# $Id: exclude.top.help,v 1.1.45.2 2001/09/27 13:05:59 dstowe Exp $
#ident "$Source: /project/unixvm-cvs/src/sol/cmd/vxvm/voladm/fr/exclude.top.help,v $"

# Copyright (c) 2001 VERITAS Software Corporation.  ALL RIGHTS RESERVED.
# UNPUBLISHED -- RIGHTS RESERVED UNDER THE COPYRIGHT
# LAWS OF THE UNITED STATES.  USE OF A COPYRIGHT NOTICE
# IS PRECAUTIONARY ONLY AND DOES NOT IMPLY PUBLICATION
# OR DISCLOSURE.
# 
# THIS SOFTWARE CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION AND
# TRADE SECRETS OF VERITAS SOFTWARE.  USE, DISCLOSURE,
# OR REPRODUCTION IS PROHIBITED WITHOUT THE PRIOR
# EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF VERITAS SOFTWARE.
# 
#               RESTRICTED RIGHTS LEGEND
# USE, DUPLICATION, OR DISCLOSURE BY THE GOVERNMENT IS
# SUBJECT TO RESTRICTIONS AS SET FORTH IN SUBPARAGRAPH
# (C) (1) (ii) OF THE RIGHTS IN TECHNICAL DATA AND
# COMPUTER SOFTWARE CLAUSE AT DFARS 252.227-7013.
#               VERITAS SOFTWARE
# 1600 PLYMOUTH STREET, MOUNTAIN VIEW, CA 94043

Ce menu peut être utilisé pour exclure des périphériques
spécifiques de la vue VxVM ou pour empêcher que vxdmp ne
leur attribue plusieurs chemins.
Les actions suivantes correspondent aux différentes options :

1) Désafficher tous les chemins via un contrôleur de la vue VxVM
	Tous les chemins via le contrôleur spécifié sont cachés dans
	la vue VxVM.

2) Désafficher un chemin de la vue VxVM
	Le chemin spécifié est caché dans la vue VxVM.

3) Désafficher les disques de la vue VxVM en spécifiant une combinaison
   VID:PID
	Tous les disques qui renvoient une combinaison ID Fournisseur, 
	ID Produit correspondant à VID:PID sont cachés de la vue VxVM.
	Les ID du fournisseur et du produit d'un disque peuvent être 
	obtenus des données de requête standard SCSI renvoyées par le 
	disque.

4) Désafficher tout sauf un chemin vers un disque
	Cette option peut être utilisée pour définir les groupes de chemins
	dans le cas des disques auxquels VxVM n'a pas attribué plusieurs
	chemins. Pour chaque groupe de chemins, seulement un chemin 
	du groupe est visible.

5) Empêcher le multipathing de tous les disques d'un contrôleur par VxVM
	Si un contrôleur est spécifié, tous les disques ayant un chemin via
	le contrôleur spécifié sont placés dans la catégorie OTHER_DISKS et,
	par conséquent, ne sont pas attribués plusieurs chemins.

6) Empêcher le multipathing d'un disque par VxVM
	Si un chemin est spécifié, le disque correspondant est placé
	dans la catégorie OTHER_DISKS et n'est, par conséquent, pas attribué
	plusieurs chemins.

7) Empêcher le multipathing des disques en spécifiant une combinaison VID:PID
	Tous les disques qui renvoient une combinaison ID Fournisseur, 
	ID Produit correspondant à VID:PID sont placés dans la catégorie 
	OTHER_DISKS et ne sont pas, par conséquent, attribués plusieurs 
	chemins. Les ID du fournisseur et du produit d'un disque peuvent 
	être obtenus depuis les données de requête standard SCSI renvoyées  
	par le disque.
