# $Id: disk.menu.help,v 1.1.45.3 2001/10/18 11:15:29 dstowe Exp $
#ident "$Source: /project/unixvm-cvs/src/sol/cmd/vxvm/voladm/fr/disk.menu.help,v $"

# Copyright (c) 2001 VERITAS Software Corporation.  ALL RIGHTS RESERVED.
# UNPUBLISHED -- RIGHTS RESERVED UNDER THE COPYRIGHT
# LAWS OF THE UNITED STATES.  USE OF A COPYRIGHT NOTICE
# IS PRECAUTIONARY ONLY AND DOES NOT IMPLY PUBLICATION
# OR DISCLOSURE.
# 
# THIS SOFTWARE CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION AND
# TRADE SECRETS OF VERITAS SOFTWARE.  USE, DISCLOSURE,
# OR REPRODUCTION IS PROHIBITED WITHOUT THE PRIOR
# EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF VERITAS SOFTWARE.
# 
#               RESTRICTED RIGHTS LEGEND
# USE, DUPLICATION, OR DISCLOSURE BY THE GOVERNMENT IS
# SUBJECT TO RESTRICTIONS AS SET FORTH IN SUBPARAGRAPH
# (C) (1) (ii) OF THE RIGHTS IN TECHNICAL DATA AND
# COMPUTER SOFTWARE CLAUSE AT DFARS 252.227-7013.
#               VERITAS SOFTWARE
# 1600 PLYMOUTH STREET, MOUNTAIN VIEW, CA 94043

 Options du menu des opérations spécifiques aux disques Volume Manager :

  Ajouter ou initialiser un ou plusieurs disques

      Cette option du menu permet d'ajouter des disques au système. 
      Les disques doivent avoir été formatés (format(1M) et 
      avoir un VTOC valide (prtvtoc(1M)).

      Vous devez entrer une liste de modèles de nom d'accès physique
      au disque qui permet de spécifier un ou plusieurs disques. 
      Entrez ensuite le nom du disk group et celui des 
      disques. Vous pouvez spécifier « none » comme nom de disk group, 
      ce qui permet de ne pas attribuer les disques pour le remplacement.
      Si un nouveau nom de disk group est spécifié, le 
      disk group est créé et les disques lui sont ajoutés. Par 
      défaut, les disques sont ajoutés au disk group racine, rootdg. 
      Si un disk group est spécifié pour les disques, vous pouvez 
      indiquer que ces derniers seront marqués comme disques de 
      remplacement pour le disk group. Ils peuvent 
      également être marqués nohotuse afin d'être exclus de la 
      reconstruction automatique.

      Si un disque contient déjà un partitionnement non-Volume Manager, 
      indiquez s'il doit être encapsulé ou pas. L'encapsulation 
      transforme chaque partition du disque en volume. Un disque 
      doit être encapsulé s'il contient des systèmes de fichiers 
      ou des données qui ne doivent pas être remplacés. Si vous ne 
      voulez pas encapsuler un disque, il peut être initialisé 
      en tant que nouveau disque afin d'être utilisé par Volume 
      Manager. Pour les nouveaux disques, tout l'espace devient 
      disponible dans le disk group du disque. Cette option du menu 
      permet d'encapsuler ou d'initialiser de façon 
      interactive tous les disques spécifiés.

  Encapsuler un ou plusieurs disques

      Cette option du menu permet de placer sous le contrôle de 
      Volume Manager un ou plusieurs disques qui avaient été ajoutés 
      au système avant l'installation de Volume Manager.
      
      Vous devez entrer une liste de modèles de nom d'accès physique 
      au disque qui permet de spécifier un ou plusieurs disques. 
      Entrez ensuite le nom du disk group et celui des 
      disques. Le disque est ajouté au disk group avec le nom de 
      disque spécifié. Il est analysé afin de rechercher les 
      partitions utilisées pour les systèmes de fichiers ou à d'autres 
      fins. Les volumes sont créés pour remplacer les partitions de 
      disque afin d'accéder aux données. Si l'encapsulation ne peut 
      pas déterminer automatiquement le but d'une partition, spécifiez 
      ce que vous voulez faire. Vous pouvez remplacer 
      la partition par un volume, la conserver telle quelle ou la 
      supprimer.

      Redémarrez le système si des partitions sont 
      utilisées pour des systèmes de fichiers montés ou pour des 
      applications en cours d'exécution. Il est recommandé de modifier 
      les fichiers de configuration des applications pour utiliser les 
      volumes, plutôt que de rediriger les périphériques de disque, 
      pour accéder aux partitions de disque. Les informations du 
      système de fichiers monté contenues dans /etc/vfstab sont  
      ajustées automatiquement.

  Supprimer un disque

      Cette option du menu permet de supprimer un disque d'un disk 
      group. Vous devez entrer le nom du disque à supprimer. Vous ne 
      pouvez pas supprimer un disque si des volumes utilisent de 
      l'espace de stockage sur ce disque. Dans ce cas, demandez 
      à Volume Manager de déplacer cet espace de stockage 
      sur d'autres disques du disk group.

      REMARQUE :  vous ne pouvez pas supprimer le dernier disque 
                  d'un disk group à l'aide de cette opération. Pour 
                  utiliser tous les disques restants d'un disk group, 
                  vous devrez désactiver (exporter) le disk group.

  Supprimer un disque pour le remplacer

      Cette option du menu permet de supprimer un disque physique 
      d'un disk group tout en conservant le nom du disque. L'état du 
      nom du disque devient « supprimé ». Si des disques initialisés 
      n'appartiennent pas à un disk group, vous pouvez utiliser un 
      de ces disques comme disque de remplacement.

  Remplacer un disque qui a échoué ou a été supprimé

      Cette option du menu permet de spécifier un disque de 
      remplacement pour le disque que vous avez supprimé à l'aide de 
      l'opération « Supprimer un disque pour le remplacer » ou qui 
      a échoué au cours de l'utilisation. Entrez le nom 
      du disque de remplacement et le périphérique de disque à 
      utiliser comme remplacement. Vous pouvez choisir un disque non 
      initialisé, auquel cas, il le sera, ou un disque qui l'a déjà 
      été à l'aide de l'option « Ajouter ou initialiser un disque ».

  Mettre en miroir des volumes sur un disque

      Cette option du menu requiert le nom d'accès logique au disque, 
      puis le nom d'accès logique au disque de destination dans le 
      même disk group. Si aucun disque de destination n'est spécifié, 
      Volume Manager considère que tous les disques peuvent être 
      utilisés. L'opération appelle vxmirror pour mettre en miroir 
      les volumes.

      La mise en miroir des volumes à partir du disque d'initialisation 
      crée un disque qui peut être utilisé comme disque 
      d'initialisation supplémentaire. Pour cela, vous devez appeler 
      la commande vxrootmir.

  Déplacer les volumes d'un disque

      Cette option du menu permet de déplacer n'importe quel volume 
      qui utilise un disque vers d'autres disques. Utilisez-la 
      immédiatement avant de supprimer un disque, soit de façon 
      permanente, soit pour le remplacement.

      REMARQUE : si les volumes sont simplement supprimés du disque 
                 sans que ce dernier le soit également, les volumes 
                 peuvent éventuellement être déplacés vers le disque
                 par de futures opérations. Par exemple, 
                 l'utilisation de deux opérations de déplacement 
                 consécutives risque de déplacer des volumes du 
                 second disque vers le premier.

  Activer l'accès à un disk group (importer)

      Cette option du menu permet d'activer l'accès par ce système à 
      partir d'un disk group. Pour déplacer un disk group d'un système
      vers un autre, vous devez d'abord le désactiver (déporter) sur son 
      système d'origine, puis déplacer le disque entre les systèmes et 
      activer (importer) le disk group. Vous devrez entrer le 
      périphérique d'un disque contenant le disk group. Une recherche 
      sera effectuée sur tous les disques activés (en ligne) pour 
      déterminer ceux qui appartiennent au même disk group que le 
      périphérique.

  Désactiver l'accès à un disk group (exporter)

      Cette option du menu permet de désactiver l'accès à un disk group 
      actuellement activé (importé) par ce système. Vous devez exporter 
      un disk group pour déplacer ses disques vers un autre système. 
      Vous pouvez également exporter un disk group pour utiliser tous 
      ses disques restants à d'autres fins.

      Entrez le nom d'un disk group et spécifiez si les 
      disques doivent être désactivés (mis hors ligne). Dans le cas de 
      périphériques de disque amovibles sur certains systèmes, il est 
      important de désactiver tous les accès au disque avant de le 
      supprimer.

  Activer un périphérique de disque (mettre en ligne)

      Si vous déplacez un disque d'un système vers un autre pendant 
      l'exécution normale du système, Volume Manager ne reconnaît pas 
      le disque automatiquement. Cette option du menu permet d'indiquer 
      à Volume Manager de rechercher le type de disque et de déterminer 
      s'il appartient à un disk group. Elle permet également de réactiver 
      l'accès à un disque qui avait été désactivé par l'exportation du 
      disk group ou la mise hors ligne du périphérique de disque.

  Désactiver un périphérique de disque (mettre hors ligne)

      Cette option du menu permet de désactiver tous les accès à un 
      périphérique de disque via Volume Manager. Cette opération ne peut 
      être appliquée qu'aux disques qui n'appartiennent pas actuellement 
      à un disk group. Vous pouvez l'utiliser pour supprimer un disque 
      d'un système sans redémarrer ce dernier.

      REMARQUE : de nombreux systèmes ne prennent pas en charge les 
                 disques qui peuvent être supprimés au cours de 
                 l'exécution normale du système. Sur de tels systèmes,
                 la mise hors ligne est rarement utile.

  Marquer un disque comme disque de remplacement pour un disk group

      Cette option définit un disque comme 
      périphérique de remplacement pour son disk group. Un disque de 
      remplacement peut être utilisé pour reconstruire automatiquement 
      un sous-disque qui a échoué. Aucun espace ne peut être utilisé 
      sur un disque qui est destiné au remplacement.

  Désactiver l'indicateur de remplacement pour un disque

      Cette option permet de supprimer un disque de l'ensemble de disques 
      qui peuvent être utilisés pour le remplacement et de rendre l'espace 
      de nouveau disponible.

  Reconstruire les sous-disques sur un disque

      Cette option du menu permet de rétablir des sous-disques qui 
      avaient été reconstruits automatiquement sur le disque d'origine 
      remplacé à cause d'une défaillance de disque. 

  Exclure un disque de la reconstruction automatique

      Cette option du menu permet de retirer un disque de la reconstruction
      automatique. L'espace disque reste 
      disponible dans le disk group, mais pas pour la reconstruction 
      automatique.

  Libérer un disque pour la reconstruction automatique

      Cette option du menu permet de rendre un disque disponible 
      pour la reconstruction automatique. Cette opération ne s'applique 
      qu'aux disques qui avaient été précédemment exclus de la 
      reconstruction automatique.

  Empêcher le multipathing/désaffichage des périphériques de la vue VxVM

      Utilisez cette option pour exclure les périphériques de la vue VxVM 
      ou pour empêcher que vxdmp ne leur attribue plusieurs chemins.

  Permettre le multipathing/réaffichage des périphériques de la vue VxVM

      Utilisez cette option pour réinclure les périphériques (qui étaient
      exclus auparavant) afin qu'ils soient de nouveau visibles dans VxVM 
      ou que vxdmp puisse leur attribuer plusieurs chemins de nouveau.

  Lister les périphériques actuellement désaffichés/auxquels plusieurs 
  chemins n'ont pas été attribués

      Utilisez cette option pour lister les périphériques qui ont été 
      désaffichés de la vue VxVM ou auxquels vxdmp ne peut pas attribuer 
      plusieurs chemins.

  Changer le modèle de nommage

      Passe du modèle de nommage des disques cn°tn°dn° au format
      basé sur les noms des baies de disques, et vice versa.

  Obtenir les disques qui viennent d'être connectés/placés dans 
  une zone dans la vue VxVM

      Cette commande recherche et configure tous les nouveaux 
      périphériques de disque qui sont attachés à l'hôte, ceux
      qui ont été placés en ligne ou ceux de type fibre channel 
      qui ont été placés dans une zone d'adaptateurs bus hôte
      connectés à cet hôte.

      Cette commande appelle les interfaces spécifiques au système 
      d'exploitation pour configurer les nouveaux périphériques de 
      matériel afin que le système d'exploitation les détecte ; elle
      recherche également les nouveaux disques ajoutés depuis le dernier 
      démarrage de vxconfigd. Ainsi, les disques peuvent être configurés 
      de manière dynamique sur le système, puis être reconnus par 
      Volume Manager dans la vue de gestion des volumes.
      
      Il est recommandé d'utiliser cette commande chaque fois qu'un disque
      est connecté physiquement à l'hôte ou lorsque des périphériques fibre
      channel sont regroupés dans une zone sur l'hôte.

  Lister les informations sur le disque

      Cette option du menu permet d'afficher la liste des disques 
      attachés au système, ainsi que ceux qui ont été supprimés ou qui 
      ont échoué. Les disques qui ont été supprimés ou qui ont échoué 
      sont déconnectés des périphériques spécifiques. De tels disques 
      peuvent être utilisés pour l'opération « Remplacer un disque 
      qui a échoué ou a été supprimé ».

      Cette opération permet également d'afficher des détails sur un 
      disque particulier. Ces détails comprennent notamment le disk 
      group qui contient le disque, même s'il est 
      actuellement désactivé.

 Glossaire :

  Nom d'accès physique au disque : nom dépendant du système qui 
      définit l'adresse matérielle d'un disque. Les périphériques de 
      disque pour ce système d'exploitation sont définis par un numéro 
      de contrôleur, un numéro d'adresse cible et un numéro de disque 
      de la forme suivante :

		c<contrôleur>t<cible>d<disques>

      Si des disques sont attachés à un contrôleur de disque SCSI, le
      numéro d'un disque est l'ID cible défini par les paramètres de 
      commutation sur le disque, compris entre 0 et 7. Certains 
      périphériques SCSI peuvent attacher plusieurs disques sous un 
      ID cible unique. Dans ce cas, un numéro de disque différent, 
      compris entre 0 et 7, est attribué à chaque disque.

  Disk group : ensemble de disques ayant une configuration commune. 
      Les volumes sont définis dans un disk group et ne peuvent être 
      composés que des disques de ce disk group. Un disk group, rootdg, 
      existe sur tous les systèmes. Vous pouvez créer des disk groups
      supplémentaires. Des disk groups autres que rootdg peuvent être 
      déplacés entre deux systèmes en déconnectant les disques du 
      premier système et en les attachant au second.

  Nom du disque : Volume Manager a stocké sur les disques d'un disk 
      group des identificateurs spéciaux qui permettent d'identifier 
      un disque physique indépendamment de son emplacement. Un disque 
      peut être déplacé entre des contrôleurs ou vers des ID cibles 
      différents d'un contrôleur. Volume Manager reconnaît que le 
      disque a été déplacé sans intervention supplémentaire.

      L'administrateur système doit attribuer un nom basé sur  
      l'emplacement pour que les disques puissent être déplacés. Cela 
      permet d'identifier un disque physique particulier dans un 
      disk group. Ce nom reste inchangé si le disque est déplacé, 
      même si le disk group est déplacé entre deux systèmes.

  Disque supprimé : il est possible de supprimer temporairement un 
      disque d'un disk group, soit pour rajouter le même disque au 
      disk group, soit pour remplacer le disque par un nouveau disque 
      physique. Le deuxième cas constitue un type particulier de 
      suppression. Généralement, un disque est supprimé d'un disk group 
      s'il échoue et que vous voulez le remplacer. Si un disque est 
      supprimé pour être remplacé, le nom du disque est conservé comme 
      espace réservé ; la configuration des sous-disques sur le disque 
      n'est pas changée. Lorsque le disque est remplacé, les données des 
      sous-disques sont récupérées à partir d'autres sources, là où cela 
      est possible.

  Disque qui a échoué : si un disque est physiquement supprimé du 
      système sans informer Volume Manager ou si un câblage 
      défectueux ou d'autres défaillances de disque graves empêchent 
      Volume Manager de lire les identificateurs spéciaux stockés 
      sur un disque, Volume Manager ne peut pas faire correspondre 
      le nom d'un disque dans un disk group à un disque physique 
      particulier. Dans ce cas, le disque est inutilisable et 
      considéré comme ayant échoué. Des disques qui ont échoué 
      peuvent être remplacés à l'instar des disques supprimés. 
      Cependant, si la condition de défaillance disparaît (par 
      exemple, si le câble est reconnecté), un redémarrage du 
      système permet de remédier à la situation et d'éviter 
      toute intervention supplémentaire de l'utilisateur.

  Partition du disque : le partitionnement divise un disque en 
     différentes parties destinées à des utilisations diverses. 
     Les partitions représentent des systèmes de fichiers, des 
     zones de swap ou des zones pouvant être utilisées par 
     des applications qui utilisent un disque brut directement, 
     comme des bases de données qui n'utilisent pas des systèmes 
     de fichiers. Généralement, il est nécessaire de redémarrer 
     le système pour que les modifications apportées à la liste 
     des partitions d'un disque soient reconnues.

     Volume Manager n'utilise pas le partitionnement d'un disque 
     afin de le partager pour différentes utilisations. En 
     revanche, il utilise des objets de configuration, appelés 
     sous-disques. Il s'agit d'un concept plus général qui peut 
     être créé et supprimé sur un système en cours d'exécution. 
     Volume Manager partage une partition UNIX en sous-disques 
     définis de façon interne, qu'il crée et supprime dynamiquement 
     en fonction des commandes Volume Manager entrées par 
     l'utilisateur.
