant servlet dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspLoadOnStartup.assertion=\
    La valeur de l'lment load-on-startup JSP doit tre un test de nombre entier
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspLoadOnStartup.passed=\
    valeur load-on-startup [ {0} ] trouve dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspLoadOnStartup.passed2=\
    load-on-startup n'est pas spcifi pour [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspLoadOnStartup.failed=\
    Erreur : valeur load-on-startup [ {0} ] non valide trouve dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspLoadOnStartup.notApplicable=\
    Il n'y a aucun JSP dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLoadOnStartup.assertion=\
    La valeur de l'lment load-on-startup servlet doit tre un test de nombre entier
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLoadOnStartup.passed=\
    valeur load-on-startup [ {0} ] trouve dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLoadOnStartup.failed=\
    Erreur : valeur load-on-startup [ {0} ] non valide trouve dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLoadOnStartup.notApplicable=\
    Il n'y a aucun servlet dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.assertion=\
    Le contenu de l'lment url-pattern doit respecter les rgles indiques dans la section 10 du test de spcification servlet
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.passed=\
    Le contenu de l'lment url-pattern [ {0} ] suit les rgles indiques dans la section 10 des spcifications servlet dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.failed=\
    Erreur : le contenu de l'lment url-pattern [ {0} ] ne respecte pas les rgles indiques dans la section 10 des spcifications servlet dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.failed1=\
    Erreur : le contenu de l'lment url-pattern est nul et ne respecte pas les rgles indiques dans la section 10 des spcifications servlet dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.notApplicable=\
    Il n'y a aucun composant Web dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.notApplicable1=\
    Il n'y a aucun url-patterns Web dans la collection de ressources Web [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.URLPattern.notApplicable2=\
    Il n'y a aucune collection de ressources Web dans la contrainte de scurit Web dans [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.LibDirExists.assertion=\
    Le rpertoire Servlet lib rside dans le test de rpertoire WEB-INF/lib
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.LibDirExists.passed=\
    Le rpertoire Servlet lib [ {0} ] rside dans le rpertoire WEB-INF/lib de [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.LibDirExists.notApplicable2=\
    Le rpertoire Servlet lib [ {0} ] ne rside pas dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.LibDirExists.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir [ {0} ], {1}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.LibDirExists.notApplicable=\
    Il n'y a aucun composant servlet dans l'archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletSmallIcon.assertion=\
    Test d'existence de l'image petite icne du servlet.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletSmallIcon.passed=\
    Fichier d'image de petite icne trouv dans le servlet [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletSmallIcon.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment small-icon dans le servlet [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletSmallIcon.failed=\
    La petite icne n'existe pas pour le servlet [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletSmallIcon.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletSmallIcon.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLargeIcon.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment large-icon dans le servlet [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLargeIcon.failed=\
    La grande icne n'existe pas pour le servlet [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLargeIcon.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLargeIcon.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLargeIcon.assertion=\
    Test d'existence de l'image grande icne du servlet.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletLargeIcon.passed=\
    Fichier de l'image grande icne trouv dans le servlet [ {0} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationSmallIcon.assertion=\
    Test d'existence de l'image petite icne de l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationSmallIcon.passed=\
    Fichier d'image petite icne trouv dans l'application Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationSmallIcon.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment small-icon dans l'application Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationSmallIcon.failed=\
    La petite icne n'existe pas pour l'application Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationSmallIcon.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationSmallIcon.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationLargeIcon.assertion=\
    Test d'existence de l'image petite icne de l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationLargeIcon.passed=\
    Fichier de l'image grande icne trouv dans l'application Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationLargeIcon.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment large-icon dans l'application Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationLargeIcon.failed=\
    La grande icne n'existe pas pour l'application Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationLargeIcon.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ApplicationLargeIcon.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamName.assertion=\
    Test d'existence du nom Param de l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamName.passed=\
    Le nom Param existe dans l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamName.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamName.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamName.notApplicable=\
    Il n'y a aucun paramtre de contexte dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamName.failed=\
    Le nom Param ne doit pas tre une chane vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamValue.assertion=\
    Test d'existence de la valeur Param de l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamValue.passed=\
    La valeur Param existe dans l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamValue.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamValue.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamValue.notApplicable=\
    Il n'y a aucun paramtre de contexte dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ParamValue.failed=\
    La valeur Param ne doit pas tre une chane vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamName.assertion=\
    Test d'existence du nom ServletParam de l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamName.passed=\
    Le nom ServletParam existe dans l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamName.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamName.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamName.notApplicable=\
    Il n'y a aucun paramtre servlet dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamName.failed=\
    Le nom Param ne doit pas tre une chane vide

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamValue.assertion=\
    Test de l'existence de la valeur ServletParam de l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamValue.passed=\
    La valeur ServletParam  existe dans l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamValue.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamValue.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamValue.notApplicable=\
    Il n'y a aucun paramtre servlet dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ServletParamValue.failed=\
    La valeur Param ne doit pas tre une chane vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibUri.assertion=\
    Test lment TaglibUri.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibUri.passed=\
    L'lment taglib-uri est une chane non vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibUri.failed=\
    taglib-uri ne doit pas tre une chane vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibUri.notApplicable=\
    Aucun TagLibConfigurationDescriptors dans l'archive Web [ {0} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibLocation.assertion=\
    Le fichier Taglibrary existe  l'emplacement de test spcifi.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibLocation.passed=\
    La bibliothque de balises existe dans l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibLocation.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibLocation.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibLocation.notApplicable=\
    Aucun TagLibConfigurationDescriptors dans l'archive Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TaglibLocation.failed=\
    Il doit y avoir un chemin valide menant  la bibliothque de balises.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.assertion=\
    Le fichier Taglibrary existe dans le fichier WAR.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.passed=\
    Classe de bibliothque de balises [ {0} ] trouve dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.notApplicable=\
    Aucun TagLibDescriptors dans l'archive Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.failed=\
    Classe de bibliothque de balises [ {0} ] introuvable dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibHandlerExists.failedException=\
Une exception s'est produite : [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceRefName.assertion=\
    Test de l'existance du nom de rfrence de ressource.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceRefName.passed=\
    La rfrence de ressource existe dans l'application Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceRefName.FileNotFoundException=\
    FileNotFoundException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceRefName.IOException=\
    IOException lors de la cration du fichier jar.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceRefName.notApplicable=\
    Aucune rfrence de ressource dfinie dans l'archive Web [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceRefName.failed=\
    L'entre de rfrence de ressource ne doit pas tre une chane vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ServletName.assertion=\
    Test de l'existance du nom de servlet.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ServletName.passed=\
    Le nom de la classe servlet est valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ServletName.failed=\
    Le nom de la classe servlet ne doit pas tre une chane vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ServletName.notApplicable=\
    Il n'y a aucun composant servlet dans l'archive Web [ {0} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryName.assertion=\
    Test du nom d'entre de l'environnement Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryName.passed=\
    La valeur d'entre d'environnement [ {0} ] a un nom valide dans l'archive Web [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryName.failed=\
    Le nom d'entre d'environnement ne doit pas tre une chane vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryName.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans cette archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.assertion=\
    Test des rfrences de l'archive Web aux autres beans
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.notApplicable2=\
    Non applicable : [ {0} ] doit tre une rfrence externe  un bean hors de [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.notApplicable=\
    Non applicable : aucune rfrence EJB trouve dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.IOException=\
erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.notApplicable1=\
    Il n'existe pas de rfrence ejb vers les autres beans dans cette artchive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.passed1=\
La classe bean EJB rfrence [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.failed=\
    Erreur : l'interface [ {0} ] de l'EJB rfrenc [ {1} ] n'est pas empaquete dans le rpertoire WEB-INF du fichier war.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.warning=\
Avertissement : l'interface [ {0} ] de l'EJB rfrenc [ {1} ] n'est pas empaquete dans le rpertoire WEB-INF du fichier war. Vrifiez qu'elle est prsente dans le chemin de classe lors de l'excution.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.failed1=\
    Erreur : La classe bean [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebReferencesInWEBINF.passed=\
L'interface d'accueil/composant des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceAuth.assertion=\
    Test de l'autorisation de la rfrence de ressource.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceAuth.passed=\
    La rfrence de ressource a une autorisation valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceAuth.failed=\
    L'autorisation de la rfrence de ressource doit tre Application ou Conteneur.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ResourceAuth.notApplicable=\
    Aucune rfrence de ressource dfinie dans l'archive Web [ {0} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbRefTypeElement.assertion=\
    Test du type de rfrence du bean enterprise de l'archive Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbRefTypeElement.passed=\
    Tous les lments ejb-ref-type sont valides.  Ils sont tous [ {0} ] ou [ {1} ] dans cette archive Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbRefTypeElement.failed=\
    Erreur : ejb-ref-type [ {0} ] dans l'archive Web [ {1} ] n'est pas valide.  Doit tre [ {2} ] ou [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbRefTypeElement.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrence ejb vers les autres beans dans cette artchive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.assertion=\
    Test des rfrences d'archive Web aux autres accueils bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.passed1=\
    Le bean rfrenc [ {0} ] existe et peut tre charg dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.passed2=\
    L'interface d'accueil des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.passed3=\
    L'interface distante des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.failed=\
    Erreur : la classe [ {0} ] est introuvable dans ce jar [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.notApplicable=\
    {0} non appel avec une archive Web.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.notApplicable1=\
    Il n'existe pas de rfrence ejb vers les autres beans dans cette artchive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.notApplicable2=\
    Non applicable : [ {0} ] doit tre une rfrence externe  un bean hors de [ {1} ].


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspFile.assertion=\
    Test si l'lment de fichier Jsp contient le chemin d'accs complet au fichier Jsp dans l'application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspFile.passed=\
    Le fichier Jsp [ {0} ] contient le chemin d'accs complet au fichier Jsp dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspFile.failed=\
    Erreur : le fichier Jsp [ {0} ] est introuvable dans [ {1} ] ou ne contient pas le chemin d'accs complet au fichier Jsp dans l'application Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JspFile.notApplicable=\
    Aucun composant Jsp dans l'archive Web [ {0} ]



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WelcomeFile.assertion=\
    Servlet 2.3 Spec 9.9 : Test si l'lment de fichier de bienvenue contient le nom de fichier  utiliser comme fichier de bienvenue par dfaut
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WelcomeFile.failed1=\
    Erreur : l'URL du fichier de bienvenue [ {0} ] doit tre une URL partielle sans / au dbut ou  la fin
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WelcomeFile.passed=\
    Le fichier de bienvenue [ {0} ] contient le nom de fichier  utiliser comme fichier de bienvenue par dfaut dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WelcomeFile.failed=\
    Erreur : le fichier de bienvenue [ {0} ] est introuvable dans [ {1} ] ou ne contient pas le nom de fichier  utiliser comme fichier de bienvenue par dfaut dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WelcomeFile.notApplicable=\
    Aucun lment de fichier de bienvenue dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ExceptionType.assertion=\
    Test si l'lment Exception-type contient un nom de classe totalement qualifi pour un type d'exception Java
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ExceptionType.passed=\
    Le type d'exception [ {0} ] contient un nom de classe totalement qualifi pour un type d'exception Java dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ExceptionType.failed=\
    Erreur : le type d'exception [ {0} ] ne contient pas un nom de classe totalement qualifi pour un type d'exception Java dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ExceptionType.notApplicable=\
    Aucun lment exception-type dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ExceptionType.notApplicable1=\
    Le type d'exception est nul, utilisant le code d'erreur [ {0} ]  la place dans l'application Web [ {1} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceName.assertion=\
    Test si l'lment web-resource-name contient le nom de cette collection de ressources Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceName.passed=\
    web-resource-name [ {0} ] contient le nom de cette collection de ressources Web dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceName.failed=\
    Erreur : web-resource-name [ {0} ] ne contient pas le nom de cette collection de ressources Web dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceName.notApplicable=\
    Aucun lment web-resource-name dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceHTTPMethod.assertion=\
    Test si l'lment http-method contient le nom de la mthode HTTP de la collection de ressources Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceHTTPMethod.passed=\
    http-method [ {0} ] est un nom de mthode HTTP valide dans la collection de ressources Web [ {1} ] dans l'application Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceHTTPMethod.failed=\
    Erreur : http-method [ {0} ] n'est pas un nom de mthode HTTP valide dans la collection de ressources Web [ {1} ] dans l'application Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceHTTPMethod.notApplicable=\
    Aucun lment http-method dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceHTTPMethod.notApplicable1=\
    Il n'y a aucune http-method Web dans la collection de ressources Web [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceHTTPMethod.notApplicable2=\
    Il n'y a aucune collection de ressources Web dans la contrainte de scurit Web dans [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TransportGuarantee.assertion=\
    Test si l'lment transport-guarantee spcifie que la communication entre le client et le serveur doit tre "SECURISEE", "AUCUNE" ou "CONFIDENTIELLE"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TransportGuarantee.passed=\
    transport-guarantee [ {0} ] spcifie que la communication entre le client et le serveur doit tre \"SECURISEE\", \"AUCUNE\" ou \"CONFIDENTIELLE\" dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TransportGuarantee.failed=\
    Erreur : transport-guarantee [ {0} ] ne spcifie pas que la communication entre le client et le serveur doit tre \"SCURISE\", \"AUCUNE\" ou \"CONFIDENTIELLE\" dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TransportGuarantee.notApplicable=\
    Aucun lment transport-guarantee dans l'archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TransportGuarantee.notApplicable1=\
    Il n'y a aucun lment transport-guarantee dans l'application Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebSecurityRoleName.assertion=\
    Test des noms des rles de scurit Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebSecurityRoleName.passed=\
    Le nom du rle de scurit [ {0} ] a t trouv dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebSecurityRoleName.failed=\
    Erreur : le nom du rle de scurit [ {0} ] n'a pas t trouv dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebSecurityRoleName.notApplicable=\
    Aucun lment de nom de rle de scurit dans cette archive Web [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebSecurityRoleName.notApplicable1=\
    Non applicable : il n'y a aucun rle de scurit dans cette contraint de scurit dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebSecurityRoleName.notApplicable2=\
    Non applicable : il n'y a aucune contrainte d'autorisation dans cette contrainte de scurit dans [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.AuthMethod.assertion=\
    L'lment auth-method Web doit tre l'un des suivants : test "DE BASE", "SYNTHSE", "FORMULAIRE" ou "CERT-CLIENT"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.AuthMethod.passed=\
    auth-method [ {0} ] est une valeur admise dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.AuthMethod.failed=\
    Erreur : auth-method [ {0} ] n'est pas une valeur admise dans l'application Web [ {1} ].  Elle doit tre [ {2} ], [ {3} ], [ {4} ] ou [ {5} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.AuthMethod.notApplicable=\
    Aucun lment auth-method dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormLoginPage.assertion=\
    Test si la valeur form-login-page Web dfinit l'emplacement dans l'application Web o la page pouvant tre utilise comme page de connexion peut tre trouve dans l'application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormLoginPage.passed=\
    La valeur form-login-page  [ {0} ] dfinit l'emplacement dans l'application Web  [ {1} ] o la page pouvant tre utilise comme page de connexion peut tre trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormLoginPage.failed=\
    Erreur : la valeur form-login-page [ {0} ] ne dfinit pas l'emplacement dans l'application Web [ {1} ] o la page pouvant tre utilise comme page de connexion peut tre trouve.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormLoginPage.notApplicable=\
    Aucun lment form-login-page dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormErrorPage.assertion=\
    Test si la valeur form-error-page Web dfinit l'emplacement dans l'application web o la page d'erreur affiche en cas d'chec de connexion peut tre trouve dans l'application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormErrorPage.passed=\
    La valeur form-error-page [ {0} ] dfinit l'emplacement dans l'application Web o la page d'erreur affiche en cas d'chec de connexion peut tre trouve dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormErrorPage.failed=\
    Erreur : la valeur form-error-page [ {0} ] ne dfinit pas l'emplacement dans l'application Web o la page d'erreur affiche en cas d'chec de connexion peut tre trouve dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FormErrorPage.notApplicable=\
    Aucun lment form-error-page dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RealmName.assertion=\
    Test si le nom de domaine Web spcifie le nom de domaine  utiliser pour l'authentification de base HTTP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RealmName.passed=\
    La valeur de nom de domaine [ {0} ] spcifie le nom de domaine  utiliser pour l'authentification de base HTTP dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RealmName.notApplicable1=\
    Non applicable : la valeur de nom de domaine [ {0} ] ne spcifie pas le nom de domaine  utiliser pour l'authentification de base HTTP dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RealmName.notApplicable=\
    Aucun lment de nom de domaine dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ErrorCode.assertion=\
    Test si l'lment de code d'erreur contient un code d'erreur HTTP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ErrorCode.passed=\
    Le code d'erreur [ {0} ] contient un code d'erreur HTTP valide dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ErrorCode.failed=\
    Erreur : error-code [ {0} ] ne contient pas un code d'erreur HTTP valide dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ErrorCode.notApplicable1=\
    Non applicable : code d'erreur est [ {0} ], en utilisant [ {1} ]  la place dans l'application Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ErrorCode.notApplicable=\
    Aucun lment error-code dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.Location.assertion=\
    Test si l'lment d'emplacement contient l'emplacement de la ressource dans l'application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.Location.passed=\
    L'emplacement [ {0} ] contient l'emplacement de la ressource dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.Location.failed=\
    Erreur : l'emplacement [ {0} ] est introuvable dans [ {1} ] ou ne contient pas l'emplacement de la ressource dans l'application Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.Location.notApplicable=\
    Aucun lment d'emplacement dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RoleLink.assertion=\
    Test si l'lment role-link est utilis pour lier une rfrence de rle de scurit  un rle de scurit dfini
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RoleLink.passed=\
    role-link [ {0} ] lie la rfrence de rle de scurit  un rle de scurit dfini dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RoleLink.failed=\
    Erreur : role-link [ {0} ] ne lie pas la rfrence de rle de scurit  un rle de scurit dfini dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RoleLink.notApplicable1=\
    [ {0} ] n'a aucun lment role-link dfini dans l'archive Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.RoleLink.notApplicable=\
    Aucun lment role-link dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValueType.assertion=\
    Test du type de valeur de l'entre de l'environnement d'archive Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValueType.passed=\
    La valeur d'entre d'environnement [ {0} ] a le type de valeur valide [ {1} ] dans l'archive Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValueType.failed=\
    Erreur : la valeur d'entre d'environnement [ {0} ] n'a pas le type de valeur valide [ {1} ] dans l'archive Web [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValueType.notApplicable1=\
    La valeur initiale [ {0} ] de l'entre d'environnement n'est pas dfinie dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValueType.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans cette archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValue.assertion=\
    La valeur d'entre de l'environnement d'archive Web doit tre une chane de caractres valide pour le constructeur du type spcifi qui effectue un test de paramtre de chane de caractres unique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValue.passed=\
    La valeur d'entre d'environnement [ {0} ] a la valeur valide [ {1} ] pour le constructeur du type spcifi [ {2} ] qui prend un paramtre de chane de caractres unique dans l'archive Web [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValue.failed=\
    Erreur : la valeur d'entre d'environnement [ {0} ] n'a pas la valeur valide [ {1} ] pour le constructeur du type spcifi [ {2} ] qui prend un paramtre de chane de caractres unique dans l'archive Web [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebEnvEntryValue.notApplicable=\
     Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans cette archive Web [ {0} ]



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceType.assertion=\
    Test si l'lment resource-type spcifie le type de classe Java de la source de donnes
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceType.passed=\
    L'lment resource-type [ {0} ] spcifie le type de classe Java de la source de donnes dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceType.failed=\
    Erreur : l'lment res-type ne peut pas tre vide dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceType.passed1=\
    L'lment resource-type [ {0} ] est une ressource personnalise dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceType.failed1=\
    Erreur : l'lment resource-type [ {0} ] ne spcifie pas le type de classe Java valide de la source de donnes dans l'application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebResourceType.notApplicable=\
    Aucun lment resource-type dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.SessionTimeout.assertion=\
    Test si l'lment session-timeout Servlet dfinit l'intervalle de dlai d'attente de la session par dfaut exprim en minutes compltes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.SessionTimeout.passed=\
    L'lment session-timeout Servlet [ {0} ] dfinit l'intervalle de dlai d'attente de la session par dfaut exprim en minutes compltes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.SessionTimeout.failed=\
    Erreur : l'lment session-timeout Servlet [ {0} ] ne dfinit pas l'intervalle de dlai d'attente de la session par dfaut exprim en minutes compltes.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.SessionTimeout.notApplicable=\
    Non applicable : l'lment session-timeout Servlet [ {0} ] ne dfinit pas l'intervalle de dlai d'attente de la session par dfaut.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.UrlElement.assertion=\
    Test si l'lment url servlet dfinit un emplacement url vers une ressource externe  cette application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.UrlElement.passed=\
    L'url servlet [ {0} ] dfinit un emplacement url vers une ressource externe  cette application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.UrlElement.failed=\
    Erreur : l'url servlet [ {0} ] ne dfinit pas un emplacement url vers une ressource externe  cette application Web
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.UrlElement.notApplicable=\
    Aucun lment d'url dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ExtensionElement.assertion=\
    Test si l'lment d'extension servlet contient une chane dcrivant une extension
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ExtensionElement.passed=\
    L'extension servlet [ {0} ] est dfinie et valide pour cette application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ExtensionElement.failed=\
    Erreur : l'extension servlet [ {0} ] est dfinie mais n'est pas valide pour cette application Web [ {1} ].  L'extension doit commencer par \".\" .
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.ExtensionElement.notApplicable=\
    Aucun lment mime-mapping dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.MimeTypeElement.assertion=\
    Test si l'lment mime-type contient un type mime dfini
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.MimeTypeElement.passed=\
    mime-type servlet [ {0} ] est dfini et valide pour cette application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.MimeTypeElement.failed=\
    Erreur : mime-type servlet [ {0} ] est dfini mais n'est pas valide pour cette application Web [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.MimeTypeElement.notApplicable=\
    Aucun lment mimemapping dans l'archive Web [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JarContainsXMLFile.assertion=\
    Test si le fichier jar contient le descripteur de dploiement bas sur XML
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JarContainsXMLFile.passed=\
    Fichier xml du descripteur de dploiement [ {0} ] trouv
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JarContainsXMLFile.failed=\
    Erreur : aucun fichier xml du descripteur de dploiement trouv, recherche de [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JarContainsXMLFile.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.JarContainsXMLFile.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebTest.ClassNotFoundException=\
    Erreur : classe [ {0} ] introuvable dans WEB-INF/classes ou WEB-INF/lib.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebTest.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir [ {0} ], {1}

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClass.notApplicable=\
    Aucun composant de module d'coute dans l'archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassExists.assertion=\
    Test si Listener class rside dans le rpertoire WEB-INF/classes ou dans les jars WEB-INF/lib
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassExists.passed=\
    Declared Listener class [ {0} ] rside dans WEB-INF/classes ou dans WEB-INF/lib.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassHasValidConstructor.assertion=\
    Listener class a un constructeur public n'acceptant aucun argument
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassHasValidConstructor.debug=\
    Test du constructeur de Listener class [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassHasValidConstructor.passed=\
    Listener class [ {0} ] met en uvre un constructeur valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassHasValidConstructor.failed=\
    Erreur : Listener class [ {0} ] ne met pas en oeuvre un constructeur valide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassImplementsValidInterface.warning=\
Listener class [ {0} ] met en oeuvre une interface valide. AVERTISSEMENT : Listener class [ {0} ] met en oeuvre l'interface javax.servlet.http.HttpSessionBindingListener.\n REMARQUE : les mthodes valueBound() et valueUnbound() ne seront jamais appeles sauf si l'application ajoute explicitement une instance  la session elle-mme.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassImplementsValidInterface.assertion=\
    Listener class met en oeuvre une des interfaces de module d'coute.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassImplementsValidInterface.debug=\
    Interface [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassImplementsValidInterface.passed=\
    Listener class [ {0} ] met en oeuvre une interface de module d'coute valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.ListenerClassImplementsValidInterface.failed=\
    Erreur : Listener class [ {0} ] ne met pas en uvre une ou plusieurs des interfaces valides suivantes.\n javax.servlet.ServletContextAttributeListener, javax.servlet.ServletContextListener, javax.servlet.http.HttpSessionAttributeListener, javax.servlet.http.HttpSessionListener

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClass.notApplicable=\
    Aucun composant de filtre dans l'archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassExists.assertion=\
    Test si Filter class rside dans le rpertoire WEB-INF/classes ou dans les jars WEB-INF/lib
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassExists.passed=\
    Declared Filter class [ {0} ] rside dans WEB-INF/classes ou WEB-INF/lib.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterMapping.assertion=\
    Le mappage de filtre doit tre une URL correcte ou un nom servlet dans l'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterMapping.failed=\
    Le mappage de filtre pour [ {0} ] n'est pas correct
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterMapping.passed=\
    Tous les mappages de filtre sont corrects

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.spec22.JspFileName.assertion=\
    Le nom de fichier JSP ne doit pas commencer avec / avant Servlet spec 2.3
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.spec22.JspFileName.passed=\
    Jsp [ {0} ] ne commence pas par /
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.spec22.JspFileName.failed=\
    Erreur : Jsp [ {0} ] commence par /
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.spec22.JspFileName.notApplicable=\
    Aucun composant Jsp dans l'archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassHasValidConstructor.assertion=\
    Filter class a un constructeur public n'acceptant aucun argument
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassHasValidConstructor.debug=\
    Test du constructeur de Filter class [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassHasValidConstructor.passed=\
    Filter class [ {0} ] met en oeuvre un constructeur valide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassHasValidConstructor.failed=\
    Erreur : Filter class [ {0} ] ne met pas en oeuvre un constructeur valide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterClassImplementsValidInterface.assertion=\
    Filter class met en oeuvre l'interface javax.servlet.Filter

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterSmallIcon.assertion=\
    Petite icne du filtre dclar est prsente dans le fichier archive
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterSmallIcon.fileID=\
    Petite icne du filtre
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterLargeIcon.assertion=\
    La grande icne du filtre dclar est prsente dans le fichier archive
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterLargeIcon.fileID=\
    Grande icne du filtre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamValue.assertion=\
    Les valeurs param d'initialisation du filtre ne doivent pas tre une chane vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamValue.passed=\
    Nom/valeur Param existe pour le filtre [ {0} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamValue.failed=\
    Erreur : l'entre nom/valeur Param ne doit pas tre une chane vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamValue.notApplicable=\
    Aucun paramtre d'initialisation pour le filtre dans l'archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamName.assertion=\
    Le nom param d'initialisation du filtre doit tre unique et non vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamName.failed1=\
    Erreur : l'entre nom/valeur Param ne doit pas tre une chane vide.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamName.failed2=\
    Erreur : les noms param dupliqus ne sont pas admis.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamName.passed=\
    Tous les noms de paramtre d'initialisation sont uniques
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.FilterInitParamName.notApplicable=\
    Aucun paramtre d'initialisation pour le filtre dans l'archive Web [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.assertion=\
    Test si l'application peut affecter un fichier URI de descripteur de dploiement de client d'application alternatif
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.passed=\
    Autre fichier URI de descripteur de dploiement de client d'application [ {0} ] trouv dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.failed=\
    Erreur : aucun autre fichier URI de descripteur de dploiement de client d'application trouv en recherchant [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]  dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.notApplicable1=\
    Aucun descripteur de dploiement alternatif de client d'application java dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDAppClient.notApplicable=\
    Aucun client d'application java dans l'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.assertion=\
    Test si l'application peut affecter un fichier URI de descripteur de dploiement EJB alternatif
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.passed=\
    Autre fichier URI de descripteur de dploiement EJB [ {0} ] trouv dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.failed=\
    Erreur : aucun autre fichier URI de descripteur de dploiement EJB trouv en recherchant [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]  dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.notApplicable1=\
    Aucun descripteur de dploiement alternatif EJB java dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDEjb.notApplicable=\
    Aucun composant EJB dans l'application [ {0} ]



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.assertion=\
    Test si l'application peut affecter un fichier URI de descripteur de dploiement Web alternatif
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.passed=\
    Autre fichier URI de descripteur de dploiement Web [ {0} ] trouv dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.failed=\
    Erreur : aucun autre fichier URI de descripteur de dploiement Web trouv en recherchant [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]  dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.notApplicable1=\
    Aucun descripteur de dploiement alternatif Web java dans [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppAltDDWeb.notApplicable=\
    Aucun composant Web dans l'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppName.assertion=\
    Le fournisseur d'application doit affecter un nom d'affichage  chaque application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppName.passed=\
    Le nom d'affichage de l'application est : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppName.failed=\
    Erreur : le nom d'affichage de l'application ne peut pas tre vide.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.JarContainsXMLFile.assertion=\
    Le descripteur de dploiement d'application doit tre nomm META-INF/application.xml
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.JarContainsXMLFile.passed=\
    Fichier xml du descripteur de dploiement [ {0} ] trouv
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.JarContainsXMLFile.failed=\
    Erreur : aucun fichier xml du descripteur de dploiement trouv, recherche de [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.JarContainsXMLFile.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.JarContainsXMLFile.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.assertion=\
    Le descripteur de dploiement d'application a un PubidLiteral attendu.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.passed=\
    Le descripteur de dploiement a le PubidLiteral appropri : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.failed1=\
    Erreur : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.failed2=\
    Erreur : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral attendu.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.failed=\
Le descripteur de dploiement n'a pas la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppPublicID.passed1=\
Le descripteur de dploiement a la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppWebContext.assertion=\
    Test si tous les modules Web de l'application ont une racine contexte non vide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppWebContext.passed=\
    [ {0} ] a une racine contexte dfinie comme [ {1} ] dans l'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppWebContext.warning=\
Avertissement : [ {0} ] a une racine contexte vide dfinie dans l'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppWebContext.notApplicable=\
    Aucun composant Web dans l'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.EjbURI.assertion=\
    Test si l'lment "ejb" spcifie l'URI d'un ejb-jar, relatif au niveau suprieur du package d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.EjbURI.passed=\
    [ {0} ] spcifie l'URI [ {1} ] d'un ejb-jar, relatif au niveau suprieur du package d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.EjbURI.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne spcifie pas l'URI [ {1} ] d'un ejb-jar, relatif au niveau suprieur du package d'application [ {2} ] ou ne se termine pas par \".jar\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.EjbURI.notApplicable=\
    Aucun composant ejb dans l'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppClientURI.assertion=\
    Test si l'lment "java" spcifie l'URI d'un module client d'application java, relatif au niveau suprieur du package d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppClientURI.passed=\
    [ {0} ] spcifie l'URI [ {1} ] d'un module client d'application Java, relatif au niveau suprieur du package d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppClientURI.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne spcifie pas l'URI [ {1} ] d'un module client d'application java, relatif au niveau suprieur du package d'application [ {2} ] ou ne se termine pas par \".jar\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppClientURI.notApplicable=\
    Aucun module client d'application java dans l'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.WebURI.assertion=\
    Test si l'lment "web-uri" spcifie l'URI d'un fichier d'application Web, relatif au niveau suprieur du package d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.WebURI.passed=\
    [ {0} ] spcifie l'URI [ {1} ] d'un fichier d'application Web, relatif au niveau suprieur du package d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.WebURI.failed=\
    Erreur : [ {0} ] ne spcifie pas l'URI [ {1} ] d'un fichier d'application Web, relatif au niveau suprieur du package d'application [ {2} ] ou ne se termine pas par \".war\"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.WebURI.notApplicable=\
    Aucun composant Web dans l'application [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppSecurityRole.assertion=\
    Test des noms des rles de scurit de l'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppSecurityRole.passed=\
    Le nom du rle de scurit [ {0} ] a t trouv dans l'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppSecurityRole.failed=\
    Erreur : le nom du rle de scurit [ {0} ] n'a pas t trouv dans l'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.AppSecurityRole.notApplicable=\
    Aucun lment de nom de rle de scurit dans cette application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistAppClient.assertion=\
    Test si les modules client d'application J2EE lists par l'application existent dans l'archive Enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistAppClient.passed=\
    Le module client d'application J2EE [ {0} ] existe dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistAppClient.failed=\
    Erreur : Le module client d'application J2EE [ {0} ] n'existe pas dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistAppClient.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier module J2EE [ {0} ]  dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistAppClient.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier module J2EE [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistAppClient.notApplicable=\
    Aucun client d'application java dans l'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistWeb.assertion=\
    Test si les modules Web J2EE lists par l'application existent dans l'archive Enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistWeb.passed=\
    Le module Web J2EE [ {0} ] existe dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistWeb.failed=\
    Erreur : Le module Web J2EE [ {0} ] n'existe pas dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistWeb.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier module J2EE [ {0} ]  dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistWeb.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier module J2EE [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistWeb.notApplicable=\
    Aucun composant Web dans l'application [ {0} ]



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistEjb.assertion=\
    Test si les modules EJB J2EE lists par l'application existent dans l'archive Enterprise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistEjb.passed=\
    Le module EJB J2EE [ {0} ] existe dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistEjb.failed=\
    Erreur : Le module EJB J2EE [ {0} ] n'existe pas dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistEjb.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier module J2EE [ {0} ]  dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistEjb.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier module J2EE [ {0} ] dans [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.app.ModulesExistEjb.notApplicable=\
    Aucun composant EJB dans l'application [ {0} ]





com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.assertion=\
    Le descripteur de dploiement ClientApp a le PubidLiteral "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD J2EE Application Client 1.2//EN" attendu.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.passed=\
    Le descripteur de dploiement a le PubidLiteral appropri : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.failed1=\
    Erreur : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.failed2=\
    Erreur : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral \"{1}\" attendu
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.failed=\
Le descripteur de dploiement n'a pas la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientPublicID.passed1=\
Le descripteur de dploiement a la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientName.assertion=\
    AppClient a un nom d'affichage non vide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientName.passed=\
    Le nom d'affichage AppClient est : [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientName.failed=\
    Erreur : le nom d'affichage AppClient ne doit pas tre vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientCallbackHandler.assertion=\
    AppClient a un JAAS CallbackHandler qui peut tre charg
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientCallbackHandler.passed=\
    Le gestionnaire de rappel AppClient n'est pas spcifi.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientCallbackHandler.passed1=\
    Le gestionnaire de rappel AppClient est : [ {0} ] et peut tre charg.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientCallbackHandler.failed=\
    Erreur : le gestionnaire de rappel AppClient ne peut pas tre charg.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientCallbackHandler.failed1=\
    Erreur : le nom de classe du gestionnaire de rappel AppClient ne doit pas tre vide.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.JarContainsXML.assertion=\
    Test si le fichier jar Application-client contient le descripteur de dploiement bas sur XML
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.JarContainsXML.passed=\
    Fichier xml du descripteur de dploiement [ {0} ] trouv
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.JarContainsXML.failed=\
    Erreur : aucun fichier xml du descripteur de dploiement trouv, recherche de [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.JarContainsXML.failedException=\
    Erreur : fichier non trouv en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.JarContainsXML.failedException1=\
    Erreur : erreur d'E/S en tentant de lire le fichier du descripteur de dploiement [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientResourceType.assertion=\
    L'lment de type ressource Application-client dfinit le type de classe Java du test de source de donnes
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientResourceType.passed=\
    L'lment [ {0} ] du type ressource dfinit le type de classe Java de la source de donnes au sein du client d'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientResourceType.failed=\
    Erreur : L'lment [ {0} ] du type ressource ne dfinit le type de classe Java valide de la source de donnes au sein du client d'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientResourceType.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment de type ressource au sein du client d'application [ {0} ]



com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbRefTypeElement.assertion =\
    Test du type de rfrence du bean enterprise du client d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbRefTypeElement.passed=\
    Tous les lments ejb-ref-type sont valides.  Ils sont tous [ {0} ] ou [ {1} ] dans ce client d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbRefTypeElement.failed=\
    Erreur : ejb-ref-type [ {0} ] dans le client d'application [ {1} ] n'est pas valide.  Doit tre [ {2} ] ou [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbRefTypeElement.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce client d'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkElement.assertion=\
    Test de l'lment lien bean enterprise du client d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkElement.passed=\
    ejb-link [ {0} ] a trouv la mme valeur que [ {1} ] EJB
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkElement.failed=\
    Erreur : Aucun EJB correspondant  [ {0} ] trouv dans le fichier jar du client d'application [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkElement.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce client d'application [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkElement.notApplicable1=\
    Non applicable :  impossible de vrifier l'existence d'une rfrence ejb [ {0} ] vers un bean externe dans un fichier .ear diffrent.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkElement.no_ear=\
    Ce client d'application [ {0} ] ne fait pas partie d'une archive J2EE.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.assertion=\
    Test de l'lment lien bean enterprise du client d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.passed=\
    ejb-link [ {0} ] a trouv une seule valeur EJB correspondante [ {1} ] pour le client d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.debug=\
    ejb-link [ {0} ] a trouv la mme valeur que EJB [ {1} ] pour le client d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.failed=\
    Erreur : Le vrificateur ejb-link [ {0} ] a trouv plusieurs valeurs EJB correspondantes [ {1} ] pour le client d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce client d'application [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.notApplicable1=\
    Non applicable :  impossible de vrifier l'existence d'une rfrence ejb [ {0} ] vers un bean externe dans un fichier .ear diffrent.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbLinkOnlyOne.no_ear=\
    Ce client d'application [ {0} ] ne fait pas partie d'une archive J2EE.


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEjbRefNamePrefixed.assertion=\
    Le nom de rfrence EJB du client d'application est prfix avec la chane de caractres recommande "ejb/" test
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEjbRefNamePrefixed.passed=\
    [ {0} ] est prfix avec la chane de caractres recommande \"ejb/\" dans le client d'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEjbRefNamePrefixed.warning=\
Avertissement : [ {0} ] n'est pas prfix avec la chane de caractres recommande \"ejb/\" dans le client d'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEjbRefNamePrefixed.notApplicable=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce client d'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.assertion=\
    Test des rfrences du client d'application  d'autres bases de bean
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.passed1=\
    Le bean rfrenc [ {0} ] existe et peut tre charg dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.passed2=\
    L'interface d'accueil des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.passed3=\
    L'interface distante des beans rfrencs [ {0} ] existe et peut tre charge dans [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.failed=\
    Erreur :  la classe [ {0} ] est introuvable dans ce jar [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.notApplicable2=\
    Non applicable : [ {0} ] doit tre une rfrence externe  un bean hors de [ {1} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.notApplicable=\
    {0} n'est pas appel avec un client d'application.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.elements.AppClientEjbReferencesElement.notApplicable1=\
    Il n'existe pas de rfrences ejb aux autres beans dans ce client d'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValueType.assertion=\
    Test du type de valeur de l'entre de l'environnement du client d'application
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValueType.passed=\
    La valeur d'entre d'environnement [ {0} ] a le type de valeur valide [ {1} ] dans le client d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValueType.failed=\
    Erreur : la valeur d'entre d'environnement [ {0} ] n'a pas le type de valeur valide [ {1} ] dans le client d'application [ {2} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValueType.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans ce client d'application [ {0} ]


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValue.assertion=\
    La valeur d'entre de l'environnement du client d'application doit tre une chane de caractres valide pour le constructeur du type indiqu qui effectue un test de paramtre de chane de caractres unique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValue.passed=\
    Valeur d'entre d'environnement [ {0} ] a la valeur valide [ {1} ] pour le constructeur du type spcifi [ {2} ] qui prend un paramtre de chane de caractres unique dans le client d'application [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValue.failed=\
    Erreur : la valeur d'entre d'environnement [ {0} ] n'a pas la valeur valide [ {1} ] pour le constructeur du type spcifi [ {2} ] qui prend un paramtre de chane de caractres unique dans le client d'application [ {3} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValue.notApplicable1=\
    La valeur initiale de l'entre d'environnement [ {0} ] n'est pas dfinie dans le client d'application [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.appclient.AppClientEnvEntryValue.notApplicable=\
    Il n'y a aucun lment d'entre d'environnement dfini dans ce client d'application [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.assertion=\
    Le descripteur de dploiement du connecteur possde le PubidLiteral attendu "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD J2EE Connector 1.0//EN".
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.passed=\
    Le descripteur de dploiement a le PubidLiteral appropri : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.failed1=\
    Erreur : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.failed2=\
    Erreur : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral \"{1}\" attendu
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.failed=\
Le descripteur de dploiement n'a pas la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorPublicID.passed1=\
Le descripteur de dploiement a la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.assertion=\
    Le descripteur de dploiement de la bibliothque de balises possde le PubidLiteral attendu "-//Sun Microsystems, Inc.//DTD JSP Tag Library 1.1/1.2 //EN".
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.passed=\
    Le descripteur de dploiement a le PubidLiteral appropri : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.failed1=\
    Erreur : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.failed2=\
    Erreur : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral \"{1}\" attendu
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.IOException=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.failed=\
Le descripteur de dploiement n'a pas la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.passed1=\
Le descripteur de dploiement a la bonne URL correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.TagLibPublicID.notApplicable=\
Aucune bibliothque de balises n'a t trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.InteractionExistence.notapp=\
    Non applicable: Les interfaces CCI ne semblent pas tre mises en oeuvre par cet adaptateur de ressources
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.DefaultConnectionManagerExistence.failed=\
    Erreur : Il n'y pas de mise en uvre par dfaut de [ {0} ] fourni
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.optionalInterfaceMissing=\
Avertissement : Il n'y pas de mise en uvre pour l'interface [ {0} ] facultative
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.MethodOverride.failed=\
    Erreur : La classe [ {0} ] ne force pas la mthode [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.MethodOverride.passed=\
    La classe [ {0} ] force la mthode [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.findImplementor.passed=\
    La classe [ {0} ] fournit une mise en oeuvre de [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.findImplementor.failed=\
    Erreur : Il n'y pas de mise en uvre du [ {0} ] fourni.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.isClassLoadable.passed=\
    La classe [ {0} ] est contenue dans le fichier archive.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectorTest.isClassLoadable.failed=\
    La classe [ {0} ] n'est pas contenue dans le fichier archive.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupport.assertion=\
    le support transactionnel pour l'adaptateur de ressources devrait tre l'une des valeurs suivantes : no_transaction, local_transaction, xa_transaction
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupport.passed=\
    Le support transactionnel [ {0} ] pour l'adaptateur de ressources est pris en charge
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupport.failed=\
    Erreur : le support transactionnel du descripteur de dploiement [ {0} ] pour l'adaptateur de ressources n'est pas valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupport.nonexist=\
    Erreur : aucun support transactionnel spcifi pour l'adaptateur de ressources

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryTest.nonexist=\
    Erreur : La classe [ {0} ] telle que dfinie dans le descripteur de dploiement managedconnecttionfactory-class n'existe pas
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryTest.nonimpl=\
    Erreur : L'adaptateur de ressources doit mettre en oeuvre l'interface javax.resource.spi.ManagedConnectionFactory et la dclarer dans le descripteur de dploiement managedconnecttionfactory-class.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryImplementation.assertion=\
    La classe spcifie par le descripteur de dploiement managedconnecttionfactory-class devrait mettre en uvre javax.resouce.spi.ManagedConnectionFactory

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactorySerializable.assertion=\
    La classe spcifie par le descripteur de dploiement managedconnecttionfactory-class devrait mettre en oeuvre java.io.Serializable

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryImplEquals.assertion=\
    La classe spcifie par le descripteur de dploiement managedconnecttionfactory-class devrait forcer la mthode "public boolean equals(Object)"

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryImplHashcode.assertion=\
    La classe spcifie par le descripteur de dploiement managedconnecttionfactory-class devrait forcer la mthode "public int hashCode ()"

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryProperties.assertion=\
    Des mthodes accessor compatibles JavaBeans doivent tre mises en oeuvre pour chaque proprit dfinie dans le descripteur de dploiement config-property
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryProperties.passed=\
    A trouv une mthode accessor compatible JavaBeans [ {0} ] pour config-property [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionFactoryProperties.failed=\
    Erreur : Il n'y a aucune mthode accessor compatible JavaBeans [ {0} ] mise en oeuvre dans [ {1} ] pour config-property [ {2} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.DefaultConnectionManagerExistence.assertion=\
    Il faut fournir une mise en uvre par dfaut de javax.resource.spi.ConnectionManager


com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.DefaultConnectionManagerSerializable.assertion=\
    La mise en oeuvre par dfaut de javax.resource.spi.ConnectionManager doit mettre en oeuvre l'interface java.io.Serializable
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectionRequestInfoImplEquals.assertion=\
    La mise en oeuvre de javax.resource.spi.ConnectionRequestInfo doit forcer la mthode "boolean equals(Object)"
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.ConnectionRequestInfoImplHashcode.assertion=\
    La mise en oeuvre de javax.resource.spi.ConnectionRequestInfo doit forcer la mthode "int hashCode()"

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionExistence.assertion=\
    Il faudrait fournir une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.spi.managed.ManagedConnection

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.managed.ManagedConnectionMetaDataExistence.assertion=\
    Il faudrait fournir une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.spi.managed.ManagedConnectionMetaData

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupportExistence.assertion=\
    La mise en oeuvre des interfaces de transaction LocalTransation ou XAResource devrait suivre le support transactionnel dclar (no_transaction, local_transaction, xa_transaction)
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupportExistence.warning=\
Avertissement : le support transactionnel {0} est spcifi pour l'adaptateur de ressources mais [ {1} ] est mis en oeuvre
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupportExistence.passed1=\
    Le support transactionnel no_transaction est spcifi pour l'adaptateur de ressources mais [ {1} ] ne sont pas mis en oeuvre
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupportExistence.nonexist=\
    Erreur : le support transactionnel {0} est spcifi pour l'adaptateur de ressources mais [ {1} ] n'est pas mis en oeuvre
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.TransactionSupportExistence.passed2=\
    Le support transactionnel {0} est spcifi pour l'adaptateur de ressources et [ {1} ] est (sont) mis en oeuvre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryInterfaceExistence.assertion=\
     L'archive contient l'interface dclare dans la balise connectionfactory-interface du descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryInterfaceExistence.nonexist=\
    Erreur : le descripteur de dploiement pour l'adaptateur de ressources ne dfinit pas connectionfactory-interface

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryTest.nonimpl=\
    Erreur : L'adaptateur de ressources doit mettre en oeuvre l'interface javax.resource.cci.ConnectionFactory et la dclarer dans le descripteur de dploiement connectionfactory-impl-class.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryTest.nonexist=\
    Erreur : La classe [ {0} ] comme dfinie dans le descripteur de dploiement connectionfactory-impl-class n'existe pas

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryImplExistence.assertion=\
     L'archive contient la classe dclare dan la balise connectionfactory-impl-class du descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryImplExistence.passed=\
    La classe dfinie dans la balise connectionfactory-impl-class [ {0} ] est contenue dans l'archive.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryInterfaceImpl.assertion=\
    Vrifiez que la classe dfinie par connectionfactory-impl-class met en oeuvre connection-factory-interface

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactorySerializable.assertion=\
    Vrifiez que la classe dfinie par connectionfactory-impl-class met en oeuvre l'interface java.io.Serializable

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryReferenceable.assertion=\
    Vrifiez que la classe dfinie par connectionfactory-impl-class met en oeuvre l'interface javax.resource.Referenceable

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryGetConnection.assertion=\
    Vrifiez que la mthode getConnection de ConnectionFactory renvoie l'interface dfinie dans la balise connection-interface
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryGetConnection.passed=\
    La mthode getConnection du [ {0} ] renvoie l'interface [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryGetConnection.failed=\
    Erreur : la mthode getConnection du [ {0} ] ne renvoie pas l'interface [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionFactoryGetConnection.warning=\
Avertissement : la mthode getConnection n'est pas dfinie par [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionTest.nonimpl=\
    Erreur : L'adaptateur de ressources doit mettre en oeuvre l'interface javax.resource.cci.Connection et la dclarer dans le descripteur de dploiement connection-impl-class.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionTest.nonexist=\
    Erreur : La classe [ {0} ] comme dfinie dans le descripteur de dploiement connection-impl-class n'existe pas

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionInterfaceExistence.assertion=\
     L'archive contient l'interface dclare dans la balise connection-interface du descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionInterfaceExistence.nonexist=\
    Erreur : le descripteur de dploiement pour l'adaptateur de ressources ne dfinit pas connection-interface

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionImplExistence.assertion=\
     L'archive contient la classe dclare dan la balise connection-impl-class du descripteur de dploiement
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionImplExistence.passed=\
    La classe dfinie dans la balise connection-impl-class [ {0} ] est contenue dans l'archive.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionInterfaceImpl.assertion=\
    Vrifiez que la classe dfinie par connection-impl-class met en oeuvre connection-interface

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionImplClose.assertion=\
    L'interface de connexion devrait mettre en oeuvre une mthode close()
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionImplClose.failed=\
    L'interface de connexion [ {0} ] ne met pas en oeuvre la mthode close()
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionImplClose.passed=\
    L'interface de connexion [ {0} ] met en oeuvre la mthode close()

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyName.assertion=\
    Vrifiez que les noms des proprits config sont uniques pour chaque adaptateur de ressources
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyName.passed=\
    Il n'y a pas de proprits config avec des noms dupliqus
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyName.failed=\
    Plus d'une proprit a un nom dupliqu [ {0} ] dans les descripteurs de dploiement

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyType.assertion=\
    Les types des proprits de configuration devraient appartenir au type admis
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyType.notdefined=\
    Erreur : la proprit de configuration nomme [ {0} ] n'a pas de type
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyType.nonexist=\
    Erreur : impossible de charger le type [ {0} ] de la proprit de configuration nomme [ {1} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyType.passed=\
    Accept : toutes les proprits sont du type admis
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CheckConfigPropertyType.failed=\
    Erreur : le type [ {0} ] de la proprit de configuration nomme [ {1} ] n'est pas admis

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.AuthMechType.assertion=\
    Les types de mcanisme d'authentification devraient appartenir aux types admis
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.AuthMechType.nonexist=\
    Aucun mcanisme d'authentification n'a t dfini pour cet adaptateur de ressources
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.AuthMechType.failed=\
    Le type de mcanisme d'authentification [ {0} ] n'est pas admis
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.AuthMechType.passed=\
    Tous les types de mcanisme d'authentification dfinis sont admis,

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CredentialInterface.assertion=\
    L'interface d'identit du mcanisme d'authentification doit appartenir aux interfaces admises
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CredentialInterface.failed=\
    L'interface d'identit du mcanisme d'authentification [ {0} ] dfinie dans la balise credential-interface n'est pas admise
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.CredentialInterface.passed=\
    Toutes les interfaces d'identit du mcanisme d'authentification sont admises

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.SmallIconExistence.assertion=\
    Le fichier petite icne spcifi dans les descripteurs de dploiement doit tre inclus dans l'archive de l'adaptateur de ressources
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.SmallIconExistence.filetype=\
    Fichier petite icne

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.LargeIconExistence.assertion=\
    Le fichier d'image grande icne spcifi dans les descripteurs de dploiement doit tre inclus dans l'archive de l'adaptateur de ressources
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.LargeIconExistence.filetype=\
    Fichier grande icne

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionExistence.assertion=\
    Une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.Interaction doit tre fournie si CCI est mise en oeuvre
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionExistence.notapp=\
    Non applicable: Les interfaces CCI ne semblent pas tre mises en oeuvre par cet adaptateur de ressources

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecExistence.assertion=\
    Une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.InteractionSpec doit tre fournie si CCI est mise en oeuvre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecSerializable.assertion=\
    La mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.InteractionSpec doit mettre en oeuvre l'interface java.io.Serializable

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecJavaBeansCompliance.assertion=\
    La mise en oeuvre de javax.resource.cci.InteractionSpec doit fournir un accs aux proprits qui soit compatible avec les spcifications JavaBeans
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecJavaBeansCompliance.passed=\
    La mise en oeuvre de javax.resource.cci.InteractionSpec est compatible JavaBeans
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecJavaBeansCompliance.nonexit=\
    Erreur : Les interfaces CCI sont mises en oeuvre mais pas javax.resource.cci.InteractionSpec
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecJavaBeansCompliance.failed=\
    Erreur : La mise en oeuvre de javax.resource.cci.InteractionSpec [ {0} ] n'est pas compatible JavaBeans
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.InteractionSpecJavaBeansCompliance.failed2=\
    Erreur : La proprit [ {0} ] de la mise en uvre de javax.resource.cci.InteractionSpec [ {1} ] n'est pas lie ou contrainte

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.RecordExistence.assertion=\
    Une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.Record doit tre fournie si CCI est mise en oeuvre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.RecordFactoryExistence.assertion=\
    Une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.RecordFactory doit tre fournie si CCI est mise en oeuvre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ConnectionMetaDataExistence.assertion=\
    Une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.ConnectionMetaData doit tre fournie si CCI est mise en oeuvre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.connector.cci.ResourceAdapterMetaDataExistence.assertion=\
    Une mise en oeuvre de l'interface javax.resource.cci.ResourceAdapterMetaData doit tre fournie si CCI est mise en oeuvre

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.MessageBeanTest.notApplicable=\
    Les tests concernent uniquement les composants bean message-driven
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.MessageBeanTest.classnotfoundexception=\
    Impossible de charger le composant bean message-drivent dclar [ {0} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.ImplementsMessageDrivenBean.assertion=\
    Les composants bean message-driven EJB 2.0 Spec 14.7.2 doivent mettre en oeuvre l'interface javax.ejb.MessageDrivenBean

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.ImplementsMessageListener.assertion=\
    Les composants bean message-driven EJB 2.0 Spec 14.7.2 doivent mettre en oeuvre javax.jms.MessageListenerInterface

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateReturnType.assertion=\
    Le bean Message-Driven EJB 2.0 Spec 14.7.3 doit dfinir un ejbCreate avec un type de retour void
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateReturnType.passed=\
    La mise en oeuvre du bean message-driven [ {0} ] {1} a un type de retour void
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateReturnType.failed=\
    Erreur : Le type de retour du bean message-driven [ {0} ] {1} est [ {1} ]

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateExists.assertion=\
    Le bean Message-Driven EJB 2.0 Spec 14.7.3 doit dfinir une mthode ejbCreate qui n'a pas d'argument
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateExists.failed=\
    Erreur : le bean Message-Drive [ {0} ] ne met pas en oeuvre un {1} sans aucun argument
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateExists.passed=\
    le bean Message-Drive [ {0} ] fournit une mise en oeuvre {1} sans aucun argument

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateModifiers.assertion=\
    Le bean Message-drive EJB 2.0 Spec 14.7.3 doit dfinir une mthode ejbCreate publique qui n'est ni statique ni finale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateModifiers.passed=\
    Le bean Message-Drive [ {0} ] fournit une mise en oeuvre {1} dclare publique et qui n'est pas statique ni finale
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbCreateModifiers.failed=\
    Erreur : La mise en oeuvre du bean Message-Drive {1} [ {0} ] est soit non publique ou est statique ou finale ======= Les composants bean message-driven EJB 2.0 Spec 14.7.2 dclars doivent mettre en oeuvre javax.jms.MessageLisnerinterface

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbRemoveModifiers.assertion=\
    Le bean Message-drive EJB 2.0 Spec 14.7.5 doit dfinir une mthode ejbRemove publique qui n'est ni statique ni finale

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbRemoveExists.assertion=\
    Le bean Message-driven EJB 2.0 Spec 14.7.5 doit dfinir une mthode ejbRemove qui n'a pas d'argument

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.EjbRemoveReturnType.assertion=\
    Le bean Message-Driven EJB 2.0 Spec 14.7.3 doit dfinir un ejbRemove avec un type de retour void

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMessageSelector.assertion=\
    Descripteurs de dploiement de la spc. EJB 2.0 : Les slectionneurs de messages de bean Message-Driven doivent tre un slectionneur de message JMS valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMessageSelector.notApplicable=\
    Bean Message-Driven [ {0} ] ne dfinit pas un slectionneur de message
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMessageSelector.passed=\
    Bean Message-Driven [ {0} ] dfinit un slectionneur de message valide
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMessageSelector.failed=\
    Erreur : Bean Message-Driven [ {0} ] ne dfinit pas un slectionneur de message valide

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.assertion=\
    Les beans Message-Driven EJB 2.0 Spec 14.4.7 avec une transaction gre par conteneur doivent utiliser l'attribut de transaction Requis ou Non pris en charge
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.notApplicable1=\
    Bean Message-Driven [ {0} ] ne dfinit aucune mthode
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.notApplicable2=\
    Bean Message-Driven [ {0} ] n'utilise pas une transaction gre par conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.passed=\
    La dfinition de la mthode onMessage du bean Message-Driven [ {0} ] dans le descripteur d'ensemble est correcte
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.failed1=\
    Erreur : Bean Message-Driven [ {0} ] ne peut pas dfinir d'autres mthodes que onMessage dans l'lment du descripteur d'ensemble
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.failed2=\
    Erreur : La dfinition de la mthode onMessage du bean Message-Driven [ {0} ] dans le descripteur d'ensemble est incorrecte
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.failed3=\
    Erreur : L'attribut de transaction onMessage du bean Message-Driven [ {0} ] doit tre Requis ou Non pris en charge

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.passed=\
La syntaxe et la smantique des requtes sont correctes
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.notApplicable1=\
    Non applicable : Aucun pilote EJBQL trouv
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.assertion=\
    Les requtes persistantes gres par conteneur EJB 2.0 Spec Chapter 10 doivent correspondre aux spcifications en terme de rgles de syntaxe et de smantique
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.SAXParseException=\
Une exception s'est produite : [{0}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.failed=\
    Erreur : Echec de la cration de la table des symboles.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLChecker.parseError=\
    Erreur : [ {0} ] a une(des) erreur(s) d'analyse
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLChecker.SAXParseException=\
Une exception s'est produite : [{0}]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.parseError=\
    Erreur : [ {0} ] a une(des) erreur(s) d'analyse
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.ejbql.EjbQLFromCmpEntityDescriptor.notApplicable=\
    Non applicable : Le test ne s'applique qu'aux EJB grs par conteneur
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.intf.InterfaceClassExist.notApplicable1=\
Le test ne s'applique qu'aux beans de session ou d'entit.

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.CMPFieldExistence.assertion=\
    Descripteurs de dploiement de la spc. EJB 2.0 : Le bean d'entit CMP doit avoir au moins un champ cmp
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.CMPFieldExistence.notApplicable=\
    EJB [ {0} ] n'est pas un bean d'entit CMP
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.CMPFieldExistence.passed=\
    Pour le bean d'entit CMP [ {0} ], certains champs cmp sont dfinis
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.CMPFieldExistence.failed=\
    Erreur : Pour le bean d'entit CMP [ {0} ], aucun champ cmp n'est dfini

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbNoInvalidCreateMethod.assertion=\
    EJB 2.0 Spec 14.1.8 : les beans d'entit CMP 1.1 ne peuvent pas dfinir create[METHOD]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbNoInvalidCreateMethod.notApplicable=\
    EJB [ {0} ] n'est pas un bean d'entit CMP 1.1
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbNoInvalidCreateMethod.passed=\
    Aucune create[METHOD] dfinie pour ce bean d'entit CMP 1.1 [ {0} ]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.entity.cmp.CmpEjbNoInvalidCreateMethod.failed=\
    Erreur : Les beans d'entit CMP 1.1 ne sont pas autoriss pour dfinir la mthode [ {0} ]

!Added for SunONE Application Server Ejb Verification [Irfan]
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedIsReadOnlyBeanOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option is-read-only-bean ne peut pas tre {0}. Elle peut tre vraie ou fausse.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedIsReadOnlyBeanOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option is-read-only-bean est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedVictimSelectionPolicyOption=\
ECHEC [AS-EJB] : victim-selection-policy ne peut pas tre {0}. Elle peut tre FIFO, LRU ou NRU.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedVictimSelectionPolicyOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : victim-selection-policy est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedCommitOptionOption=\
ECHEC [AS-EJB] : commit-option ne peut pas tre {0}. Elle peut tre COMMIT_OPTION_A, COMMIT_OPTION_B ou COMMIT_OPTION_C.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedCommitOptionOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : commit-option est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedIntegrityOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option d'intgrit ne peut pas tre {0}. Elle peut tre AUCUN, PRIS EN CHARGE ou REQUIS.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedIntegrityOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option d'intgrit est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedEstablishTrustInTargetOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option establish-trust-in-target ne peut pas tre {0}. Elle peut tre AUCUN, PRIS EN CHARGE ou REQUIS.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedEstablishTrustInTargetOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option establish-trust-in-target est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedEstablishTrustInClientOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option establish-trust-in-client ne peut pas tre {0}. Elle peut tre AUCUN, PRIS EN CHARGE ou REQUIS.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedEstablishTrustInClientOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option establish-trust-in-client est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedRequiredOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option requise ne peut pas tre {0}. Elle peut tre vraie ou fausse.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedRequiredOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : l'option requise est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedAuthMethodOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option auth-method ne peut pas tre {0}. Elle doit tre du type USERNAME_PASSWORD.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedAuthMethodOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option auth-method est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedCallerPropagationOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option caller-propagation ne peut pas tre {0}. Elle peut tre AUCUN, PRIS EN CHARGE ou REQUIS.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedCallerPropagationOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option caller-propagation est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedPassByReferenceOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option pass-by-reference ne peut pas tre {0}. Elle peut tre vraie ou fausse.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedPassByReferenceOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option pass-by-reference est {0}.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.failedIsCacheOverflowAllowedOption=\
ECHEC [AS-EJB] : l'option is-cache-overflow-allowed ne peut pas tre {0}. Elle peut tre vraie ou fausse.
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.dd.ParseDD.passedPassByReferenceOption=\
ACCEPTE [AS-EJB] : option pass-by-reference est {0}.

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.failed=\
ECHEC [AS-EJB] : Le nom JNDI ejb {0} est Vide/Invalide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB] : {0} le nom JNDI ejb est comme {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.assertion=\
Ce test vrifie que le nom JNDI ejb n'est pas une chane vide

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.failed1=\
ECHEC [AS-EJB] : Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.failed2=\
ECHEC [AS-EJB] : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral attendu
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB] : Le descripteur de dploiement SunONE AS a le PubidLiteral appropri : {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB] : Le descripteur de dploiement SunONE AS a l'URL adquate correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.assertion=\
Ce test recherche le PublicID et l'URL corrects pour le DTD

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.failed1=\
ECHEC [AS-EJB] : Un nom JNDI manque pour la rfrence ejb {0}.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.failed2=\
ECHEC [AS-EJB] : Un nom JNDI est vide pour la rfrence ejb {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.warning=\
ECHEC [AS-EJB] : Le nom JNDI doit commencer par ejb/ pour une rfrence ejb
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB] : La rfrence ejb {0} a t vrifie
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.assertion=\
Ce test vrifie la rfrence ejb pour trouver un nom JNDI valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.notApplicable=\
 NON APPLICABLE [AS-EJB] {0} Ne dfinit pas de rfrences ejb

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.assertion=\
Ce cas test vrifie l'lment cmp dans l'lment ejb
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB cmp] : l'lment mapping-properties n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.failed=\
ECHEC [AS-EJB cmp] : le champ mapping-properties doit contenir une valeur non-vide valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB cmp] : le fichier mapping-properties est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB cmp] : l'lment is-one-one-cmp n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.failed1=\
ECHEC [AS-EJB cmp] : l'lment is-one-one-cmp ne peut pas tre une chane vide. Il peut tre vrai ou faux
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.failed2=\
ECHEC [AS-EJB cmp] : is-one-one-cmp ne peut pas tre {0}. Il peut tre vrai ou faux
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB cmp] : is-one-one-cmp est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.warning2=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB cmp] : l'lment one-one-finders n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB cmp] : {0} n'est pas un bean d'entit CMP
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB cmp] Impossible de crer l'objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.failed3=\
ECHEC [AS-EJB finder] : method-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB finder] : method-name est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.warning3=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB {0}] : L'lment {1} n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.failed4=\
ECHEC [AS-EJB {0}] : {1} ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCMP.passed3=\
ACCEPTE [AS-EJB {0}] : {1} est/sont {2}

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : commit-option ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : commit-option ne peut pas tre {0}. Elle peut tre A, B ou C
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : commit-option est valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.passed1
PASSED [AS-EJB ejb] : commit-option is {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : commit-option ne doit tre dfinie que pour un bean d'entit
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] L'lment commit-option n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbCommitOption.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.assertion=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ior-security-config] : lment ior-security-config non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ior-security-config] : lment transport-config non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.notApplicable2=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ior-security-config] : lment as-context non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.notApplicable3=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ior-security-config] : lment sas-context non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.failed
FAILED [AS-EJB as-context] : auth-method cannotb be an empty string
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB as-context] : auth-method est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.failed1
FAILED [AS-EJB as-context] : auth-method cannot be {0}. It can only be USERNAME_PASSWORD
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.failed2=\
ECHEC [AS-EJB as-context] : domaine ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB as-context] : domaine est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.failed3=\
ECHEC [AS-EJB as-context] : requis ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB as-context] : requis est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.failed4=\
ECHEC [AS-EJB as-context] : requis ne peut pas tre {0}. Peut uniquement tre vrai ou faux
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIORSecurityConfig.failed5=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : is-read-only-bean ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : is-read-only-bean ne peut pas tre {0}. Peut uniquement tre vrai ou faux
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] is-read-only-bean est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] Elment is-read-only-bean non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : Seuls les beans d'entit peuvent tre des beans en lecture seule
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed2=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : Les beans de session ne peuvent pas tre des beans en lecture seule. Il ne peut s'agir que de beans d'entit
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : Les beans en lecture seule ne peuvent avoir que des transactions gres par conteneur
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed3=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : Les beans Message Driven ne peuvent pas tre des beans en lecture seule. Il ne peut s'agir que de beans d'entit
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed4=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : Les beans en lecture seule ne peuvent pas avoir des transactions gres par bean
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : Les beans en lecture seule doivent avoir zro mthode de cration
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.passed3=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : Le bean en lecture seule a zro mthode de cration
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.warning2=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : Les beans en lecture seule doivent avoir zro mthode de suppression
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.passed4=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : Le bean en lecture seule a zro mthode de suppression
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed5=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds est vide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed6=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.passed5=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbIsReadOnlyBean.failed7=\
ERREUR [AS-EJB ejb] : test is-read-only-bean. l'interface d'accueil [ {0} ] n'existe pas ou ne peut pas tre charge dans le bean [ {1} ].

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSDurableSubscriptionName.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSDurableSubscriptionName.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : jms-durable-subscription-name ne peut pas tre une valeur de chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSDurableSubscriptionName.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : jms-durable-subscription-name est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSDurableSubscriptionName.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : jms-durable-subscription-name doit tre dfini pour un MDB avec une rubrique de type de destination et un type d'abonnement durable
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSDurableSubscriptionName.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : lment jms-durable-subscription-name non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSDurableSubscriptionName.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar


com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : jms-max-messages-load ne peut pas tre une valeur de chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : jms-max-messages-load n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : jms-max-messages-load est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.failed2=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : La valeur {0} n'est pas un nombre
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : jms-max-messages-load doit tre dfini pour les MDB
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : l'lment jms-max-messages-load n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJMSMaxMessagesLoad.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar


com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB] : Le descripteur de dploiement SunONW AS a le PubidLiteral appropri : {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB] : Le descripteur de dploiement SunONE AS a l'URL adquate correspondant au PubIdLiteral : {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.failed=\
ECHEC [AS-EJB] :  Aucune declaration de type de document trouve dans le descripteur de dploiement pour {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : Le descripteur de dploiement pour {0} n'a pas le PubidLiteral attendu
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.alreadyDone=\
Test de niveau JAR [AS-EJB]. Dj effectu
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.failed3=\
    Erreur : erreur d'E/S en essayant d'ouvrir {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJarPublicID.failed2=\
ECHEC [AS-EJB DOCTYPE] : Le descripteur de dploiement {0} n'a pas l'URL adquate correspondant au PubIdLiteral


com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : jndi-name ne peut pas tre une valeur vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : jndi-name est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : jndi-name doit tre dfini pour les beans Message Driven
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : lment jndi-name non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : jndi-name doit tre dfini pour EJB {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbJndiName.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] jndi-name pour MDB doit commencer par jms/

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.failed=\
ECHEC [AS-EJB mdb-connection-factory] : jndi-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB mdb-connection-factory] : jndi-name est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB mdb-connection-factory] : jndi-name {0} doit commencer par jms/
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.failed1=\
ECHEC [AS-EJB default-resource-principal] : le nom ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB default-resource-principal] : nom est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.warning2=\
ECHEC [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe est  {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB mdb-connection-factory] : l'lment default-resource-prncipal n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.failed3=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : mdb-connection-factory doit tre dfini pour un MDB avec destination-type comme rubrique et subscription-durability comme Durable
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : mdb-connection-factory doit tre dfini pour un bean Message Driven
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : l'lment mdb-connection-factory n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar


com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbName.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbName.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : ejb-name ne peut pas tre vide. Un ejb-name valide doit tre indiqu comme dfini dans ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbName.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] :  ejb-name est {0} et vrifi avec ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbName.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] :  ejb-name {0} introuvable dans ejb-jar.xml. Il doit exister galement dans ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbName.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar


com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbPrincipal.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbPrincipal.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : lment principal non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbPrincipal.failed=\
ECHEC [AS-EJB principal] : le nom ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbPrincipal.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB principal] : nom est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbPrincipal.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.failed2=\
ECHEC [AS-EJB ejb-ref] : jndi-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.failed3=\
ECHEC [AS-EJB ejb-ref] : le schma de nommage JNDI de jndi-name est incorrect. Le nom JNDI doit commencer par ejb/
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb-ref] : ejb-ref-Name est {0} et jndi-name est {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB ejb-ref] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb-ref] :  la rfrence ejb {0} est vrifie
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb-ref] ejb-ref-name [{0}] est valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb-ref] Le Type d'ejb-ref-name n'est pas valide dans ejb-jar.xml. Le type doit tre Session ou Entit uniquement
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb-ref] ejb-ref-name [{0}] n'est pas dfini dans ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRef.notApplicable=\
 NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] {0} Ne dfinit pas de rfrences ejb



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.failed=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds doit tre dfini pour les beans en lecture seule
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.failed1=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.failed2=\
ECHEC [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds doit tre dfini pour les beans en lecture seule
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : refresh-period-in-seconds n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbRefreshPeriod.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB enterprise-beans] le test du nom est un test de niveau JAR. Ce test a dj t excut une fois
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.failed=\
ECHEC [AS-EJB cmp-resource] : jndi-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB cmp-resource] : jndi-name est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.failed1=\
ECHEC [AS-EJB cmp-resource] : Le schma de nommage jndi-name {0} est incorrect. jndi-name doit commencer par jdbc/
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.failed2=\
ECHEC [AS-EJB default-resource-principal] :  le nom ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB default-resource-principal] : nom est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.failed3=\
ECHEC [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe est  {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB cmp-resource] : lment default-resource-principal non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB enterprise-beans] : l'lment cmp-resource n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.notRun1=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanName.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanName.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB enterprise-beans] le test du nom est un test de niveau JAR. Ce test a dj t excut une fois
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanName.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB enterprise-beans] : le nom ne doit pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanName.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB enterprise-beans] :  nom est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanName.notRun1=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.assertion=\
                
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB enterprise-beans] le test pm-descritors est un test de niveau JAR. Ce test a dj t excut une fois
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-inuse] : pm-identifier {0} est valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-inuse] : pm-version {0} est valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed=\
ECHEC [AS-EJB pm-inuse] : pm-version {0} pour pm-identifier {0} non dfini dans pm-descriptors
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed1=\
ECHEC [AS-EJB pm-inuse] : pm-identifier {0} n'est pas dfini dans pm-descriptors
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB enterprise-beans] : lment pm-descriptors non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.notRun1=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed2=\
ECHEC [AS-EJB pm-descritor] : pm-identifier ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-descriptor] : pm-identifier est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed3=\
ECHEC [AS-EJB pm-descritor] : pm-version ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed3=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-descriptor] : pm-version est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB pm-descriptor] : la valeur pm-config est manquante
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed4=\
ECHEC [AS-EJB pm-descritor] : pm-config ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed4=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-descriptor] : pm-config est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB pm-descriptor] : la valeur pm-class-generaor est manquante
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed5=\
ECHEC [AS-EJB pm-descritor] : pm-class-generator ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed5=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-descriptor] : pm-class-generator est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.warning2=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB pm-descriptor] : la valeur pm-mapping-factory est manquante
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed6=\
ECHEC [AS-EJB pm-descritor] : pm-pm-mapping-factory ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.passed6=\
ACCEPTE [AS-EJB pm-descriptor] : pm-mapping-factory est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.warning3=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB pm-descriptor] : le fichier config {0} indiqu dans pm-config n'est pas prsent dans le fichier jar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed7=\
ECHEC [AS-EJB pm-descriptor] : le nom de classe pm-class-generator n'est pas valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanPmDescriptors.failed8=\
ECHEC [AS-EJB pm-descriptor] : le nom de classe pm-mapping-factory n'est pas valide



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanUniqueID.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanUniqueID.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB enterprise-beans] le test unique-id est un test de niveau JAR. Ce test a dj t excut une fois
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanUniqueID.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB enterprise-beans] La cl unique-id n'est pas dfinie. Elle sera gnre automatiquement au moment du dploiement.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanUniqueID.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB enterprise-beans] : l'lment unique-id ne doit pas tre dfini. Il est gnr automatiquement au moment du dploiement.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanUniqueID.notRun1=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB ias-ejb-jar] security-role-mapping est un test de niveau JAR. Ce test a dj t excut une fois
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.failed=\
ECHEC [AS-EJB security-role-mapping] : role-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB security-role-mapping] : role-name {1} vrifi avec ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.failed1=\
ECHEC [AS-EJB security-role-mapping] : role-name {1} n'a pas pu tre localis dans ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.failed2=\
ECHEC [AS-EJB security-role-mapping] : principal-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB security-role-mapping] : principal-name est {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.failed3=\
ECHEC [AS-EJB security-role-mapping] : group-name ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB security-role-mapping] : group-name est {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : l'lment security-role-mapping n'est pas dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASSecurityRoleMapping.notRun1=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.failed=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : cache-idle-timeout-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : cache-idle-timeout-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : cache-idle-timeout-in-seconds est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : {0} n'est pas un numro de longueur valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-cache] : l'lment cache-idle-timeout-in-seconds n'est pas dfini"));
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCCacheIdleTimeout.notRun
NOT RUN [AS-EJB] : Could not create an SunEjbJar object



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.failed=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : is-cache-overflow-allowed ne peut pas tre vide. Il peut tre vrai ou faux
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : is-cache-overflow-allowed ne peut pas tre {0}. Il peut tre vrai ou faux
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : is-cache-overflow-allowed est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-cache] : lment is-cache-overflow-allowed non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCIsCacheOverflowAllowed.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.failed=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : max-cache-size ne peut pas tre vide. Doit tre compris entre 1 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : max-cache-size ne peut pas tre infrieur  1 ni suprieur  MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : max-cache-size est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-cache] : max-cache-size est un lment non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : max-cache-size n'est pas valide. Ce doit tre un nombre entier valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCMaxCacheSize.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.assertion=\
resize-quantity doit tre un nombre entier valide et doit tre infrieur  max-cache-size
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity ne peut pas tre vide. Doit tre compris entre 1 et {0} 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity ne peut pas tre infrieur  1 ni suprieur  {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.failed3=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity {0} ne peut pas tre infrieur  la valeur de max-cache-size {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.failed4=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity doit tre infrieur  la valeur de max-cache-size mais max-cache-size n'est pas un nombre entier valide 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.failed5=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity n'est pas valide. Ce doit tre un nombre entier valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity est {0} et est infrieur  max-cache-size {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : resize-quantity est {0} 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-cache] : l'lment resize-quantity n'est pas dfini 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.notApplicable2=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCResizeQuantity.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
 


com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.failed=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : removal-timeout-in-seconds ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : removal-timeout-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : removal-timeout-in-seconds est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : removal-timeout-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-cache] : lment removal-timeout-in-seconds non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCRemovalTimeout.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : victim-selection-policy ne peut pas tre vide. Doit tre FIFO, NRU ou LRU [insensible  la casse]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-cache] : victim-selection-policy ne peut pas tre {0}. Devrait tre FIFO, NRU ou LRU [insensible  la casse]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-cache] : victim-selection-policy est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-cache] : lment victim-selection-policy non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBCVictimPolicy.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar



com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBeanCache.assertion=\

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBeanCache.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : bean-cache doit tre dfini pour les beans d'entit et de session Avec tat
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBeanCache.passed=\
ACCEPTE [AS-EJB ejb] : lment bean-cache analys
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBeanCache.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB ejb] : bean-cache doit tre dfini pour les beans d'entit et de session Avec tat
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBeanCache.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB ejb] : lment bean-cache non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beancache.ASEjbBeanCache.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : steady-pool-size ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : steady-pool-size n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.failed3=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : max-pool-size n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.failed4=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : steady-pool-size n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB bean-pool] : steady-pool-size [{0}]  est suprieure  max-pool-size [{1}]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-pool] : steady-pool-size est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-pool] : steady-pool-size est {0} et est infrieur /gal  max-pool-size {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-pool] : lment steady-pool-size non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.notApplicable2=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-pool non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPSteadyPoolSize.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.failed1=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : resize-quantity ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.failed2=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : resize-quantity ne peut pas tre {0}. Doit tre compris entre 0 et {1} 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.failed3=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : max-pool-size n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.failed4=\
ECHEC [AS-EJB bean-pool] : resize-quantity n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB bean-pool] : resize-quantity [{0}] est suprieur  max-pool-size [{1}]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-pool] : resize-quantity est {0} 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.passed2=\
ACCEPTE [AS-EJB bean-pool] : resize-quantity est {0} et est infrieur  / gal  max-pool-size[{1}]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [AS-EJB bean-pool] : lment resize-quantity non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.notApplicable2=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : lment bean-pool non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.beanpool.ASEjbBPPoolResizeQty.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.passed4=\
    L'interface d'accueil du bean rfrenc [ {0} ] et l'interface distante [ {1} ] sont valides, dans [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.failed1=\
    Erreur : Au moins une des interfaces d'accueil [ {0} ] et distante [ {1} ] du bean rfrenc est vide, dans [ {2} ].

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.passed5=\
    L'interface locale du bean rfrenc [ {0} ] et l'interface d'accueil locale [ {1} ] sont valides, dans [ {2} ].
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.elements.WebEjbReferencesElement.failed2=\
    Erreur : Au moins une des interfaces locale [ {0} ] et d'accueil locale [ {1} ] du bean rfrenc est vide, dans [ {2} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefDefResPrincipal.warning1=AVERTISSEMENT [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe est une chane vide

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.failed1=\
ECHEC [AS-EJB resource-ref] : jndi-name est une chane vierge
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.failed2=\
ECHEC [AS-EJB resource-ref] : res-ref avec res-ref-name {0} n'est pas dfini dans ejb-jar.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-EJB] : {0} Ne dfinit aucun lment resource-ref
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.notRun=\
NON EXECUTE [AS-EJB] : Impossible de crer un objet SunEjbJar
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.passed1=\
ACCEPTE [AS-EJB resource-ref] : jndi-name {0} est valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.warning1=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB resource-ref] : jndi-name est \"{0}\" pour le type de ressource \"{1}\". Le jndi-name prfr pour les ressources JMS doit commencer par jms/
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.warning2=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB resource-ref] : jndi-name est \"{0}\" pour le type de ressource \"{1}\". Le jndi-name prfr pour les ressources JDBC doit commencer par jdbc/
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.warning3=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB resource-ref] : jndi-name est \"{0}\" pour le type de ressource \"{1}\". Le jndi-name prfr pour les ressources URL doit commencer par une url
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.resource.ASEjbRRefJndiName.warning4=\
AVERTISSEMENT [AS-EJB resource-ref] : jndi-name est \"{0}\" pour le type de ressource \"{1}\". Le jndi-name prfr pour les ressources MAIL doit commencer par mail/

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEjbMDBConnFactory.warning2=AVERTISSEMENT [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe est une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.warning1=AVERTISSEMENT [AS-EJB default-resource-principal] : le mot de passe est une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.ASEntBeanCmpResource.warning=AVERTISSEMENT [AS-EJB cmp-resource] : Le jndi-name est {0}, le jndi-name prfr doit commencer par jdbc/ ou jdo/

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSunCmpMappingTest.failed2=ECHEC [JDO-GEN-CMP-Validation] : Une exception inattendue s'est produite pendant l'initialisation de JDOCodeGenerator, pour le fichier de mappage [ {0} ], de l'archive ejb [ {1} ] .Consultez le stacktrace pour obtenir de plus amples informations : \n [ {2} ]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSunCmpMappingTest.failed1=ECHEC [JDO-GEN-CMP-Validation] : Une exception inattendue s'est produite pendant la validation, le fichier de mappage [ {0} ], pour CMP [ {1} ] de l'archive ejb [ {2} ] . Consultez le stacktrace pour obtenir de plus amples informations : \n [ {3} ]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSunCmpMappingTest.failed=ECHEC [JDO-GEN-CMP-Validation] : Au moins une entre, dans le fichier de mappage [ {0} ], pour CMP [ {1} ] de l'archive ejb [ {2} ] n'est pas valide. Consultez le stacktrace pour obtenir de plus amples informations : \n [ {3} ]
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSunCmpMappingTest.passed=ACCEPTE [JDO-GEN-CMP-Validation] : Les entres du descripteur, dans le fichier de mappage [ {0} ], pour CMP [ {1} ] de l'archive ejb [ {2} ] sont valides.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSunCmpMappingTest.warning=AVERTISSEMENT [JDO-GEN-CMP-Validation] : Fichier de mappage CMP [ {0} ] non prsent, dans l'archive ejb [ {1} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSunCmpMappingTest.notApplicable=NON APPLICABLE [JDO-GEN-CMP-Validation] : Aucun cmp prsent dans l'archive ejb [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorPrincipal.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [ASCONNECTOR] : impossible d'obtenir l'objet descripteur sun-ra.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorPrincipal.notApplicable2=\
NON APPLICABLE [ASCONNECTOR] : lment rolemap non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorPrincipal.notApplicable3=\
NON APPLICABLE [AS-CONNECTOR rolemap] : map-elements non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorPrincipal.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-CONNECTOR rolemap map-element] : principal avec nom d'utilisateur {0} est mapp sur plusieurs principaux back-end {1} , {2}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorPrincipal.passed=\
ACCEPTE [AS-CONNECTOR rolemap map-element] : Tous les principaux sont mapps de faon unique sur les principaux back-end
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorPrincipal.notRun=\
NON EXECUTE [AS-CONNECTOR] : Impossible de crer un objet SunConnector
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxPool.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [ASCONNECTOR] : impossible d'obtenir l'objet descripteur sun-ra.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxPool.failed1=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-pool-size ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxPool.failed2=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-pool-size ne peut pas tre {0}. Doit tre compris entre 0 et {1} 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxPool.failed3=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-pool-size n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxPool.passed=\
ACCEPTE [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-pool-size est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxPool.notRun=\
NON EXECUTE [AS-CONNECTOR] : Impossible de crer un objet SunConnector
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [ASCONNECTOR] : impossible d'obtenir l'objet descripteur sun-ra.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.failed1=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : steady-pool-size ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.failed2=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : steady-pool-size n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_INT
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.failed3=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : steady-pool-size doit tre infrieur  max-pool-size et la valeur {0} pour max-pool-size n'est pas un nombre entier valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.failed4=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : steady-pool-size {0} ne doit pas tre suprieur  max-pool-size {1}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.failed5=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : La valeur {0} pour steady-pool-size n'est pas un nombre entier valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.passed=\
ACCEPTE [AS-CONNECTOR resource-adapter] : steady-pool-size est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorSteadyPool.notRun=\
NON EXECUTE [AS-CONNECTOR] : Impossible de crer un objet SunConnector
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxWait.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [ASCONNECTOR] : impossible d'obtenir l'objet descripteur sun-ra.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxWait.failed1=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-wait-time-in-millis ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxWait.failed2=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-wait-time-in-millis n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxWait.failed3=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-wait-time-in-millis n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxWait.passed=\
ACCEPTE [AS-CONNECTOR resource-adapter] : max-wait-time-in-millis est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorMaxWait.notRun=\
NON EXECUTE [AS-CONNECTOR] : Impossible de crer un objet SunConnector
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorIdleTimeout.notApplicable1=\
NON APPLICABLE [ASCONNECTOR] : impossible d'obtenir l'objet descripteur sun-ra.xml
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorIdleTimeout.failed1=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : idle-timeout-in-seconds ne peut pas tre vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorIdleTimeout.failed2=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : idle-timeout-in-seconds n'est pas valide. Doit tre compris entre 0 et MAX_LONG
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorIdleTimeout.failed3=\
ECHEC [AS-CONNECTOR resource-adapter] : La valeur {0} pour idle-timeout-in-seconds n'est pas un nombre de longueur valide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorIdleTimeout.passed=\
ACCEPTE [AS-CONNECTOR resource-adapter] : idle-timeout-in-seconds est {0}
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.connector.ias.ASConnectorIdleTimeout.notRun=\
NON EXECUTE [AS-CONNECTOR] : Impossible de crer un objet SunConnector

!IASRI 4686336 automatic value for container-transaction ... (4710728)
com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.ejb.messagebean.HasValidMethodDescriptor.failed2a=\
Avertissement : Le Style 1 \"*\" de la mthode de bean Message-Driven [ {0} ] ne doit dfinir aucun paramtre
!END IASRI 4686336 automatic value for container-transaction ... (4710728)

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] servlet-name   [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed1=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] url-pattern [ {0} ] correctement dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed2=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] lment cache-helper-ref [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed3=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] lment timeout [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed3a=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, nom refresh-field [{1}] a t fourni
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed4=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping ] http-method  [ {0} ] correctement dfini dans WEB DD.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed5=\
ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, valeur du nom key-field #{1} fournie
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] servlet-name [ {0} ] n'existe pas dans l'application Web.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed1=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] url-pattern [ {0} ] n'existe pas dans l'application Web.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed2=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] cache-helper-ref [ {0} ] non valide, vide ou cache-helper non dfini pour cet lment.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed3=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] lement timeout [{0}] doit tre long (pas infrieur  -1 ni suprieur  MAX_LONG) et son attribut de nom [{1}] ne peut pas tre vide/nul.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed3a=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, nom refresh-field [{1}] ne peut pas tre une chane vide/nulle
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed4=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] http-method - La liste de mthodes HTTP n'est pas correcte. Au moins un des noms de mthode dans la liste est vide/nul
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed5=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] Le nom http-method [ {0} ] n'est pas valide. Il devrait tre : GET | POST | HEAD.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed6=\
ECHEC [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, key-field #{1}, le nom ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-WEB cache-mapping] lment non dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.warning=\
AVERTISSEMENT [AS-WEB cache-mapping] le nom http-method  [ {0} ] prsent, suggr d'tre GET | POST | HEAD.

com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.passed=\
ACCEPTE [AS-WEB cache] max-entries [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.passed1=\
ACCEPTE [AS-WEB cache] timeout-in-seconds  [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.failed=\
ECHEC [AS-WEB cache] max-entries [ {0} ], l'attribut doit tre une valeur entire correcte. Sa plage doit tre de 1  MAX_INT.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.failed1=\
ECHEC [AS-WEB cache] valeur timeout-in-seconds [ {0} ], l'attribut doit tre une valeur longue correcte. Sa plage doit tre entre -1 et MAX_LONG.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.notApplicable=\
NON APPLICABLE [AS-WEB cache] lment non dfini pour l'application Web.
!----------./ASCacheMapping.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] servlet-name [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] servlet-name [ {0} ] n'existe pas dans l'application Web.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed1=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] url-pattern [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed1=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] url-pattern [ {0} ] n'existe pas dans l'application Web.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed2=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] lment cache-helper-ref element [ {0} ]  correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed2=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] cache-helper-ref [ {0} ] non valide, vide ou cache-helper non dfini pour cet lment.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed3=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] lment timeout [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed3=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] lement timeout [{0}] doit tre long (pas infrieur  -1 ni suprieur  MAX_LONG) et son attribut de nom [{1}] ne peut pas tre vide/nul.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed3a=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, nom refresh-field [{1}] ne peut pas tre une chane vide/nulle
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed3a=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, nom refresh-field [{1}] a t fourni
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed4=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] http-method - La liste de mthodes HTTP n'est pas correcte. Au moins un des noms de mthode dans la liste est vide/nul
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB cache-mapping] lment non dfini
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed4=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping ] http-method   [ {0} ] correctement dfini dans WEB DD.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.warning=AVERTISSEMENT [AS-WEB cache-mapping] le nom http-method  [ {0} ] prsent, suggr d'tre GET | POST | HEAD.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed5=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] Le nom http-method [ {0} ] n'est pas valide. Il devrait tre GET | POST | HEAD.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.failed6=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, key-field #{1}, le nom ne peut pas tre une chane vide
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMapping.passed5=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] pour {0}, valeur du nom key-field #{1} fournie
!----------./ASCache.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.passed=ACCEPTE [AS-WEB cache] max-entries [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.failed=ECHEC [AS-WEB cache] max-entries [ {0} ], l'attribut doit tre une valeur entire correcte. Sa plage doit tre comprise entre 1 et MAX_INT.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.passed1=ACCEPTE [AS-WEB cache] timeout-in-seconds  [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.failed1=ECHEC [AS-WEB cache] valeur timeout-in-seconds [ {0} ], l'attribut doit tre une valeur longue correcte. Sa plage doit tre comprise entre -1 et MAX_LONG.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCache.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB cache] lment non dfini pour l'application Web.
!----------./ASCacheHelperClass.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheHelperClass.failed=ECHEC [AS-WEB cache-helper] attribut de nom [ {0} ], doit tre unique dans l'ensemble de la liste de cache-helper.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheHelperClass.error=AVERTISSEMENT [AS-WEB cache-helper] nom [ {0} ], classe non prsente dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheHelperClass.passed=ACCEPTE [AS-WEB cache-helper] nom [ {0} ], classe helper est valide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheHelperClass.failed1=ECHEC [AS-WEB cache-helper] nom [ {0} ], vide ou nul.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheHelperClass.failed2=ECHEC [AS-WEB cache-helper] Au moins une paire nom/valeur n'est pas valide dans helper-class de [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheHelperClass.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB cache-helper] Il n'y a pas d'lment cache-helper pour l'application Web.
!----------./ASCookieProperty.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCookieProperty.failed=ECHEC [AS-WEB session-config] cookie-properties : Au moins une paire nom/valeur n'est pas valide dans [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCookieProperty.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB session-config] lment cookie-properties non dfini pour {0}.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCookieProperty.passed=ACCEPTE [AS-WEB session-config] cookie-properties valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASCacheMappingFieldConstraint.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMappingFieldConstraint.failed=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] La liste de field-constraint dans cache-mapping pour [ {0} ] n'est pas correcte dans l'archive Web/sun-web.xml de [ {1} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMappingFieldConstraint.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB cache-mapping ] constraint-field non dfini dans [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMappingFieldConstraint.passed1=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] Field-constraint/fieldName [ {0} ] correct dfini pour [ {1} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMappingFieldConstraint.failed1=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] Field-constraint/fieldName [ {0} ] dfini pour [ {1} ], l'attribut ne peut pas tre vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMappingFieldConstraint.passed2=ACCEPTE [AS-WEB cache-mapping] Field-constraint/valeur [ {0} ] correcte dfinie pour [ {1} ], dans l'archive Web/sun-web.xml de [ {2} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASCacheMappingFieldConstraint.failed2=ECHEC [AS-WEB cache-mapping] field-constraint/valeur [ {0} ] dfinie pour [ {1} ], ne peut pas tre vide, dans l'archive Web/sun-web.xml de [ {2} ].
!----------./ASJSPConfig.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASJSPConfig.failed=ECHEC [AS-WEB sun-web-app] jsp-config - Au moins une paire nom/valeur n'est pas valide dans [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASJSPConfig.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment jsp-config non dfini dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASJSPConfig.passed=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] les lments jsp-config sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASLocaleCharsetInfo.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASLocaleCharsetInfo.passed=ACCEPTE [AS-WEB locale-charset-info] [ {0} ] correct dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASLocaleCharsetInfo.failed=ECHEC [AS-WEB local-charset-info]  [ {0} ] n'est pas valide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASLocaleCharsetInfo.passed1=ACCEPTE [AS-WEB locale-charset-map] emplacement des attributs [ {0} ] et du jeu de caractres [ {1} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASLocaleCharsetInfo.failed1=ECHEC [AS-WEB local-charset-map] La longueur de l'emplacement des attributs [ {0} ] et du jeu de caractres [ {1} ] doit tre limite.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASLocaleCharsetInfo.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment locale-charset-info non dfini dans cet archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASLocaleCharsetInfo.passed2=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] lments locale-charset-info sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASResourceEnvRef.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceEnvRef.passed=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] resource-env-ref [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceEnvRef.failed=ECHEC [AS-WEB sun-web-app] le nom resource-env-ref [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou non dfini dans web.xml.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceEnvRef.passed1=ACCEPTE [AS-WEB resource-env-ref] jndi-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceEnvRef.failed1=ECHEC [AS-WEB resource-env-ref] jndi-name [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou ne commence pas par "jms/".
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceEnvRef.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment resource-env-ref non dfini dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceEnvRef.passed2=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] le(s) lment(s) resource-env-ref sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASResourceRefName.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.passed=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] nom resource-ref [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.passed3=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] DefaultResourcePrincipal de ResourceRef [ {0} ] correctement dfini.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.warning1=AVERTISSEMENT [AS-WEB sun-web-app] le champ de nom dans DefaultResourcePrincipal de ResourceRef [ {0} ] n'est pas spcifi ou est une chane vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.warning2=AVERTISSEMENT [AS-WEB sun-web-app] le champ de mot de passe dans DefaultResourcePrincipal de ResourceRef [ {0} ] n'est pas spcifi ou est une chane vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.failed=ECHEC [AS-WEB sun-web-app] le nom resource-ref [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou non dfini dans web.xml.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.passed1=ACCEPTE [AS-WEB resource-ref] jndi-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.failed1=ECHEC [AS-WEB resource-ref] jndi-name [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou ne commence pas conformment  sont type de rf. de ressource dfini dans web.xml.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment resource-ref non dfini dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASResourceRefName.passed2=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] le(s) lment(s) resource-ref sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASSecurityRoleMapping.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.passed=ACCEPTE [AS-WEB security-role-mapping] role-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.failed=ECHEC [AS-WEB security-role-mapping] role-name [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou non dfini dans web.xml.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.passed1=ACCEPTE [AS-WEB security-role-mapping] principal-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.failed1=ECHEC [AS-WEB security-role-mapping] principal-name [ {0} ] ne peut pas tre une chane vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.passed2=ACCEPTE [AS-WEB security-role-mapping] group-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.failed2=ECHEC [AS-WEB security-role-mapping] group-name [ {0} ] ne peut pas tre une chane vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment security-role-mapping non dfini dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSecurityRoleMapping.passed3=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] le(s) lment(s) security-role-mapping sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASServlet.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASServlet.passed=ACCEPTE [AS-WEB servlet] servlet-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASServlet.failed=ECHEC [AS-WEB servlet] servlet-name [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou non dfini dans web.xml.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASServlet.passed1=ACCEPTE [AS-WEB servlet] principal-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASServlet.failed1=ECHEC [AS-WEB servlet ] principal-name [ {0} ] ne peut pas tre une chane vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASServlet.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment(s) servlet non dfini(s) dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASServlet.passed2=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] le(s) lment(s) servlet sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASSessionManager.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionManager.failed=ECHEC [AS-WEB session-manager] store-properties - Au moins une paire nom/valeur n'est pas valide dans [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionManager.failed1=ECHEC [AS-WEB session-manager] manager-properties - Au moins une paire nom/valeur n'est pas valide dans [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionManager.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB session-config] lment session-manager non dfini dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionManager.passed=ACCEPTE [AS-WEB session-config] lment(s) du gestionnaire de session et leurs manager-properties et/ou store-properties sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASSessionProperty.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionProperty.failed=ECHEC [AS-WEB session-config] session-properties - Au moins une paire nom/valeur n'est pas valide dans [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionProperty.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB session-config] lment(s) session-properties non dfini(s) dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASSessionProperty.passed=ACCEPTE [AS-WEB session-config] lment(s) session-properties valide(s) dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASWebEjbRef.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.passed=ACCEPTE [AS-WEB ejb-ref] ejb-ref-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.failed=ECHEC [AS-WEB ejb-ref] ejb-ref-name [ {0} ] n'est pas valide. Il est vide ou non dfini dans web.xml.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.warning=AVERTISSEMENT [AS-WEB ejb-ref] jndi-name [ {0} ] ne commence pas par "ejb/".
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.passed1=ACCEPTE [AS-WEB ejb-ref] jndi-name [ {0} ] correctement dfini dans le fichier war.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.failed1=ECHEC [AS-WEB ejb-ref] jndi-name [ {0} ] n'est pas valide, est vide ou nul.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment(s) ejb-ref non dfini(s) dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebEjbRef.passed2=ACCEPTE [AS-WEB sun-web-app] le(s) lment(s) ejb-ref dfini(s) sont valides dans l'archive Web [ {0} ].
!----------./ASWebProperty.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.ASWebProperty.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-WEB sun-web-app] lment de proprit Web non dfini dans l'archive Web [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.obj.ASWebProperty.passed=ACCEPTE [AS-WEB property] Proprit Web correcte avec le nom [ {0} ] et la valeur [ {1} ] dfinis.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.obj.ASWebProperty.failed=ECHEC [AS-WEB property] nom [ {0} ] et valeur [ {1} ], le nom doit tre unique dans l'ensemble de la liste de proprit Web.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.web.ias.obj.ASWebProperty.failed1=ECHEC [AS-WEB property] nom [ {0} ] et valeur [ {1} ], la longueur des attributs doit tre limite.
!----------./ASCmpMappingTest.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpMappingTest.passed=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : le schma [{0} ] est une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpMappingTest.failed=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : le schma [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpMappingTest.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun fichier ias-cmp-mappings prsent dans l'archive ejb [ {0} ].
!----------./ASCmpFieldMappingTest.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.failed=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {0}] de l'archive ejb [ {1} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.passed=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : cmp-field-mapping->field-name [{0} ] est une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.failed1=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : cmp-field-mapping->field-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.passed1=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : Tous les cmp-field-mapping->column-name pour field-name [{0} ] sont valides dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.failed2=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : Au moins un cmp-field-mapping->column-name pour field-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.failed3=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : Le cmp-field-mapping->fetched-with->level [ {0} ] pour field-name [{1} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Devrait tre un nombre entier compris entre 1 et Integer.MAX_VALUE.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmpFieldMappingTest.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun fichier ias-cmp-mappings prsent dans l'archive ejb [ {0} ].
!----------./ASSecondaryTableTest.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.failed=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {0}] de l'archive ejb [ {1} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun lment secondary-table prsent pour ejb [ {0} ] dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.passed=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : secondary-table->table-name [{0} ] est une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.failed1=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : secondary-table->table-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.passed1=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : Tous les secondary-table->column-pair pour field-name [{0} ] sont valides dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.failed2=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : Au moins un secondary-table->column-pair pour field-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun fichier ias-cmp-mappings prsent dans l'archive ejb [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.failed3=ERREUR [AS-CMP-MAPPING] : secondary-table->column-pair est VIDE/NUL dans le fichier de mappage [ {0}] de l'archive ejb [ {1} ]. Au moins une colonne de la paire, nulle ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.passed2=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : L'entre cmr-field-mapping->column-pair [ {0}/{1} ] est valide dans le fichier de mappage [ {2}] de l'archive ejb [ {3} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASSecondaryTableTest.failed4=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : L'entre secondary-table->column-pair [ {0}/{1} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {2}] de l'archive ejb [ {3} ]. Au moins une colonne de la paire, nulle ou vide.
!----------./ASEntityMappingTest.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASEntityMappingTest.failed=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {0}] de l'archive ejb [ {1} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASEntityMappingTest.passed=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping->ejb-name [{0} ] est une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASEntityMappingTest.failed1=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping->ejb-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul/vide ou l'ejb-name n'est pas prsent dans ejb-jar.xml correspondant.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASEntityMappingTest.passed1=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping->table-name [{0} ] est une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASEntityMappingTest.failed2=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping->table-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASEntityMappingTest..notApplicable=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun fichier ias-cmp-mappings prsent dans l'archive ejb [ {0} ].
!----------./ASCmrFieldMappingTest.java---------
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.failed=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : entity-mapping N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {0}] de l'archive ejb [ {1} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.notApplicable=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun lment cmr-field-mappings prsent pour ejb [ {0} ] dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.passed=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : cmr-field-mapping->cmr-field-name [{0} ] est une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.failed1=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : cmr-field-mapping->cmr-field-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.passed1=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : Tous les cmr-field-mapping->column-pair pour field-name [{0} ] sont valides dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.failed2=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : Au moins un cmr-field-mapping->column-pair pour field-name [{0} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Nul ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.failed3=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : Le cmr-field-mapping->fetched-with->level [ {0} ] pour field-name [{1} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {1}] de l'archive ejb [ {2} ]. Devrait tre un nombre entier compris entre 1 et Integer.MAX_VALUE.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.notApplicable1=NON APPLICABLE [AS-CMP-MAPPING] : Aucun fichier ias-cmp-mappings prsent dans l'archive ejb [ {0} ].
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.failed4=ERREUR [AS-CMP-MAPPING] : cmr-field-mapping->column-pair est VIDE/NUL dans le fichier de mappage [ {0}] de l'archive ejb [ {1} ]. Au moins une colonne de la paire, nulle ou vide.
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.passed2=ACCEPTE [AS-CMP-MAPPING] : L'entre cmr-field-mapping->column-pair [ {0}/{1} ] est valide dans le fichier de mappage [ {2}] de l'archive ejb [ {3} ]. 
com.iplanet.ias.tools.verifier.tests.ejb.ias.cmpmapping.ASCmrFieldMappingTest.failed5=ECHEC [AS-CMP-MAPPING] : L'entre cmr-field-mapping->column-pair [ {0}/{1} ] N'est PAS une entre valide dans le fichier de mappage [ {2}] de l'archive ejb [ {3} ]. Au moins une colonne de la paire, nulle ou vide.

!Fix for 4768340
IOException=[ {0} ] Erreur : {1}
CheckMgr.ParserConfigurationException=Erreur de lecture/chargement des tests. ParserConfigurationException : {0}
CheckMgr.SAXException=Erreur de lecture/chargement des tests. SAXException : {0}
CheckMgr.IOException=Erreur de lecture/chargement des tests. IOException : {0}
CheckMgr.ClassNotFoundException=Classe de test de vrification [ {0} ] introuvable

com.sun.enterprise.tools.verifier.tests.web.WebTestsUtil.MalformedURLException=Une exception inattendue s'est produite : {0}


