# $Id: disk.menu.help,v 1.1.45.3 2001/10/18 11:24:25 dstowe Exp $
#ident "$Source: /project/unixvm-cvs/src/sol/cmd/vxvm/voladm/ja/disk.menu.help,v $"

# Copyright (c) 2001 VERITAS Software Corporation.  ALL RIGHTS RESERVED.
# UNPUBLISHED -- RIGHTS RESERVED UNDER THE COPYRIGHT
# LAWS OF THE UNITED STATES.  USE OF A COPYRIGHT NOTICE
# IS PRECAUTIONARY ONLY AND DOES NOT IMPLY PUBLICATION
# OR DISCLOSURE.
# 
# THIS SOFTWARE CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION AND
# TRADE SECRETS OF VERITAS SOFTWARE.  USE, DISCLOSURE,
# OR REPRODUCTION IS PROHIBITED WITHOUT THE PRIOR
# EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF VERITAS SOFTWARE.
# 
#               RESTRICTED RIGHTS LEGEND
# USE, DUPLICATION, OR DISCLOSURE BY THE GOVERNMENT IS
# SUBJECT TO RESTRICTIONS AS SET FORTH IN SUBPARAGRAPH
# (C) (1) (ii) OF THE RIGHTS IN TECHNICAL DATA AND
# COMPUTER SOFTWARE CLAUSE AT DFARS 252.227-7013.
#               VERITAS SOFTWARE
# 1600 PLYMOUTH STREET, MOUNTAIN VIEW, CA 94043

 Volume Manager ディスク操作メニューで提供される操作:

  1 つ以上のディスクの追加または初期化

      このメニュー操作は、ディスクをシステムに追加する場合に使用します。
      ディスクは、フォーマット済み（format(1M)）で有効なVTOC
     （prtvtoc(1M)）を持つ必要があります。

      1 つ以上のディスクを指定するためのディスク デバイス アドレス パター
      ン リストを入力するように求められます。次に、該当ディスクのディスク
      グループ名とディスク名の入力が求められます。ディスク グループ名とし
      て none を指定すると、ディスクは、割当てが行われない交換用ディスクと
      して設定されます。新しいディスク グループ名を指定した場合は、新しい
      ディスク グループが作成されてディスクが追加されます。デフォルトでは、
      ディスクはルート ディスク グループ rootdg に追加されます。ディスクに
      ディスク グループが指定されている場合、そのディスク グループ用のスペ
      アとして当該ディスクを指定することができます。また、ディスクは、動的
      再配置の対象から無効化される nohotuse としてマークすることもできます。

      ディスクに Volume Manager 以外のパーティション設定が含まれていること
      が検出された場合は、ディスクをカプセル化するかどうかが尋ねられます。
      カプセル化は、ディスクの各パーティションをボリュームに設定します。フ
      ァイル システムや上書き禁止のデータを含んでいるディスクはカプセル化
      する必要があります。カプセル化を行わないディスクについては、新しいデ
      ィスクとして初期化することによって、Volume Manager で使用できるよう
      にすることができます。新しいディスクを作成すると、そのディスク上のす
      べての領域は、そのディスクのディスク グループ内の空き領域になります。
      メニューを通じて、指定したすべてのディスクについて、カプセル化と初期
      化のどちらを行うかを指定できます。

  1 つ以上のディスクのカプセル化

      このメニュー操作は、Volume Manager をインストールする前にシステムに
      追加されていた 1 つ以上のディスクを Volume Manager で制御する場合に
      使用します。

      1 つ以上のディスクを指定するためのディスク デバイス アドレス パター
      ン リストの入力が求められます。次に、該当ディスクのディスク グループ
      名とディスク名の入力が求められます。指定されたディスク名が付けられた
      ディスクが、ディスク グループに追加されます。ディスクは検査され、フ
      ァイル システムや他の目的で使用されているパーティションの有無が調べ
      られます。データにアクセスする手段としてボリュームが作成され、ディス
      ク パーティションと置き換えられます。カプセル化によってパーティショ
      ンの用途が自動的に判別できない場合は、その用途を指定する必要がありま
      す。パーティションをボリュームと置き換えるか、パーティションをそのま
      まにしておくか、またはパーティションを削除するかを選択できます。

      いずれかのパーティションがマウントされているファイル システムまたは
      実行中のアプリケーションで使用されている場合は、システムを再起動する
      必要があります。ディスク デバイスを直接使用するのではなく、ボリュー
      ムを使用してディスク パーティションにアクセスするためには、アプリケ
      ーションの設定ファイルを変更する必要がある場合もあります。
      /etc/vfstab 内のファイル システム マウント情報は自動的に更新されます。

  ディスクの削除

      このメニュー操作は、ディスク グループからディスクを削除する場合に使
      用します。削除するディスク名の指定を促すプロンプトが表示されます。デ
      ィスク領域を使用しているボリュームがある場合、そのディスクは削除でき
      ません。ディスク領域をボリュームが使用している場合は、その領域をディ
      スク グループ内の他のディスク上に移動するように指定することもできます。

      注:  この操作を使用してディスク グループ内の最後のディスクを
           削除することはできません。ディスク グループ内の残りのディ
           スクをすべて再使用するには、ディスク グループをデポート
           する必要があります。この操作を行うと、ディスクを再使用で
           きるようになります。

  ディスクの交換のための削除

      このメニュー操作は、ディスク名を保持しながら、ディスク グループから
      物理ディスクを削除する場合に使用します。この操作によって、ディスクの
      状態は「removed」ディスクに変わります。ディスク グループに属していな
      い初期化済みディスクがある場合は、それらのディスクのいずれかを交換用
      ディスクとして使用することができます。

  障害が発生したディスクまたは削除したディスクの交換

      このメニュー操作は、「ディスクの交換のための削除」メニュー項目を使用
      して削除したディスクや、使用中に障害が発生したディスクの交換用ディス
      クを指定する場合に使用します。交換するディスクの名前および交換用ディ
      スクとして使用するディスク デバイスを入力プロンプトが表示されます。
      未初期化ディスクを選択して操作中にディスクを初期化するか、または「1 
      つ以上のディスクの追加または初期化」メニュー操作を実行して、すでに初
      期化済みのディスクを選択することができます。

  ディスク上でのボリュームのミラー化

      このメニュー オプションでは、メディア名によるミラー化を行うディスク
      を入力するプロンプトが表示されます。次に、同じディスク グループに属
      すミラー ボリュームを作成するディスクをメディア名で指定するように求
      められます。このディスクの指定を省略すると、任意のディスクが選択され
      ます。指定が完了すると、vxmirror が呼び出されてボリュームがミラー化
      されます。

      起動ディスクのボリュームをミラー化すると、代替起動ディスクとして使用
      可能なディスクが作成されます。この操作は、vxrootmir コマンドを呼び出
      すことによって実行されます。

  ディスクからのボリュームの移動

      このメニュー操作は、ディスクを使用している任意のボリュームを他のディ
      スクに移動する場合に使用します。このメニュー項目は、ディスクを削除す
      る（完全な削除またはディスク交換のための削除）直前の手順で使用します。

      注:  ディスクからボリュームを移動するだけでそのディスクを削除
           しない場合は、将来、そのディスク上に他のボリュームが移動
           してくることがあります。たとえば、移動操作を続けて 2 回
           行った場合に、最初の移動元のディスクに、ディスクのボリュ
           ームが再移動される場合があります。

  ディスク グループのインポート

      このメニュー操作は、このシステムからディスク グループへのアクセスを
      有効にする場合に使用します。ディスク グループをあるシステムから別の
      システムへ移動する場合は、まず元のシステム上でディスク グループをデ
      ポートします。次に、ディスクを別のシステムに移動してから、当該ディス
      ク グループをインポートします。ディスク グループを含むディスクのディ
      スク デバイスを指定するように求められます。すべての有効な（オンライ
      ン）ディスクの中から、指定されたデバイスと同じディスク グループに属
      するディスクが検索されます。

  ディスク グループのデポート

      このメニュー操作は、システムによって現在インポートされているディスク
      グループをデポートする場合に使用します。ディスク グループ内のディス
      クを別のシステムに移動する場合は、ディスク グループをデポートします。
      また、異なる目的でディスク グループ内のディスクをすべて使用するような
      場合、ディスク グループをあらかじめデポートするようにしてください。

      ディスク グループ名を入力するプロンプトが表示されます。次に、ディス
      クを無効化（オフライン化）するかどうかを確認するメッセージが表示され
      ます。一部のシステムでリムーバブル ディスク デバイスを使用している場
      合、ディスクを削除する前にディスク デバイスへのすべてのアクセスを無
      効にすることが重要です。

  ディスク デバイスのオンライン化

      通常のシステム稼働中に、あるシステムから別のシステムへディスクを移動
      した場合、Volume Manager は移動したディスクを自動認識しません。この
      メニュー操作を使用して、ディスクを検索して識別し、そのディスクがディ
      スク グループに属しているかどうかを判断するように Volume Manager を
      設定します。また、ディスク グループのデポート操作またはディスク デバ
      イスのオフライン化によって無効化されていたディスクへのアクセスを再び
      有効化する場合も、この操作を実行します。

  ディスク デバイスのオフライン化

      このメニュー操作は、Volume Manager を使用したディスク デバイスへのア
      クセスをすべて無効にする場合に使用します。この操作は、現在ディスク 
      グループに属していないディスクにのみ適用可能です。再起動せずにシステ
      ムからディスクを削除するには、この操作を実行します。

      注:  多くのシステムでは、システム運用中におけるディスクの削除
　　　　　 をサポートしていません。そのようなシステムでは、オフライ
　　　　　 ン化はあまり実用的ではありません。

  ホットスペア ディスクを設定

      このオプションは、ディスク グループ用のスペア デバイスとして使用する
      ディスクを設定します。スペア ディスクを設定しておくと、障害の発生し
      たサブディスクを自動的に再配置できます。スペアとしてマークされたディ
      スク上の領域は使用できません。

  ホットスペア ディスクの設定を解除

      このオプションは、スペアとして設定されているディスクの設定を解除して、
      通常の空き領域に戻します。

  サブディスクの再配置処理を解除して元のディスクに配置

      この操作は、動的再配置されたサブディスクを、ディスク障害が原因で交換
      された元のディスクに戻します。

  ディスクの動的再配置適用対象からの除外

      このオプションは、空きプール内のディスクを動的再配置適用の対象から除
      外する場合に使用します。ディスク グループ内のディスク上の領域で、空
      き領域のまま動的再配置適用の対象から外されます。

  ディスクの動的再配置適用対象からの除外を解除

      このオプションは、空きプール内のディスクを動的再配置適用の対象にする
      場合に使用します。この操作は、動的再配置適用の対象から除外されていた
      ディスクに対してのみ有効です。

　VxVM が使用するデバイスのパス、またはマルチパスの無効化

　　　このオプションは、VxVM が使用するデバイスを無効化させる場合、または
      vxdmp によるマルチパス化を無効化させる場合に使用します。
　　　
　VxVM が使用するデバイスのパス、またはマルチパスの有効化

　　　このオプションは、VxVM に再認識させるために（無効化された状態にある）
　　　デバイスを再度含める場合、または vxdmp を再度マルチパス化させる場合
      に使用します。
　　　
  パスが無効化されているデバイス、およびマルチパスが無効化されているデバイ
  スの一覧
  
  　　このオプションは、VxVM から無効化された、または vxdmp によるマルチパ
      ス化を無効化したデバイスを一覧表示する場合に使用します。

  ディスク命名規則を変更

      ディスクの命名規則を c#t#d# 形式からエンクロージャに基づく形式に変更
      します。すでにエンクロージャに基づく形式が有効であれば、c#t#d# 形式に
      変更されます。
  　　
  VxVM に新たに接続あるいはゾーン化されたディスクの認識

  　　このコマンドはホストに接続した新規のディスク デバイス、オンライン状
      態のディスク デバイス、このホストに接続済みのホスト バス アダプタに
      接続された Fibre Channel デバイスを走査し、構成します。

　　　このコマンドは新規のハードウェア デバイスを構成するオペレーティング
      システム固有のインタフェースを呼び出します。オペレーティング システ
      ムはそのインタフェースを実行し、最後に vxconfigd が起動した後に新規
      に追加されたすべてのディスクを走査します。この方法でディスクはシステ
      ムに構成され、Volume Manager に対し認識されます。
　　　
　　　ディスクが物理的にホストに接続するたびに、または Fibre Channel デバ
      イスがホストに分類される際に使用されます。

  ディスク情報の一覧表示

      このメニュー操作は、システムに追加されているディスクの一覧を表示しま
      す。削除されたディスクや障害の発生したディスクも表示されます。削除さ
      れたディスクや障害の発生したディスクは、特定のデバイスから切り離され
      ています。このようなディスクは、「障害が発生したディスクまたは削除し
      たディスクの交換」メニュー操作の対象となります。

      また、この操作を使用して特定のディスクに関する詳細な情報を表示するこ
      ともできます。たとえば、当該ディスク グループが現在デポートされてい
      る場合でも、ディスクが属しているディスク グループが表示されます。

 用語集:

  ディスク デバイス アドレス: ディスクのハードウェア アドレスを定義する、
      システムに依存した名前。このオペレーティング システムのディスク デバ
      イスは、コントローラ番号、ターゲット アドレス番号、およびディスク番
      号で定義されます。ディスク デバイス アドレスは、以下の形式で指定され
      ます。

		c<controller>t<target>d<disks>

      ディスクが SCSI ディスク コントローラにアタッチされている場合、ディ
      スクのターゲット番号は 0 から 7 までの範囲で、ディスク上のスイッチ設
      定によって設定されたターゲット ID です。一部の SCSI デバイスでは、1 
      つのターゲット ID で複数のディスクをアタッチすることができます。この
      ようなデバイスの場合、各デバイスには 0 から 7 までの範囲とは異なるデ
      ィスク番号が割り当てられます。

  ディスク グループ: 同じ設定を共有するディスクの集まりです。ボリュームは、
      ディスク グループ内で定義され、そのディスク グループに属するディスク
      でのみ構成されます。すべてのシステムは、rootdg という名前のディスク 
      グループを持っています。必要に応じて、ディスク グループを追加作成す
      ることができます。rootdg 以外のディスク グループはシステム間で移動す
      ることができます。たとえば、1 番目のシステムからディスクを切断して、
      それを 2 番目のシステムに追加することができます。

  ディスク名: ディスク グループ内のディスクには、Volume Manager によって特
      殊な識別子が保存されます。これらの識別子により、物理ディスクをアドレ
      スに関係なく識別することができます。ディスクは、コントローラ間で移動
      したり、コントローラ上の別のターゲット ID に移動することができます。
      Volume Manager は、ユーザーの操作を必要とすることなく、移動されたデ
      ィスクを自動的に認識します。

      ディスクは移動することができます。したがって、Volume Manager がディ
      スク グループ内の特定の物理ディスクを識別できるようにするには、シス
      テム管理者によって割り当てられた、アドレスに依存しない名前が必要にな
      ります。この名前は、ディスクを移動した場合でも（たとえばシステム間で
      ディスク グループを移動した場合でも）変わりません。

  削除されたディスク: ディスクを一時的にディスク グループから削除した後で、
      そのディスクをディスク グループに戻すか、そのディスクを新しい物理デ
      ィスクと交換することができます。ディスクを交換するための削除は、ディ
      スクの削除の中でも特殊なケースです。通常、ディスク グループからディ
      スクを削除するのは、ディスクに障害が発生してそれを交換する場合が一般
      的です。交換が目的でディスクを削除する場合、そのディスク名は、ディス
      ク上のサブディスクの設定を保持するプレースホルダとして保持されます。
      ディスクを交換するとき、可能であれば、他のデータ ソースからサブディ
      スクのデータがリカバリされます。

  障害のあるディスク: Volume Manager を介さずにディスクをシステムから物理
      的に取り外した場合や、ケーブル接続上の問題や重大なディスク障害が原因
      で Volume Manager がディスクに格納されている特殊な識別子を読み取れな
      い場合、Volume Manager はディスク グループ内のディスク名を特定の物理
      ディスクに対応させることができなくなります。
      このような状況が発生すると、ディスクを使用できなくなり、そのディスク
      は「failed」とみなされます。障害のあるディスクは、削除されたディスク
      と同じように交換することができます。ただし、（たとえばケーブルを接続
      し直すことによって）障害状態が解消された場合は、再起動を実行すること
      で問題は修復されます。この場合、ユーザーによる操作は必要ありません。

  ディスク パーティション: ディスクのパーティション化は、ディスクを分割し
      てさまざまな用途に使用できるようにします。パーティションは、ファイル
      システムやスワップ領域を表すほか、raw ディスクを直接使用するアプリケ
      ーション（たとえばファイル システムを使用しないデータベース製品）に
      よって使用される領域を表します。一般に、ディスク上のパーティションの
      一覧に変更を加えた場合は、システムを再起動してその変更を認識させる必
      要があります。

      Volume Manager は、各種の用途のためにディスクを分割するディスク パー
      ティション化機能を使用しません。その代わり、Volume Manager はサブデ
      ィスクと呼ばれる構成オブジェクトを使用します。サブディスクはより抽象
      化されたオブジェクトで、実行中のシステム上で作成や削除を行うことが可
      能です。Volume Manager は、UNIX パーティションを内部的に定義されたサ
      ブディスクに分割します。Volume Manager は、ユーザーが入力したコマン
      ドに従って、サブディスクの動的な作成および削除を行います。
