# $Id: exclude.top.help,v 1.1.45.2 2001/09/12 10:01:10 dstowe Exp $
#ident "$Source: /project/unixvm-cvs/src/sol/cmd/vxvm/voladm/zh/exclude.top.help,v $"

# Copyright (c) 2001 VERITAS Software Corporation.  ALL RIGHTS RESERVED.
# UNPUBLISHED -- RIGHTS RESERVED UNDER THE COPYRIGHT
# LAWS OF THE UNITED STATES.  USE OF A COPYRIGHT NOTICE
# IS PRECAUTIONARY ONLY AND DOES NOT IMPLY PUBLICATION
# OR DISCLOSURE.
# 
# THIS SOFTWARE CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION AND
# TRADE SECRETS OF VERITAS SOFTWARE.  USE, DISCLOSURE,
# OR REPRODUCTION IS PROHIBITED WITHOUT THE PRIOR
# EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF VERITAS SOFTWARE.
# 
#               RESTRICTED RIGHTS LEGEND
# USE, DUPLICATION, OR DISCLOSURE BY THE GOVERNMENT IS
# SUBJECT TO RESTRICTIONS AS SET FORTH IN SUBPARAGRAPH
# (C) (1) (ii) OF THE RIGHTS IN TECHNICAL DATA AND
# COMPUTER SOFTWARE CLAUSE AT DFARS 252.227-7013.
#               VERITAS SOFTWARE
# 1600 PLYMOUTH STREET, MOUNTAIN VIEW, CA 94043

  此菜单可用于从 VxVM 的控制中排除指定的设备或防止 vxdmp 多径处理这些
  设备。
  
  以下是对应于不同选项的操作：
  
1) 对 VxVM 隐藏通过一个控制器的所有路径
	将对 VxVM 隐藏通过指定控制器的所有路径。

2) 对 VxVM 隐藏一条路径
	将对 VxVM 隐藏指定的路径。

3) 通过指定 VID:PID 组合对 VxVM 隐藏某些磁盘
	供应商ID 和产品ID 组合匹配于 VID:PID 的所有磁盘将对 VxVM 隐
	藏。磁盘的供应商ID 和产品ID 可从由磁盘返回的标准 SCSI 查询数
	据中获得。

4) 隐藏除一条路径外所有至磁盘的路径
	此选项可用于在磁盘未被 VxVM 按多径设备处理的情况下定义路径组。
	对于每个路径组，只能有一条来自该组的路径可见。

5) 防止一个控制器上的所有磁盘被 VxVM 多径处理
	如果指定一个控制器，则具有通过该控制器的路径的所有磁盘将归于 
	OTHER_DISKS 类型，并且因此而不被多径处理。

6) 防止一个磁盘被 VxVM 多径处理
	如果指定一条路径，则相应的磁盘将归于 OTHER_DISKS 类型，并且
	因此而不被多径处理。

7) 通过指定 VID:PID 组合防止某些磁盘被多径处理
	供应商ID 和产品ID 组合匹配于 VID:PID 的所有磁盘将归于 
	OTHER_DISKS 类型，并且因此而不被多径处理。磁盘的供应商ID 和
	产品ID 可从由磁盘返回的标准 SCSI 查询数据中获得。
