# $Id: disk.menu.help,v 1.1.65.4 2002/10/17 15:59:31 dstowe Exp $
#ident "$Source: /project/unixvm-cvs/src/sol/cmd/vxvm/voladm/zh/disk.menu.help,v $"

# Copyright (c) 2000 VERITAS Software Corporation.  ALL RIGHTS RESERVED.
# UNPUBLISHED -- RIGHTS RESERVED UNDER THE COPYRIGHT
# LAWS OF THE UNITED STATES.  USE OF A COPYRIGHT NOTICE
# IS PRECAUTIONARY ONLY AND DOES NOT IMPLY PUBLICATION
# OR DISCLOSURE.
# 
# THIS SOFTWARE CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION AND
# TRADE SECRETS OF VERITAS SOFTWARE.  USE, DISCLOSURE,
# OR REPRODUCTION IS PROHIBITED WITHOUT THE PRIOR
# EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF VERITAS SOFTWARE.
# 
#               RESTRICTED RIGHTS LEGEND
# USE, DUPLICATION, OR DISCLOSURE BY THE GOVERNMENT IS
# SUBJECT TO RESTRICTIONS AS SET FORTH IN SUBPARAGRAPH
# (C) (1) (ii) OF THE RIGHTS IN TECHNICAL DATA AND
# COMPUTER SOFTWARE CLAUSE AT DFARS 252.227-7013.
#               VERITAS SOFTWARE
# 1600 PLYMOUTH STREET, MOUNTAIN VIEW, CA 94043

 Volume Manager 磁盘操作菜单中所提供的操作：

  添加或初始化一个或多个磁盘

      使用此菜单操作向系统添加磁盘。磁盘必须已格式化(format(1M))并具有有
      效的 VTOC (prtvtoc(1M))。
      
      将提示您输入用于指定一个或多个磁盘的磁盘设备地址组合列表。然后，操作
      将提示您为这些磁盘输入磁盘组名及磁盘名。 可以指定 'none' 磁盘组名称，
      使磁盘保留作为未分配的替换磁盘。 如果指定了一个新磁盘组名称，则创建
      新磁盘组并将磁盘添加到该磁盘组中。 默认情况下，磁盘被添加到根磁盘组
      rootdg 中。 如果为磁盘指定了一个磁盘组，则可以指定将选定的磁盘作为该
      磁盘组的备用磁盘。 也可以将磁盘标记为 nohotuses 以将其排除在热重定
      位使用对象之外。 
      
      如果发现磁盘已包含非 Volume Manager 分区，将询问您是否应封装该磁盘。
      封装将使磁盘的每个分区变为一个卷。如果磁盘包含文件系统或不应覆写的数
      据，则应将它封装。如果不想封装磁盘，则可将它初始化为供 Volume Manager 
      使用的新磁盘。对于新磁盘，磁盘上的所有空间将变为该磁盘所在磁盘组的空
      闲空间。本菜单操作允许交互式地决定封装或初始化所有指定的磁盘。

  封装一个或多个磁盘

      使用此菜单操作，将那些在安装 Volume Manager 之前添加到系统的磁盘置于
      Volume Manager 的控制之下。
      
      将提示您输入用于指定一个或多个磁盘的磁盘设备地址组合列表。然后，操作
      将提示您为这些磁盘输入磁盘组名及磁盘名。 将用指定的磁盘名将磁盘添加
      到给定的磁盘组。将检查磁盘以寻找由文件系统或其它目的所使用的分区。 将
      创建卷来替代分区作为存取数据的手段。 如果封装操作无法自动确定分区的用
      途，则将要求您来确定。 您可以选择用卷来替代分区、保持分区不变或删除该
      分区。
      
      如果安装的文件系统或正在运行的应用程序正在使用任何分区，则需要重新引导
      系统。 您可能必须修改应用程序的配置文件以使用卷、而不是直接使用磁盘设
      备来存取磁盘分区。 将会自动调整/etc/vfstab 中的文件系统安装信息。

  删除磁盘

      使用此菜单操作从磁盘组删除磁盘。 将提示您输入要删除的磁盘名称。 如果有
      任何卷使用磁盘上的存储区，则无法删除该磁盘。 如果任何卷正在使用磁盘上
      的存储区，您可以选择要求 Volume Manager 将那个存储区移到磁盘组中的其
      它磁盘上。

      注意:  您无法使用此操作删除磁盘组中的最后一个磁盘。 如果希望将磁盘组中
             的全部剩余磁盘用于某一用途，应该禁用（逐出）该磁盘组。然后，您
             将能够重新使用这些磁盘。

  为替换而删除磁盘

      使用此菜单操作从磁盘组中删除一个物理磁盘，同时保留其磁盘名。 这将使对
      应此磁盘名的状态更改为 "removed"。 如果存在任何不是磁盘组的组成部分的
      已初始化磁盘，则可以选择其中之一作为替换磁盘。
       
  替换一个出错的或已删除的磁盘

      使用此菜单操作，为使用“为替换而删除磁盘”菜单项删除的磁盘或使用中发生
      故障的磁盘指定替换磁盘。 将提示您输入要替换的磁盘名和用作替换磁盘的磁
      盘设备名。 您可以选择一个未初始化磁盘，在这种情况下，将初始化该磁盘；
      也可以选择已用“添加或初始化一个或多个磁盘”菜单操作初始化的磁盘。
      
  镜像磁盘上的卷

      此菜单操作提示您输入一个磁盘介质名。 然后提示输入在同一磁盘组内的目标
      磁盘的磁盘介质名。 不指定目标磁盘则表示可用任何磁盘。该操作通过调用
      vxmirror 继续进行卷的镜像。

      从引导磁盘镜像卷将产生一个可用作备用引导磁盘的磁盘。这将通过调用 
      vxrootmir 命令来完成。

  从磁盘中移动卷

      使用此菜单操作将正在使用一个磁盘的任何卷移动到其它磁盘。 紧接永久地或
      为替换而删除磁盘之前使用该菜单操作。

      注意:  简单地将卷移出磁盘，而没有删除磁盘，不能防止以后的操作将卷移动
             到该磁盘上。 例如，连续两次使用移动操作，有可能将卷从第二个磁
             盘移回第一个磁盘。

  允许访问（导入）磁盘组

      使用此菜单操作允许本系统对磁盘组的存取。 如果您希望将磁盘组从一个系统
      移到另一个系统，则必须首先在原系统上禁用（逐出）该磁盘组。 然后，在系
      统间移动磁盘并在另一系统上启用（导入）该磁盘组。 将提示您输入包含磁盘
      组的磁盘设备地址。 将搜索所有启用的（联机）磁盘，以找出那些与给定设备
      处于同一磁盘组中的磁盘。

  禁止访问（逐出）磁盘组

      使用此菜单操作禁止本系统对当前启用（导入）的磁盘组的存取。 如果您想要
      将一个磁盘组中的磁盘移动到另一系统，则需要逐出该磁盘组。如果想要将一个
      磁盘组中的全部剩余磁盘用于某一新目的，也需要逐出磁盘组。

      将提示您输入磁盘组名称。还将询问您是否应该禁用（脱机）这些磁盘。 对某
      些系统上的可移动磁盘，在移动磁盘前禁止对磁盘的所有存取是很重要的。

  启用（联机）磁盘设备
  
      如果在正常系统操作期间将磁盘从一个系统移到另一个系统，Volume Manager
      将不会自动识别该磁盘。 使用此菜单操作让 Volume Manager 扫描该磁盘以
      识别它，并确定它是否是磁盘组的一部分。 也可以使用此操作重新允许对由磁
      盘组逐出操作或磁盘设备禁用（脱机）操作所禁用磁盘的存取。

  禁用（脱机）磁盘设备
   
      使用此菜单操作禁止所有通过 Volume Manager 对磁盘设备的存取。 此操作只
      适用于当前不在磁盘组中的磁盘。如果想要从系统中移走磁盘而不重新启动，则
      使用此操作。

      注意:  许多系统不支持可在正常操作期间从系统中移走的磁盘。在这样的系统
             上，脱机操作几乎无用。

  将磁盘标记为磁盘组的备件

      此操作将一个磁盘设置为其磁盘组的备用设备。备用磁盘可用于自动重定位故障
      子磁盘。 标记为备件的磁盘上的空间不能由其它用途使用。

  关闭磁盘上的备用标志

      此操作将磁盘从热备用磁盘列表中删除，并将其空间返回到常规的可用空闲空间
      池中。

  将子磁盘解除重定位至原磁盘

      使用此操作将热重定位子磁盘移回到由于磁盘故障而已被替换的原始磁盘上。 

  从热重定位使用对象中排除磁盘
  
      使用此操作使空闲空间池中的一个磁盘不能用于热重定位。该磁盘上的空间将继
      续作为磁盘组中的空闲空间存在，只是不能供热重定位使用。
      
  使磁盘可供热重定位使用

      使用此操作使空闲空间池中的一个磁盘可用于热重定位。这只适用于那些先前从
      热重定位使用对象中排除的磁盘。
      
  防止多径处理/对 VxVM 隐藏设备

      使用此选项从VxVM的控制中排除设备或防止 vxdmp 按多径设备处理它们。

  允许多径处理/对 VxVM 显示设备

      使用此选项重新包括那些先前被排除的设备，使其重受 VxVM 控制，或者允许
      vxdmp 按多径设备处理它们。

  列表当前已隐藏/未多径处理的设备

      使用此选项列出那些已从 VxVM 或 vxdmp 控制中排除的设备。
      
 改变磁盘命名方案
      
      将磁盘命名方案从 c#t#d# 格式改变到基于磁盘阵列的格式。相反，如果所存
      在的命名方案为基于磁盘阵列格式，则改变为c#t#d#格式。

        
  获取 VxVM 控制中新连接或分区的磁盘
  
      此命令将扫描并配置挂接到主机的任何新磁盘设备、变为联机的磁盘设备、或
      分区到连结此主机的主机总线适配器的光纤通道设备。
  
      此命令将调用操作系统特定界面来配置新硬件设备，以使操作系统能够看到它
      们，并且扫描自 vxconfigd 最后一次启动以来新添加的任何新磁盘。以此方
      式，可动态地将磁盘配置至系统并由 Volume Manager 在其控制中识别。
          
      每当有磁盘物理地连接到主机或当光纤通道设备分区至主机时，都应该使用此
      命令。
      
  磁盘信息列表

      使用此菜单操作显示挂接在系统上的磁盘列表。也将列出已删除或出错的磁盘。
      已删除及出错的磁盘与指定的设备断开。 这样的磁盘是“替换一个出错的或已
      删除的磁盘”菜单操作的候选对象。
      
      还可以使用此操作列表特定磁盘的详细信息。 除许多其它细节外，详细信息还
      包括磁盘所属的磁盘组，即使那个磁盘组当前已禁用。
      
 词汇表:

  磁盘设备地址: 依赖于系统的、定义磁盘硬件地址的名称。 本操作系统的设备用控
      制器编号、目标地址编号及磁盘编号定义，形式为：

		c<controller>t<target>d<disks>

      如果磁盘挂接在 SCSI 磁盘控制器上，则磁盘的目标编号是由设置在该磁盘
      上的开关定义的目标ID，范围从0 到7。某些 SCSI 设备可以在单个目标ID
      下挂接多个磁盘。对于这样的设备，给每个磁盘分配一个不同的磁盘编号，
      范围从0 到7。
      
  磁盘组: 由共同的配置维护的一个磁盘集合。 卷定义在磁盘组中，并且只能由该
      磁盘组中的磁盘构成。 所有系统上都提供一个名为  rootdg 的磁盘组。如
      果需要，还可以创建附加的磁盘组。 除 rootdg 之外的磁盘组，通过将磁盘
      从第一个系统断开并将它们挂接到第二个系统，可以在两个系统之间移动。

  磁盘名: 磁盘组中的磁盘具有由 Volume Manager 存储在其上的特殊标识符。这
      些标识符用于标识物理磁盘，但与磁盘位置无关。 磁盘可以在控制器之间移
      动，或者移到同一控制器上的不同目标 ID。无需额外干预，Volume Manager 
      将识别出磁盘已移动。

      因为磁盘可以移动，所以 Volume Manager 需要一个由系统管理员分配的、
      与位置无关的名称，来标识磁盘组中的特定物理磁盘。如果磁盘移动，此名称
      不会更改，即使磁盘组已在两个系统间移动。
      
  已删除的磁盘: 为了将同一磁盘添加回磁盘组，或者为了用新的物理磁盘替换该磁盘，
      可以将磁盘从磁盘组中暂时删除。为替换而进行的删除是一种特殊类型的删除。
      通常情况下，如果磁盘发生故障并且想要替换它，那么您应从磁盘组中删除该磁
      盘。 如果为替换而删除了一个磁盘，则其磁盘名将作为位置保持者保留，它保
      持该磁盘上子磁盘的配置。当替换该磁盘时，子磁盘的数据将从其它可能的来源
      恢复。

  出错的磁盘: 如果在未通知 Volume Manager 的情况下将磁盘物理地从系统中移走，
      或者如果电缆故障或其它严重的磁盘故障使得 Volume Manager 不能读取存储
      在磁盘上的特殊标识符，那么 Volume Manager 将无法使磁盘组中的磁盘名与
      特定的物理磁盘匹配。 如果这种情况发生，该磁盘将不可用且被认为是“出错
      的”。 就象已删除的磁盘一样，可以替换出错的磁盘。 然而，如果故障情况
      排除（例如，电缆重新接上），则重启动将处理修复而无需额外的用户干预。

  磁盘分区: 磁盘分区将磁盘划分成许多作不同使用的部分。分区代表文件系统、交换
      区、或那些直接使用原始磁盘的应用程序（如某些不使用文件系统的数据库产品）
      所用的区域。 通常情况下，系统必须重新启动以确认对磁盘上的分区列表所作
      的更改。
      
      Volume Manager 不采用磁盘分区来划分磁盘作不同使用。Volume Manager 使
      用称做子磁盘的配置对象，它是一个更一般的概念，可以在运行中的系统上创建
      和删除。 Volume Manager 将 UNIX 分区分割为内部定义的子磁盘，基于用户
      所使用的 Volume Manager 命令，这些子磁盘可被动态地创建和删除。
